國立高雄大學東亞語文學系
「日語應用文寫作」
第 9 堂
2011 年 5 月 9 日
• 復習
• 《日本語の作文技術 中・上級》
文化人類學、語言學 行政（歷史背 景） 社會學 タイヤル、パイワン、ブヌン等 山地原住民 アミ、プユマ等 平地原住民 原住民 オーストロ ネシア語族 南島語系 シラヤ、タオカス、ケタガラン等 （平埔族：無 原住民身份） 閩南語 閩南、福佬、 河洛、holo 客家語 （客家人） 客家人 漢語諸語 北方語（官話） 、呉語（上 海語等）、贛語、湘語（湖南 語） 、粤語（広東語）等 （榮民） （各族） ハニ（哈尼）族、泰族、瓦族（南 亞語系）等 （泰緬義 民） チベット・ミャン マー語派藏緬語族 チベット族 藏族 モンゴル諸語蒙古 語族 モンゴル族 蒙族 外省人（新 住民） （各族） 泰、越南、印尼、歐美、日 本等 （外籍） 新住民
• 從中國移民：越してくる→移ってくる 、移民してくる • 族群→エスニック・グループ • 地理大発現→「地理上の大発見」…日 語不是「発現」，而是「発見」 • ～から→～ため • 「外国籍の嫁さん」→外国人配偶者、 外国人花嫁、外国人妻（排擠男性） • 人口の仕組み→人口構成 • 内紛の戦争→内戦 • アボリジニー：專門指澳洲原住民的詞
→ 客家人は中国本土の江西省、福建省、 広東省といった地域に住んでいる。
• ノースダウンズ： the North Downs… 英国，イングランドの南西端，ロンドン 盆地南部を２列をなして東西に走る白亜 紀の低い丘陵。北部はノース・ダウン ズ，南部はイギリス海峡に面しサウ ス・ダウンズと呼ばれ，両丘陵の間の 森林地帯はウィールドと呼ばれる。
• アカウント：在日語「信箱」之意。 • 台湾の人口構成についてだが • 但他在講各語言使用人口→台湾の各言語の使 用人口についてだが、 • 節約（せつやく）…［名］ ( スル ) むだ遣いを やめて切りつめること。「電気の―」「交際 費を―する」…不指性格的詞。 • 倹約（けんやく）…［名・形動］ ( スル ) むだ を省いて出費をできるだけ少なくすること、 そう努める・こと（さま）。「小遣いを―す る」…倹約的、倹約家
• 思い込んでいる…「以為」之意。不是 事實，但他以為～之意思。 • ファッションを見る目が強い→ファッ ション（流行）に敏感である。ファッ ショナブルである。 • 野蛮と間違っている… A 和 B 搞混，搞 錯。→野蛮だと思われがちである。野 蛮だという偏見がある。 • 自己的文化：自分の文化→固有の文化 • それぞれは自分の背景→各々（おのお の）自分の背景
