北醫同仁接待家庭與國際學生，共度溫暖的百年農曆新年！ 農曆新年是一家團圓歡聚的日子，但是對世界各國遠道而來北醫就讀的國際學生， 則是連續幾天的商家休息、街上冷清的寒冷冬天。國際事務處從去年開始，已邀請 國際學生到同仁家中過年，在吃年夜飯的同時，讓同學體驗臺灣的過年習俗以及家 庭的溫暖。 ■Constant&楊璧菁組長家 楊璧菁組長家今年招待的是Constant，他目前就讀醫務管理學系碩士班一年級， 來自布吉納法索。曾經在臺灣中部的埔里受訓過半年， Constant 卻是第一次在臺灣的家庭過農曆新年，因此對 過年的習俗都十分好奇。楊媽媽準備的年夜飯有椒鹽檸檬 白鯧魚、彩椒牛肉、金針芹菜炒雞捲、大黃瓜炒肉片、醬爆 里肌、杏鮑菇炒花椰菜、炸芋頭甜不辣、火鍋、炸雞塊、還有 象徵好彩頭的乾煎蘿蔔糕。 飯前小朋友先邀Constant 一起玩 Wii，雖然第一次玩， Constant 很快就上手，特別是球類運動。用過晚餐後一 群人到頂樓放煙火，他問了許多關於生肖和農曆年的習俗。 最後還讓Constant 外帶年菜以及零食點心回去跟室友分 享，也擔心回程車子不好等，由璧菁的弟弟開車送他回富 陽街宿舍。（文/國際事務處） 【上圖：拿到4 個 紅包的 Constant（右 1）開心地跟小朋 友合照】 【下圖：左為與小 朋友一起玩Wii， 右為Constant （前排中）與璧菁 的家人合照】
■Omar Ceesay、Sheriff Badjie&研究發展處林軒如同仁家
來自甘比亞的Omar Ceesay 和 Sheriff Badjie 第一次在臺灣過年，他們選擇到 研發處同仁林軒如位於三重的家中作客。兩人按照軒如提供的指引，搭公車前往，
軒如從公車站接兩位同學到家後，受到軒如的家人（祖母、父親及姊妹）的熱誠招 待。 年夜飯是祖 母親自準備 的，祖母非 常熱心、體 貼且開明， 知道兩人一 邊聞著撲鼻 的菜香一邊 等飯菜煮好，一定飢腸轆轆，還特地幫兩位同學煮了一碗米粉讓他們墊墊肚子。年 夜飯煮好之後，一部分拿去拜神，其他則的則擺在飯桌上等大家坐定後開動。同學 說許多菜他們從沒看過，最特別是黑色的雞（烏骨雞），但是都好吃得不得了。 【左圖：軒如父親（左）的紅包帶給國際學生意外的驚喜】【右圖：左起軒如 （Cindy）、Omar、Sheriff、軒如的弟弟】 吃飽飯後，軒如跟兩位同學說她爸爸要發紅包，同學起初不懂是什麼意思，以為紅 包袋寫的是一些祝福的話之類的卡片，收了也不敢問是什麼，回家打開才知道原來 是錢都非常開心。同學十分感謝軒如的家人的好客以及熱忱招待，同時也十分感謝 國際處黃家雯的安排，讓同學有機會到同仁家中度過一個新奇而難忘的中國年。 （文/ Omar Ceesay，譯/楊璧菁）
●New Year dinner with Hsua-Ju Lin’s（Cindy）family on February 2nd 2011（By Omar Ceesay）
■Paul Bass &雙和醫院張世煇家同仁
甘比亞籍的另一位同學Paul Bass，選擇到雙和醫院健康管理中心的張世煇家中作 客。他在除夕的晚上抵達張先生家一起享用年夜飯，同學描述臺灣除夕的年夜飯， 其重要程度就跟西方的聖誕大餐或甘比亞的宰羊節（Tobaski)一樣盛大而隆重。張 先生家是一個13 人的大家庭，同學被當作張先生家的一份子，讓他倍感親切溫馨。 晚餐由張媽媽準備，由於家人大多數吃素， 因此餐點是各式各樣的美味蔬食。晚餐從7 點半開始，持續約一小時。一家人圍著長桌， 張先生的父親一直勸同學吃菜，還一直夾 菜給同學，同學形容他的嘴巴從來沒停過， 他一停下來，張爸爸就猛夾菜給他，因為 張爸爸不准大家乾坐著、不吃東西。席間，
張爸爸還一直說笑話，雖然有語言的隔閡，但透過張先生以及其弟的翻譯，同學完 全可以理解張爸爸的笑話，中、英文夾雜，來來往往的，也讓飯桌上熱鬧有趣、多 采多姿。晚餐過後淨是鞭炮和煙火的聲音，所以同學也跟著張家人加入放鞭炮的行 列，張先生的弟弟還送一些鞭炮讓同學帶回家玩。【圖：Paul Bass 與張世煇家人 圍著長桌吃年夜飯】 領紅包的時候，同學興奮得不得了，相信這 是他臺灣經驗裡最特別的一頁（夜）！家人 都非常熱誠地歡迎同學下次隨時光臨，張先 生的弟弟還開車送同學回宿舍，讓同學非常 感動。不過同學回到家以後，才發現傘忘了拿。 他說這種糗事如果發生在甘比亞，日後就會 被大家改叫「雨傘先生」（Mr. Umbrella）， 雖然很慶幸自己身在臺灣不是甘比亞，不但 不會被嘲笑，還可以保留原來的名字：Paul Bass。而他的台灣年夜飯感想是：「過 年萬歲！張家人萬歲！臺灣萬歲！」（文/Paul Bass，譯/楊璧菁）【圖：張爸爸 （左）的熱情與笑話打破了語言的障礙】
●The Chinese New Year Celebration, 3RD February 2011（By Paul Bass）
