Ⅲ. 한국 속담의 문법형식 분류
2. 속담의 표현형식 분류
國
立 政 治 大 學
‧
N a tio na
l C h engchi U ni ve rs it y
부사구 형식에서 부사형의 빈도를 살펴보면, 총 452 개의 부사구 형식에서 총 11 개의 부사가 관찰되었고 그 종류는 10 개로 나타났다.
부사형의 부사 종류와 빈도는 다음과 같다.
[표 3- 14] 부사형에 부사의 종류와 빈도
위의 [표 3-14]에서 부사형의 부사 10 개 가운데 ‘각각’이 2 번 출현하여 18%의 비율을 차지하였다. 나머지 9 개의 부사는 각각 1 번씩 출현하였다.
2. 속담의 표현형식 분류
2.1. 자료
실제 언어생활에서 표현된 속담의 문법형식을 분류하기 위하여 언어생활에 한 영역인 뉴스에 인용된 속담을 추출하여 자료로 사용한다.
뉴스는 생활의 다양한 영역에 대한 최신 정보를 언어로 표현한다. 작게는 지방에서 전 세계 각 곳의 소식에 이르기까지 정치, 경제, 사회, 문화, 스포츠, 연예 등 다양한 영역의 소식을 언어로 전한다. 따라서 뉴스에 인용된 속담 형식의 자료는 언어생활에 표현된 포괄적인 속담의 형식 분류를 위한 자료로 적합하다. 표현형식 분류를 위하여 수집한 속담
순위 부사 빈도 비율
1 각각 2 19%
2 골고루 1 9%
3 그만 1 9%
4 끄덕 1 9%
5 내미락네미락 1 9%
6 내미룩네미룩 1 9%
7 덩더쿵 1 9%
8 뚝딱 1 9%
9 번쩍 1 9%
10 오르락내리락 1 9%
‧ 國
立 政 治 大 學
‧
N a tio na
l C h engchi U ni ve rs it y
자료의 출처는 다음과 같다.
뉴스 :
13 개 일간신문사 - 경향신문, 국민일보, 내일신문, 동아일보, 매일신문, 문화일보, 서울신문, 세계일보, 아시아데일리, 조선일보, 중앙일보, 한겨레, 한국일보
3 개 방송사14 – KBS, MBC, SBS
기간 :
2017 년 7 월부터 2018 년 6 월까지
기사 영역 :
정치, 경제, 사회, 문화, 스포츠, 연예 등
제외한 기사 영역 :
이미지 광고, 인사, 부고, 공고/고시, 오늘의 날씨, 주가, 경기, 운세, TV 편성표 등의 고정분야제목
표현형식 분류를 위한 속담 자료는 한국내 13 개 일간신문사의 1 년 동안의 일부 기사 영역을 제외한 주요 기사에서 인용된 6,743 개의 속담표현을 추출하였다. 뉴스 텍스트 자료는 네이버 뉴스스탠드15 신문 검색을 이용하였다. 2017 년 7 월부터 2018 년 6 월까지 일 년 동안의 뉴스 기사에서 총 541,160 개의 뉴스를 수집하였다. 단, 광고와 고정 기사 제목 등은 분석과 통계에서 제외되었다. 신문사별로는 동아일보사가 44,136 개로 가장 많았고, 경향신문사가 28,896 개로 가장 적었다.
2.2. 분류의 기준 및 방법
14 KBS(한국방송공사, Korean Broadcasting Syste), MBC(문화방송, Munhwa Broadcasting Corporation), SBS(에스비에스, Seoul Broadcasting Syste)
15 네이버 뉴스스탠드는 네이버 포털에서 제공하는 뉴스 텍스트로 뉴스속보, TV 뉴스, 포토뉴스, 날씨, 뉴스 Poll, 핫이슈, 날씨, 증시 등을 제공한다. 언론사, 기간, 유형, 영역, 기자명 등으로 뉴스 검색이 가능하다.
‧ 國
立 政 治 大 學
‧
N a tio na
l C h engchi U ni ve rs it y
속담의 표현형식은 기본형식과의 대조를 통하여 분류한다. 이를 실증적으로 실행하기 위하여 대조를 통한 분류 방법을 사용한다.
키스(Kiss,1998)의 대조 분석(Contrastive Analysis)의 방법에서는 초점(focus)을 통한 문법 형태적 접근을 하였다. 그의 연구에서 대조의 방법을 정보 초점(Information Focus)과 확인 초점(Identification Focus)의 두 초점으로 나누어 정보 초점을 기준으로 확인 초점인 분석 대상을 관찰하여 영어와 헝가리어에서 언어 사용의 특징을 문법적으로 분류하였다.
본 연구에서도 키스의 대조 분석의 방법을 적용하여 속담의 표현형식을 분류한다.
따라서, 뉴스에 인용된 속담의 표현형식을 분류하기 위하여 사전 속담에서 분류한 기본형식을 기준으로 대조한다. 속담의 기본형식을 정보 초점으로 하고 뉴스에 인용된 속담의 형식을 확인 초점으로 하여 속담의 형식적 변화 양상을 관찰하여 표현형식을 도출한다.
2.3. 분류 결과
앞서 분류한 속담의 기본형식을 정보 초점으로 하여 뉴스에 인용된 속담의 문법형식을 관찰하여 속담의 표현형식은 원형과 변이형으로 분류할 수 있다.
2.3.1. 원형
원형은 속담의 기본형식을 그대로 인용한 표현형식이다.16 원형의 예는 다음과 같다.
(9) 가. 공든 탑이 무너지랴 /
나. “공든 탑이 무너지랴” 365mc, 세계 최초 지방흡입수술 인공지능 시스템 개발 눈앞
<경향신문 건강・의학 2017.08.03.>
(10) 가. 하늘에 별 따기 /
16 본 연구에서 형식의 변이는 문법단위 내에 주요 성분의 변화를 확인한다. 조사나 어미만 교체한 변이는 원형 표현형식으로 본다.
‧ 國
立 政 治 大 學
‧
N a tio na
l C h engchi U ni ve rs it y
나. 설상가상 관광객이 몰리면서 이달 제주를 오가는 항공권 구하기는
‘하늘에 별 따기’와 같은 상황이다.
<경향신문 지역 2017.11.16.>
(11) 가. 동에 번쩍 서에 번쩍 /
나. [SS 차이나톡] "동에 번쩍 서에 번쩍" 탕웨이, 건강 회복 후 열일 행보
<서울신문 연예 2018.08.01.>
예문 (9 나)는 문장형 속담 ‘공든 탑이 무너지랴’를 기본형식 그대로 인용한 표현의 예이다. 예문 (10 나)는 절형 속담 ‘하늘에서 별 따기’의 기본형식에 다른 변화 없이 명사절로 그대로 표현되었다. 예문 (11 나)는 구형 속담 ‘북 치고 장구 치고’의 기본형식에 어떠한 변화도 없이 원형 그대로 인용하였다.
다음은 조사나 어미만의 교체된 원형 표현의 예이다.
(12) 공든 탑이 무너지랴 /
가. 오만이 부른 ‘갑질’… 공든 탑이 무너진다
<세계일보 문화 2018.04.20.>
나. 공든 탑이 무너지는 순간을 담은 영상이 눈길을 끌고 있다.
<세계일보 영상 2018.01.11.>
(13) 고양이에게 생선을 맡기다 /
가. 고양이에게 생선을 맡긴다면 누가 납득하겠는가.
<서울신문 사설 2018.05.28.>
나. 기존에는 감사위원 3 명을 이사회에서 뽑게 해 사실상 ‘고양이에게 생선을 맡긴’ 격이었다.
<서울신문 퍼블릭뉴스 2017.12.18.>
예문 (12)과 (13)은 문장형 속담 ‘공든 탑이 무너지랴’와 ‘고양이에게 생선을 맡기다’의 속담 표현들이다. 예문 (12 가)과 (13 가)는 속담의 기본형식에 현재형 종결어미를 결합한 표현이다. 예문 (12 나)과 (13 나)은 속담의 기본형식에서 종결어미를 관형사형 전성 어미 ‘-는’으로 바꾸어 관형절로 표현하였다.
‧ 國
立 政 治 大 學
‧
N a tio na
l C h engchi U ni ve rs it y
2.3.2. 변이형식
변이형은 속담의 기본형식에 변화가 있는 표현이다. 변화 요인으로는 어순 도치, 교체, 추가, 생략이 있다. 속담의 변이형은 도치형, 교체형, 추가형, 생략형, 혼합형의 다섯 가지 형식로 나누어 살펴본다.
1) 도치형
도치형은 속담의 기본형식에 있는 성분을 도치한 표현이다. 다음은 어순도치형 속담 표현의 예이다.
(14) 공든 탑이 무너지랴 /
가. ‘음주파문’ 준케이 공식사과…활동 직전 무너진 공든 탑
<서울신문 연예 2018.02.14.>
(15) 고양이에게 생선을 맡기다 /
가. 고양이한테 맡긴 생선…수리 맡긴 컴퓨터에 랜섬웨어 설치
<중앙일보 사회 2017.12.25.>
위의 예문(14)와 (15)는 문장형 속담 ‘공든 탑이 무너지랴’와
‘고양이에게 생선을 맡기다’의 속담 표현이다. 예문 (14 가)과 (15 가)는 속담의 기본형식에서 각각 주어와 서술어, 목적어와 서술어를 도치한 표현이다. 두 예문 모두 어순도치의 형식 변화는 있지만 의미의 변화는 없다.
2) 교체형
교체형은 속담의 기본형식에 하나 이상의 성분을 다른 단어로 교체한 변이형 표현이다. 다음은 변이형의 예이다.
(16) 형만 한 아우 없다 /
‧ 國
立 政 治 大 學
‧
N a tio na
l C h engchi U ni ve rs it y
원조’ 인기 능가하는 ‘리뉴얼’ 제품…“형만 한 아우 있네”
<아시아투데이 경제 2018.01.29.>
(17) 소 잃고 외양간 고친다 /
계란도 ‘이력제’ 도입…닭 잃고 양계장 고치나
<아시아투데이 경제 2017.09.03.>
(18) 하늘에 별 따기(摘天星) /
[체험기] 하늘의 '금'따기, 엑소스 히어로즈
<서울신문 생활문화 2018.11.27.>
(19) 물 만난 오리걸음 /
111 개 댐·정수장 중기에 개방 … 물 만난 물 기업
<중앙일보 경제 2017.11.13.>
예문 (16)은 문장형 속담 ‘형만 한 아우 없다’의 기본형식에서 부정 서술어 ‘없다’를 긍정 서술어 ‘있다’로 교체한 변이형이고 형식의 변이로 인하여 의미도 반대로 바뀌었다. 예문 (17)은 문장형 속담 ‘소 잃고 외양간 고친다’의 기본형식에서 단어 ‘소’과 ‘외양간’을 ‘닭’과 ‘양계장’으로 교체한 변이형 표현이다. 단어의 교체로 인한 의미의 변화는 있지만 원래 속담의 의미는 변하지 않았다. 예문(18)은 절형 속담 ‘하늘에 별 따기’의 기본형식에서 단어 ‘별’을 ‘금’으로 교체한 변이형 표현이다. 단어의 교체로 인한 의미 변화는 있지만 기존 속담의 의미는 변하지 않는다. 예문(19)는 구형 속담 ‘물 만난 오리걸음’의 기본형식에 단어 ‘오리걸음’을 ‘물 기업’으로 교체한 변이형 표현이다. 단어의 교체로 인하여 ‘물을 보고 반가워 달려가는 오리걸음 같다’는 속담 원래의 의미와 유사한 ‘물 산업의 활성화’라는 의미로 바뀌었다.
3) 추가형
추가형은 속담의 기본형식에 다른 성분을 추가한 표현이다. 추가 변이형 속담은 기본형식에 다른 성분의 추가로 인하여 원래 의미에도 다른 의미의 추가가 있다. 다음은 추가형 속담 표현의 예이다.
‧ 國
立 政 治 大 學
‧
N a tio na
l C h engchi U ni ve rs it y
(20) 소문난 잔치에 먹을 것 없다 /
이준석 “소문난 잔치에 그다지 먹을 건 없었던 듯”
<중앙일보 정치 2018.06.12.>
(21) 북 치고 장구 치고 /
“이승우 북치고 백승호 장구 친 리틀 태극전사, 아르헨도 넘고 가뿐하게 16 강…”
<서울경제 스포츠 2017.5.23.>
(22) 마른 하늘에 날벼락 /
[딱풀경제] ‘마른하늘에 추석물가 날벼락’?!
<SBS, 경제, 2017.09.25.>
예문(20)은 문장형 속담 ‘소문난 잔치에 먹을 것 없다’의 기본형식에 부사 ‘그다지’를 추가한 표현이다. 부사의 수식으로 인하여 기본 서술어의 의미 ‘먹을 것 없다’에 부가하여 ‘별로 그렇게 먹을 것이 많지 않다’의 의미가 되었다. 예문(21)은 절형 속담 ‘북 치고 장구 치고’의 기본형식에 단어 ‘백승호’를 추가한 변이형 표현이다. 속담의 기본형식에 명사를 추가하여 속담의 원래 의미인 ‘혼자서 이일 저일 다하다’의 의미가
‘이승우가 북 치고 백승호가 장구 치다’의 의미로 바뀌었다. 예문(22)는 구형 속담 ‘마른 하늘에 날벼락’의 기본형식에 명사 ‘추석물가’를 추가한 표현이다. 속담의 기본형식에 명사를 추가하여 ‘뜻밖에 입은 추석물가 재난’의 의미가 되었다.
4) 생략형
생략형은 속담의 기본형식에서 일부분을 분절하여 사용한 변이형식이다.
뉴스에 인용된 속담을 형식을 살펴보면 사용자의 의도에 따라 속담에서
뉴스에 인용된 속담을 형식을 살펴보면 사용자의 의도에 따라 속담에서