第一章 序章
第二節 雜誌內容經營
藝文活動等，增加雜誌社的曝光率並拓展觸角，藉動態活動與靜態雜誌結合，
使讀者將雜誌與實際生活空間相結合，達到相互加乘的效果。
第二節 雜誌內容經營
本節將統整構成《臺灣婦人界》雜誌內容之群體，一文章作者，二為雜誌 讀者，其彼此之間交流集結共同形塑出雜誌的風格走向；其次考察1934-1939 年間由於雜誌社經營主導者更迭，產生風格轉變之現象。
一、《臺灣婦人界》的作者與讀者
作者與讀者是組成大眾雜誌內容重要的因子，兩者之間藉由交流產生連 結，共同形塑出雜誌的樣貌。
（一）作者
《臺灣婦人界》雜誌之作者類型眾多，有記者群，有雜誌社固定合作的文 學家，有雜誌社向其邀稿的作者，也有向雜誌社投稿的作者。
1.編輯與記者
《臺灣婦人界》編輯兼發行人歷任有柿沼文明、藤瀨徹志郎、南保信與小
頁276。
島倭佐男。編輯長有佐藤素女子和江崎勝茂。記者未署名或僅署名「本誌婦人 記者」、「本誌記者」、代號的情況多，因此筆者就僅知者整理如下表2-5。
藤井千代子於1934 年 8 月入社，1935 年轉入臺南新報社。1936 年入社的 飯島時子，畢業於東京オリエンタル寫真學校、東京美容學校，1934 年抵臺後 經營照相館，入社前有攝影文章刊登於《臺灣婦人界》，「因為很多與攝影相 關之事意見與古賀社長時有共鳴」而以攝影師之姿入社成為記者。40加納なか 子於1938 年 10 月前往上海。41
據表2-5 所知，臺灣婦人社編輯與記者計有 26 人，女性計有 16 人，比例 約占2/3，且均為接受高等女學校以上教育之女性，其中日本人 12 人，臺灣人 4 人；男性計有 10 人，日本人 8 人，臺灣人 2 人。26 人當中，有臺灣人 6 人。
《臺灣婦人界》以日本人記者為主，其中女性多於男性。臺灣人女性與男性記 者也是其招募的對象，可能是對臺灣人視角的需求與臺灣人市場的渴求。
圖 2-26：陳氏玉葉 圖 2-27：藤井千代子 來源：《臺灣婦人界》1 卷 9 月號（1934.8.10），頁 81
40 飯島時子，〈入社の御挨拶〉，《臺灣婦人界》3 卷 11 月號（1936.11.3），頁 207 後第 1 頁。
41〈思ひ適った加納なか子さん〉，《臺灣婦人界》5 卷 10 月號（1938.10.1），頁 125。
表2-5：臺灣婦人社編輯、記者一覽表
1931-1934 臺南新報社 1935 臺灣婦人社 1935-1936臺灣經濟タイムス
1937.2 臺灣婦人社 編輯長
佐藤素女子 江崎勝茂
日本大學法文學部及外語協會學校速記部 曾任職於《女性日本》
1934.10 臺灣婦人社
中央大學
〈華嚴〉、〈梨花夫人〉等作品亦登載於《臺灣婦人界》，是臺灣日本人文藝界 具重要地位的文學家。42
柴山武矩，早稻田大學出身，1929-1936 年居臺 8 年，擅長短歌亦創作小
說，在臺期間任職於文教局。43《臺灣婦人界》創刊起擔任短歌創作評選人至 離臺為止。《臺灣婦人界》與《臺灣日日新報》時登有其短歌創作、文章或朗詠 消息，與西川滿一同參加〈北原白秋氏の歡迎會〉，臺中州大地震後撰有〈君 が代を歌つて 震災に散つた詹少年〉，亦有與原住民接觸的經驗。44
山本孕江，本名山本昇，1893 年生於日本高知縣，1913 年渡臺擔任打狗稅 關支署監吏，1921 年轉職臺北擔任臺灣教育會囑託。創立「ゆうかり社」及創 刊《ゆうかり》俳句雜誌，為臺灣俳句界的中心人物。45《臺灣婦人界》雜誌 一直由山本孕江擔任俳句徵集之評選人。
小松松濤，參與若草會，1917 年創《若草》雜誌，刊登民謠、山歌、童謠 為主。1935 年起擔任《臺灣婦人界》俚謠的評選人，1939 年也擔任《臺灣日日 新報》文藝欄俚謠之選評人，後就職於總督府化學工業品物價專門委員會。46
平井二郎，1923 年來臺任職於臺北州知事官房稅務課，加入あらたま歌會
（璞歌會），於《臺灣日日新報》短歌文藝欄擔任評選者。《臺灣婦人界》於 柴山武矩離臺後，邀請平井二郎擔任短歌欄徵集作品的評選人。
42 中島利郎，《日本統治期台湾文学研究序説》（東京：緑蔭書房，2004），頁 291。
43《臺灣日日新報》1934.5.18 夕刊 n02 版之〈柴山氏が朗詠〉中言柴山武矩為文教局囑託，而 1936.8.1 日刊 7 版〈柴山武矩氏近く離臺〉中言在文教局工作的柴山武矩辭去文教局即將離 臺。但查詢中央研究院臺灣史研究所臺灣總督府職員錄系統中卻未能查到柴山武矩之名。
44〈北原白秋氏の歡迎會〉，《臺灣日日新報》（1934.7.1），夕刊 2 版。
柴山武矩，〈君が代を歌つて震災に散つた詹少年〉，《臺灣日日新報》（1934.7.1），
夕刊 2 版。
45 中島利郎、河原功、下村作次郎，《台湾近現代文学史》（東京：研文出版，2014），
頁332-333。
46 查詢中央研究院臺灣史研究所臺灣總督府職員錄系統。
藤原泉三郎，本名林善三郎，1910 年隨父抵臺，先後任職於臺北市役所、
內務局、臺中大屯郡役所、大甲郡役所、竹山郡役所、東勢郡役所、臺中州內 務部與總務部。47文學創作活躍，創辦《無軌道時代》又設立「臺灣文藝作家 協會」並發行《臺灣文學》，但因左翼思想受政府壓制停刊。1938 年起擔任
《臺灣婦人界》詩壇的評選人。
由以上文學家生平背景可見，《臺灣婦人界》對文學之重視，固定合作的文 學家不是日本人文學界主導中心人物，便是富有名氣的文學家。不論自身文學 創作，還是主持雜誌、文藝活動皆相當活躍，作品多登載於《臺灣日日新報》。 其中除西川滿為《臺灣日日新報》文藝編輯外，其餘皆任公職，足見《臺灣婦 人界》與政府官員、實業界、日本人文學界的關係非常密切。
3.邀稿與投稿之作者
《臺灣婦人界》雜誌社邀稿而來及大眾讀者投稿之作者數量與類型眾多，
包括高官顯要、政商名流、官吏、警察、教授、醫師、校長、教師、記者、文 學家、藝術家、宗教家、職業婦女、主婦、女學生、孩童等皆可為執筆作者。
雜誌內容多元，就各領域邀請專家執筆，不限男性、女性作者，可見《臺 灣婦人界》對女性專業智識的肯定。文學創作中，有眾多女性作家如大野倭文 子、柴田杜夜子、鳥居榕子、別所夏子等人作品刊登，女性的聲音得以在公共 場域發聲。而男性創作者之作品亦多以女性為故事之主軸。《臺灣婦人界》之作 者雖以日本人居多數，但仍有許多臺灣人作者，除官員、記者、醫師、律師、
紳商、學者、藝術家等男性之外，官吏與名流夫人、職業婦人、高等女學校學
47 查詢中央研究院臺灣史研究所臺灣總督府職員錄系統。
生以及公學校孩童等臺灣人女性亦於《臺灣婦人界》上發聲。
（二）讀者
自雜誌刊登之「讀者來信」、投稿入選名單、懸賞中選者及「身上相談」
專欄來信者發現，《臺灣婦人界》之讀者大眾以女性為大宗，但亦不乏男性讀 者，其中以中產階層的讀者為大宗。就職於海底電信船南洋丸的胡井春雄來信 多次被刊登於雜誌上，「昨天拜領了七月號。在船內爭相閱讀得到非常大的讚 賞。」、「像鶴首般焦急地引頸期盼臺婦的發刊，船內也呈現爭相等候的狀 態。」48楠田幸三於煩惱諮詢專欄投書，請教私生子如何成為合法婚生子的問 題。49讀者投稿中，有許多男性讀者參與短歌、俳句、俚謠、小說創作，比如 小島泰介創作的〈屍婚〉受到西川滿的激賞選為特選作品刊登。50陳華培從創 作〈女親〉投稿入選後受到雜誌社屢次邀稿，有〈花嫁風俗〉、〈男の気持ち
〉、〈信女〉、〈十姉妹〉刊載。此外，自兒童園地入選作品與有獎徵答中選 者名單觀察發現，臺灣、日本各地小公學校與高等女學校的孩童、學生讀者亦 不在少數。
就表2-4 可知《臺灣婦人界》發行於臺灣、日本、帝國外地以及外國。其 中，臺灣島內各年以臺北地區發行量居冠，是雜誌主要的銷售地。但表2-4 統 計僅以州廳為單位，容易誤認為讀者僅集中於大城市。筆者整理「讀者來信」
48〈おたより〉，《臺灣婦人界》1 卷 9 月號（1934.8.10），頁 156。〈婦人サロン〉，《臺灣 婦人界》2 卷 12 月號（1935.11.10），頁 98。
49〈女性身の上相談〉，《臺灣婦人界》3 卷 5 月號（1936.5.9），頁 163-165。
50 中島利郎，《日本統治期台湾文学集成 7 台湾通俗文学集 一》（東京：緑蔭書房，2002），
頁367。
發現，讀者在島內雖以臺北分布最多，但各地市郡街庄，如彰化和美庄、南投 草屯庄、枋山庄楓港、中壢楊梅、新化街等地，甚至山區如角板山、集集庄，
離島澎湖也有分布。日本各地如富山、山形、茨城、名古屋、岡山、廣島、鹿 兒島等地以及日本帝國勢力所及之大連、廈門亦有《臺灣婦人界》之讀者。
此外，1930 年代臺灣社會的閱讀型態值得留意。前述讀者胡井春雄言：
「昨天拜領了七月號。在船內爭相閱讀，得到非常大的讚賞。」顯現出當時臺 灣社會「輪讀」或「共讀」的情況。多人「共讀」或是圖書館、學校、書店、
店鋪商家、家人朋友之間的「輪讀」，讓更多經濟未能負荷的群眾也擁有閱讀的 機會。柿沼文明於創刊之際，積極將雜誌贈與臺灣和日本各地的圖書館、高等 女學校單位，以及後來雜誌社將過期剩餘雜誌贈送至山區警察單位之用意均能 與此相和。在「讀者來信」、「懸賞中選」名單中，部分讀者在投書的個人資 料中並非填寫個人住址，而是填寫單位的名稱，如：海底電信船南洋丸、中〇 郡警察課、新化街乞生醫院、臺北市榮町松井吳服、臺北榮町ミノリ寫真場、
花蓮港壽村製糖所、〇〇デパート、日東商船組內、〇〇陸軍病院等單位。51 可能是個人訂閱讀畢後傳給他人，也可能是單位負責者訂購提供眾人閱覽，這 些公共場域雜誌的「共讀」或「輪讀」，讓懂得日本語的臺灣社會大眾成為《臺 灣婦人界》雜誌潛在的讀者。
51〈發行前既に此の人氣〉，《臺灣婦人界》1 卷 5 月號（1934.5.1），頁 157。〈ものはづけ
〉，《臺灣婦人界》1 卷 6 月號（1934.6.1），頁 159。〈懸賞新題〉，《臺灣婦人界》1 卷 9 月號（1934.8.10），頁 144。〈短歌〉，《臺灣婦人界》1 卷 12 月號（1934.11.10），頁 175。
〈就職二ヶ月 此の頃の感想〉，《臺灣婦人界》2 卷 7 月號（1935.6.10），頁 24。〈懸賞課 題〉，《臺灣婦人界》6 卷 1 月號（1939.1.1），頁 93。〈讀者文藝〉，《臺灣婦人界》6 卷 1 月號
〈就職二ヶ月 此の頃の感想〉，《臺灣婦人界》2 卷 7 月號（1935.6.10），頁 24。〈懸賞課 題〉，《臺灣婦人界》6 卷 1 月號（1939.1.1），頁 93。〈讀者文藝〉，《臺灣婦人界》6 卷 1 月號