生態的挑戰：一九八六年四月二十六日，車諾比
(Die ökologische Herausforderumg: Tschernobyl, 26.
April 1986)
作者：法蘭茨•布呂格邁耶爾(Franz J. Brüggemeier) 譯者：姚燕、徐麗華 出版年月：2000 年 出版地：台北市 出版社：麥田出版社 導讀： 一九八六年四月二十六日的夜晚，普里波亞特的異常閃光及兩聲巨大爆炸聲 響，劃破夜晚的寧靜，也震驚全世界。於一九八六年四月二十五至二十六日的夜 晚，由於車諾比核能電廠操作人員進行緊急供電系統於異常狀況時，能否提供核 子反應爐保護功能之實驗測試，於違反操作程序且緊急應變速度過慢的狀況下， 導致核子反應爐於一分鐘之內釋放出百倍正常值的功率，異常的高溫及壓力，使 反應爐發生大爆炸，將高六十四公尺、重量一千噸的反應爐頂部鋼板炸向星空， 也造成歐洲鄰近國家甚至全球各國的輻射塵污染。作者也藉由車諾比核電廠爆炸 事件始末的詳細描述，冀求喚起人類對於追求經濟發展與科學技術進步的同時， 應以環境涵容能力為優先考量，且應更加善待我們的環境。 本書共分成四個章節，依次為『發生根本性變化之前』、『十九世紀的根本變 化』、『威瑪共和國和國家社會主義』與『美麗新世界？』。藉由描述歐洲先進國 家過去環境狀況、環境法規政策、環境污染防治措施研發及環境變遷過程，讓讀 者認識歐洲人文社會及自然環境自工業革命以來的變化歷程。 十八世紀人類科技的發展尚處於啟蒙階段，但十九世紀人類社會的土地利 用、農業發展、交通運輸與能源利用卻快速發展，各項經濟作物、糧食作物的需 求隨著人口聚居都市的趨勢與日遽增，交通運輸與各項能資源利用量亦是如此， 但是當代的歐洲對於自然資源保育與環境保護的觀念僅處於啟蒙階段，雖已訂定 三年輪種制度，實施休耕以確保地力之維持，但對於土壤組成、施肥技術、植物生理等相關基礎生物知識尚未完全了解，故造成土地貧瘠現象；且當代因製作大 量玻璃製品，需要大量木材做為燃料，故各式工廠建造於河川旁以減低木材運輸 成本，又因燃燒技術不夠成熟，排放大量『有害健康』的氣體、廢污水，該現象 為當代人民所詬病，故具『持續性』(sustainable)社會的意念應運而生。 持續性的概念是二百五十年前德國木材匱乏時期所產生出來的，在當時規定 從森林中砍伐出的木材要與這個時期中森林中重新長出來的木材量相等，換言之 即是：木材的砍伐速率要等於木材的增長率。直至一九九二年里約熱內盧聯合國 環境大會上，『持續性』這個名詞才普遍被各國接受，且成為現今環境保育的主 流。 十九世紀歐洲社會的變遷幅度是相當大的，包括社會經濟、工業發展、能資 源開發利用層面等。本書亦針對社會人口數、農作物需求、森林綠地開發、河川 利用、能資源消耗、空氣污染、水污染及垃圾污染等相關議題，收集當代社會政 治背景及重要歷史人物之看法及著作，描寫當代人類追求更舒適、更便捷生活的 方式竟與『持續性』社會的意念背道而馳，在此過程中人類也獲得其應有的『報 應』。 在『威瑪共和國和國家社會主義』中，作者以客觀的文獻述說著當代社會追 求經濟發展與環境保護的矛盾與對立；於『美麗新世界？』更以當代歐洲環境污 染事件及能資源消耗使用增加趨勢提出警訊，並與全球環境問題綜合探討說明， 強調解決環境問題需在國際情勢穩定的前提下，以國際共識為依歸，共策群力始 能達成。 二十一世紀人類社會的變化，甚於人類歷史中的任一個時期，本書以車諾比 事件為開端，讓讀者了解該事件因人類的無知，造成無以挽救的環境污染，作者 並以深刻描寫歐洲社會過去環境變遷的歷程、各項環保意識抬頭的起因及當代社 會所發生的大事記，讓讀者一窺歐洲社會過去、現在與未來環境資源保育觀念之 發展。 【導讀者：周裕然】
