華南研究資料中心通訊
Fieldwork and Documents:
South China Research Resource Station Newsletter
田野考察筆記
博羅陳孝女祠碑刻錄
•劉正剛 黃學濤
河北蔚縣《嘉慶十八年帳簿》的整理及簡介
•陳雪
那天的麗江 我的納西語學習和實地調查
•黑澤直道
王富文教授給我的回憶
•廖迪生
活動消息
81
第81期
2015年10月15日
田野與文獻
中山大學歷史系
中山大學歷史人類學研究中心
江西師範大學區域社會研究資料中心
香港科技大學華南研究中心
廈門大學歷史系
嘉應學院客家研究所
韓山師範學院潮學研究所
編輯委員會：馬木池、張兆和、陳春聲、程美寶、廖迪生、劉志偉、蔡志祥
執行編輯： 黃永豪
《田野與文獻：華南研究資料中心通訊》（季刊） 第八十一期
香港科技大學華南研究中心 中山大學歷史人類學研究中心 合編
香港科技大學華南研究中心 出版
出版日期：二零一五年十月十五日
香港科技大學出版技術中心 印製
ISSN: 1990-9020
通訊地址：
香港 九龍 清水灣
香港科技大學華南研究中心
《田野與文獻：華南研究資料中心通訊》編輯部
Fieldwork and Documents: South China Research Resource Station Newsletter
Editorial Office
South China Research Center, The Hong Kong University of Science and Technology
Clear Water Bay, Kowloon, Hong Kong
電話：(852) 23588939
傳真：(852) 31758145
電子郵箱
(E-mail address): [email protected]
博羅陳孝女祠碑刻錄
劉正剛 黃學濤
暨南大學中國文化史籍研究所
我於2008年開始承擔國家社會科學基金項目 《 明 清 地 域 社 會 變 遷 中 的 廣 東 鄉 村 婦 女 研 究 》 （批准號08BZS012），利用各種公私機會，在廣 東城鄉進行田野考察。博羅陳孝女祠一直是我關 注的重點，因為從時間上看，這位陳孝女應該是 嶺南有史以來，被士大夫書寫的首位行孝之人。 不過，令我們不理解的是，南朝時期羅浮山一帶 正是佛教和道教的活躍地區，陳孝女生前就將大 量的田產捐施給佛教寺廟，以便借助佛教僧侶使 其父母得到長久奉祀。而作為嶺南第一孝的陳孝 女，其孝文化卻是儒家文化的核心內容之一，這 就 涉 及 到 陳 孝 女 的 行 孝 故 事 到 底 是 南 朝 就 出 現 了，還是宋代以後士大夫型塑的結果？從陳孝女 的碑刻來看，陳氏家族在當地似乎並不顯赫，但 卻 因 陳 孝 女 的 「 孝 」 而 與 官 府 結 下 了 良 好 的 關 係。宋代以來，陳孝女廟既是地方神靈祭拜的場 所，也是陳氏家族的祖先祠堂，給人一種亦神亦 祖的混合現象。對這些問題，黃學濤將會在其碩 士研究生論文中作進一步的闡釋。 2013年9月初，應中山大學溫春來教授的邀 請，我們一行數人前往羅浮東樵山考察，期間， 我 們 抽 空 前 往 位 於 東 樵 山 下 的 陳 孝 女 祠 匆 匆 遊 覽，發現孝女祠內的牆體中鑲嵌著不少碑刻，但 大 多 已 經 模 糊 不 清 。 我 們 極 力 辨 認 著 碑 刻 的 內 容，時香港中文大學賀喜博士鼓勵我對之深入研 究。我很認真地將碑刻拍了照片，但回來後仍幾 乎無法閱讀。但我一直沒有放棄對陳孝女的研究 念頭。要研究陳孝女就必須要搞清楚這些碑刻的 內容。於是我在2015年1月，又帶領我的研究生黃 學濤和張啟龍一起前往龍華鎮陳孝女祠考察。這 次考察得到了博羅縣委辦公室副主任李曉敏女士 的幫助，她為我們聯繫了當地著名文史專家進行 座談。通過短暫的座談會，我們瞭解了較為豐富 的陳孝女事蹟在民間社會的歷史記憶。但我們最 大的興趣仍是牆上的碑刻，我們花了差不多六個 小時，仔細辨析每一通碑刻，試圖將碑刻上的所 有文字抄錄下來。 現在的陳孝女祠位於龍華鎮原址，1989年由 「 香 港 青 松 仙 觀 」 負 責 修 繕 ， 為 四 進 式 院 落 建 築，第一進為大門，第二進為過殿，過殿中間懸 掛「孝持家國」牌匾，第三進內供奉孝女塑像， 第四進供奉孝女父母。祠堂屋頂為琉璃綠瓦，屋 脊上刻有雙龍戲珠和孔雀圖。祠前有一方形對角 形水池。祠堂正門牌匾為「陳孝女祠」四字，門 聯：「孝行動乾坤禎祥興國，女徽垂今古道德化 人」。1985年博羅縣政府把陳孝女祠列為縣文物 保護單位。 我們在考察中發現，陳孝女祠正堂的神座上 擺放著一大一小兩尊孝女神像，在神龕的上方有 「孝感動天」的牌匾，神位橫幅有「昌福夫人」 四字，上方有「昌福宮」一小匾額。大的塑像端 坐正中，小的則是在打醮時用的行宮像，擺放在 大神像前。端坐的大孝女神像右手拿圓形羅扇， 左手置膝上，身穿紅色龍袍，肩披綠色圍巾，面 目慈祥。在其左邊為一男童，雙手作揖，袒胸露 乳，右邊為一女童，手持圓形法器。據現祠廟管 理者陳香姑（編者註：假名）說，陳孝女身旁的 童男童女是梁武帝賞賜侍奉孝女的。而行宮像明 顯 與 主 神 像 不 一 樣 ， 主 神 像 為 丹 鳳 眼 ， 而 行 宮 像為雙眼皮，行宮像右手持一類似鐘錶的法器， 兩邊仙童比較偏瘦，男童持玉如意，女童持圓形 法器。據陳香姑說，行宮像為清代遺留下來，主 要供村民打醮遊神時所用。陳孝女祠的打醮儀式 在每年農曆二月十九日和八月十四日舉行，以豬 牛羊祭祀陳孝女，信眾不分地域，均可以參與活 動。陳孝女祠內還有各種楹聯，其中有一幅頗能 表達陳孝女信仰的本質，即「感藕生蓮為孝女， 化蜂護國作忠神。」一是孝，一是忠，恰恰是中 國文化的核心所在。據陳香姑說，傳說孝女年幼 時，其父親患哮喘病，醫生說要用新鮮蓮花入藥 才能治好。時值隆冬，孝女聞言遂到蓮花池旁， 看著池水結著薄冰，想到臥病在床的父親，她流 下了淚水。突然，奇跡發生了，池水薄冰慢慢融 化，水面上真的浮出一朵蓮花。村民知道此事， 都 說 是 孝 女 的 孝 心 感 動 天 地 。 不 久 ， 梁 武 帝 也 聽說孝女的故事，遂敕封她為「龍華護國庇民夫 人」。而「化蜂護國」則是說陳孝女仙逝後，一 次，梁朝軍隊在與外敵對抗中，處於弱勢，就在 全軍即將覆沒之際，突然山谷中雲煙籠罩，有數 不清的大黃蜂鋪天蓋地撲向敵人，終至敵兵大敗 而逃。梁朝軍隊最終發現這些黃蜂一直在陳妙圓 （陳孝女）墓地上盤旋，遂認為是孝女顯靈化蜂 護國衛民。 我們在這次考察中，還獲得了一部民國年間 重刻的《博羅龍華陳孝女志》。根據內容判斷， 此書最初為明嘉靖年間陳孝女後人陳于宣所刻， 萬曆、乾隆年間又再次重修刊刻，現存版本為民 國二十六年陳孝女後人陳允釐所修。茲將〈重刊 孝姑志序〉引述如下： 明 嘉 靖 間 吾 族 于 宣 公 始 搜 集 孝 女 傳 、 序 、 碑 記 、 詩 歌 ， 匯 □ 刻 之 曰 ： 《 陳 孝 女 祠 志 》 。 萬 曆 間 ， 守 鑒 公 重 刻 之 。 至 清 乾 隆 間 ， 廷 矩 公 又 重 刻 □ □ 時 至 今 ， 中 更 兵 燹 ， 鋟 板 已 缺 。 然 □ □ □ □ □ 之 藏 本 亦 不 可 。 □ □ □ □ □ 祠 ， 雖 卷 帙 略 有 脫 □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ 記 詩 歌 等 篇 皆 □□□□。嗚呼！□□□□女在天之靈 有 □ 默 呵 護 耶 ？ 允 釐 等 乃 亟 為 付 之 手 民，以廣其傳，使世之讀者有所觀感， 而□德不至於墜落，無所底止，亦未始 非風化之補助云爾。 中華民國二十六年秋八月耳孫允釐敬識 陳允釐用「孝姑」來稱呼陳孝女。據當地文 史工作者說，當地陳氏後人多稱孝女為姑婆媽。 孝女祠一年祭祀兩次，即農曆八月十四日的孝女 誕辰及二月二十九日的孝女忌日。博羅鄉村的孝 女祠，都叫昌福宮，祭祀昌福宮的多為陳姓。 我們在陳孝女祠內發現了鑲嵌在牆體中的六 通明清碑刻，經整理可知立碑年代分別為：正德 八年（1513）、嘉靖三年（1524）、嘉靖三十三 年（1554）、嘉靖四十三年（1564）、雍正八年 （1730）和道光八年（1828）。 第 一 通 碑 刻 立 碑 時 間 在 大 明 正 德 八 年 （1513）歲次癸酉十一月，無碑頭。從內容看涉 及官吏及普通百姓共同捐助，涉及姓氏達13個， 而且還有東莞陳姓的參與。應該說，這是一座地 緣性的祠廟。 第 二 通 碑 刻 立 碑 時 間 在 大 明 嘉 靖 三 年 （1524）歲次甲申，也無碑頭。這是一塊紅色砂 漿岩石，風化十分嚴重，碑的邊緣有一列字被埋 入重建的牆體內，無法閱讀。在這通碑記的碑序 後，羅列了捐施者名錄，除了能模糊看見「舍銀 二 兩 正 」 、 「 舍 銀 一 兩 五 錢 正 」 、 「 舍 銀 一 兩 正」、「舍銀五錢正」四行開頭外，其餘文字無 法辨認。從殘留的文字中隱約可以瞭解，這是在 正德末年魏校在廣東毀淫祠後，於嘉靖初年重新 修葺，而且是官府出資。 第三通碑記較為複雜，此碑下半部份完全腐 蝕，無法閱讀。從碑刻中涉及的時間看，這是對 第二通碑記有所交代，即嘉靖二年（1523）重建 過孝女祠，嘉靖三十年（1551）陳氏族人宗老陳 于宴、鄉老鄢善祥等主導修建孝女祠門宇，到了 嘉靖三十三年（1 5 5 4）歲次甲寅三月望日文林 郎、知廣西融縣、邑人翟宗魯撰寫碑記《增建孝 女祠門宇記》，直到萬曆三十二年（1604）歲次 甲辰九月朔日由江西上饒縣儒學教諭玄孫陳守鑒 立碑。也就是說，這次修建和立碑均以陳氏族人 為主，但其他姓氏的參與也不在少數，這一現象 說明，晚明以來，陳氏族人對陳孝女的認同在不 斷強化。但是這一次修建門宇卻看不到助銀者名 單。 第四通碑記為明嘉靖四十三年（1564）歲次
甲子仲冬吉日立碑，名曰《博羅陳孝女碑》。這 通碑記與前面不同的是，碑文一開始就將碑記的 撰文、撰額、書丹三位有身份的官員表示出來。 立碑者也多為士人，鄉耆則放在最後。與第三通 碑 記 相 同 的 是 ， 這 通 碑 記 也 沒 有 羅 列 信 眾 的 名 錄。而從碑記後面涉及的人名來看，似乎其他姓 氏比陳氏更多。而且時任知縣莆田人翁夢鯉還為 之撰詩，歌頌陳孝女的孝行。值得注意的是，這 通碑記和第一通正德八年碑記，均出現「七甲」 的字樣。 第 五 通 碑 記 進 入 清 代 ， 即 清 雍 正 八 年 （1730）「歲次庚戌仲春穀旦邑庠生耳孫席正薰 沐頓首撰文並篆額書丹」，名曰《重修龍華孝女 祠碑記》。這一通清代所立碑記，與明代碑記最 大不同之處，是大量羅列了助銀者的名錄，從中 可以看出，陳孝女祠在地方社會有很大的影響。 碑 記 的 前 半 部 份 ， 助 銀 者 全 部 為 陳 氏 子 孫 ， 達 353人，單筆捐銀數量較大；碑記後半部份則羅 列了非陳氏的捐助者，由於中間斷殘，無法確切 統計，但粗略統計約有近千人。這一現象再次說 明，清前期陳孝女祠的祭拜不僅僅是陳氏族人的 家族事，更是地方鄉村社會的大事，也就是說， 陳孝女信仰或崇拜，一直是不同姓氏共同參與的 社會活動。但陳氏的參與力量愈益加強，這次修 繕的首事全由陳氏後裔組成，可見到了清代，陳 氏後裔已經將陳孝女視為家族的祖先加以祭拜。 碑中記錄大量外姓人的參與，尤其是以「勸緣」 的身份參與活動，一方面可以看出當時圍繞陳孝 女祠一帶的姓氏分佈，另一方面也表明非陳氏民 眾對陳孝女信仰的熱情。這似乎表明清代陳孝女 已經成為當地亦祖亦神的先賢人物。 第六通碑記沒有時間落款，但文中出現了嘉 慶 年 間 ， 陳 氏 後 人 陳 洛 峰 欲 重 新 修 葺 孝 女 祠 而 未果。我們在孝女祠正堂屋脊承樑柱上發現刻有 「道光八年歲次戊子仲秋八月穀旦」的字樣，以 此判斷為道光八年（1828）立碑，名曰《重修龍 華陳孝女祠碑記》。從助銀者名錄的第一部份可 以看出，嘉道年間，陳氏族人出現了讀書熱，科 舉考試也頻傳捷報，所以這些人的捐助數額也比 較大。與此同時，我們從助銀者名單中還可以發 現，這一時期，博羅的商業也有所發展，因此在 捐助者中出現了不少以店鋪字型大小。而從助銀 者的名錄中還可以看出，此時陳氏族人佔了絕大 部份，其他姓氏卻有減少的現象。 現將陳孝女祠內的六通碑刻文字附錄如下： （ 碑 刻 中 涉 及 人 的 身 份 ， 如 國 學 、 庠 生 等 ， 以 ﹝國學﹞、﹝庠生﹞表示；碑刻中因斷殘或模糊 不清，則以「□□」表示。又碑刻中缺漏太多的 地 方 則 以 「 …… 」 表 示 ， 或 以 「 （ ） 」 加 注 說 明。） 一、正德八年碑 本廟建經年久，風飄雨濕傾頹，七甲神戶同心，卒備工料重建，又得善信官吏人舍施，共成 其廟，刻石記名於後： 信官致仕主簿李琳，典史卜泰，沙河驛臣毛萬隆。 信吏按察司吏王祥雲、陳侃、何華、黃世隆，布政司吏楊古興，府吏陳相，潭村甲信吏王凱、曾 雄。 信士曲廐楊厚清、楊玨、楊奇昌、李宇麒、楊珊 東莞馬廐陳昌祐、陳永隆。 大明正德八年歲次癸酉十一月 日鄉老王琳、陳華祖、陳恕、徐光、陳觀衛 賴勝、陳貴、徐延紀、徐恒、陳道盛、陳林端 王康俊、徐四俊、徐裔、□□、張全、徐文珤、鄢洪受、陳佛惠等立 二、嘉靖三年碑 大同孝女陳妙圓，父陳智，母李氏。年八十（後殘缺）……葬，田畝上契田園地（後殘缺）
……祀其父母……正德□□通毀淫祠，興建社學，查是祠……八月初九日風颶拔木，揚沙壞祠門 ……上司存留，盛興協心…… 大明嘉靖三年歲次甲申三月 三、《增建孝女祠門宇記》 孝女祠在縣治西五十里，梁表祀龍華陳孝女而立。按陳女孝根天性，傷親老無男，矢志終 養。父諱志，年八十無子□□□□□□父卒，女哀毀營葬，泣血終喪，請立父母祭田。遂永訣 曰：「先人有常祀，即死正首丘，子分畢矣。」正襟端坐而卒。大同丙辰，聞其□□□□□詔廣 州刺史河東王譽立祠，表曰龍華孝女，因其所立父母祭田，令僧世奉祀事。長史王勱為勒碑，以 風將來。嗣是孝女□□□□極以敷錫：厥匯誠精，應妙遠而彌光。南漢始封昌福夫人，宋淳祐加 賜「孝誠英烈，龍華感應昌福夫人」。我朝嘉靖元年督學魏公議，女終養其親，宜稱孝女，不宜 稱夫人，神不歆非類，宜主其宗先生，不宜主於僧。手題梁表□□□□□□，命邑博楊國本復正 祠名，使陳氏弟子員主其祀。次年五月十八日，申命雷侯啟蟄，動支官銀五十七兩，重建孝祠， 以勵風俗□□，委署驛事方美董役，宗老陳裔政、鄉老徐廷用等募工，不閱月，寢堂廡室，輪奐 改觀。第門宇弗閎，猶未稱多方願迎之意，遠□□□□□□宰邑政務大綱，登拜孝祠，慨然曰 「觀風設教，獨可少斯人哉！將節縮官餘以大規制。」會歲丙午（嘉靖二十五年），膺薦歸京。 臨行，喻父老曰：「孝祠未□□舉，惕然夙心。」宗老陳于宴、陳鳳，鄉老鄢善祥輩頓首曰： 「先孝女拜嘉，宴等敢不殫厥心勗終」。茲役遂于孟冬初吉□□□□□□□□□畢□。藩臬椽屬 葉萬義、周同等聞而興曰：「孝女顯德在人，猶水之在地中，無往不徹，累朝咸致尊崇，況官茲 土乎？江湖逆□□□□□□□□□士民乎？嘉役固宜資助，況重以經父德命乎？」義率效金爭 先，計所入若干兩。三老益敏，護工課程，以克纘前緒。由是門宇軒、豁堂寢、靜深池。旋其南 屏卓於外，樹表大觀，神人胥悅矣，於戲，孝者，人心之良、人道之首、人治之綱也。天下之治 本於道，天下□□□□□□□，孝道之興廢，而斯道之隆汙關之，斯道之隆汙而天下治忽關之。 堯舜帥天下以仁孝之道，而四方風動敏德，亦先得□□□□□然爾。《易》云：「觀乎人文，以 化成天下」。斯公侯之志歟！《詩》云：「旅楹有閑，寢成孔安，孔曼且碩萬民。」是若斯役 之謂歟！於此見孝德□□□□，蒿當悽愴感人，妙入人深，固如斯乎！不可揜後，登斯堂繹其 志，將不肅然敬顒然，慕仁孝之心油然興乎馴。是精義□□興禮□□，格之幽舉，而錯之天下國 家，猶運諸掌，咸我公侯賜也。其有功名教而補風化大矣哉。是用勒石以毋忘厥功，且為將來 □□□。 嘉靖三十三年歲次甲寅三月望日文林郎知廣西融縣邑人翟宗魯撰 萬曆三十二年歲次甲辰九月朔日江西上饒縣儒學教諭玄孫陳守鑒立 郡邑庠生陳大忠、陳守業、陳應科、劉誠忠、徐時望、徐昭周、劉儒、徐從卿、陳守恕、陳效 才、陳效治、陳儒誠、陳湛、翟兆龍、陳效淑、陳燾。 嘉靖三十年辛亥冬吉日宗老于宴、陳鳳，鄉老鄢善祥建。 四、《博羅陳孝女碑》 賜進士第奉議大夫廣東按察司僉事前戶部主事莆田翁夢鯉撰文 賜進士第中順大夫惠州府知府前刑部郎中建安張存義篆額 賜進士出身奉順大夫南直隸鳳陽府濠州知州邑人林休書丹
夫天下之生久矣，而垂芳史冊，聲稱來世者，蓋不啻數萬人一人耳，於垂芳史冊聲稱來世 者，又復為神，能造福於民廟食□□，蓋又不啻數萬人一人也，況女子乎？梁陳孝女者，博羅沙 河人也。其父卒，女以無他兄弟，悲號籲天，矢志不嫁，既葬，□舍其□□龍華寺田為祀田，命 僧世主其祀。既而曰：「先人有常祀，子分畢矣。」即死，正首丘無憾，年三十有二，端坐而 逝，大同二年，即以其事聞□，詔廣州刺史蕭譽立祠祀之，表曰「孝女」。凡以水旱疾疫禱者輒 應。南漢建國，封為「昌福夫人」。宋淳祐間加「孝誠英烈，龍華感應」。子君□以孝女也，女 也，既正其名矣。又謂自神異之說興，而孝女之名漸晦，至於禱雨有應，削而不書。夫至性因 心，天經地義，孝悌之至，通於神明。娥皇女英，邢於而家，克諧以孝，至於今為湘夫人，精爽 如在。故生而能孝，死而為神，亦理之常，無足怪者。陳氏女蓋以孝神者也。其水旱疾疫禱輒有 應，庸非所謂造化者，藉之以神變化立人極邪？且龍華其宅，祀田其田，孝女志也。彼誠謂親既 無後，所可綿祀事者，惟籍像教力耳。觀其臨終之言可知矣。而說者乃謂舊志以其宅以下若干 字，當在刺史立祠下，不過謂舍宅為寺，非由孝女，乃刺史後來事。以為今日不宜主祀於僧地 耳，殊不知孝女之名，固將與天地相終始，至於祀田之存，自梁距今閱千餘歲，未必非龍華神異 力也。不然何自塑像之撤，而故宅地幾逐奪於豪右邪？故生而能孝，死能驚動禍福之，以存其 祀，陳氏女可謂神明矣。逮鄉示之毀，而神之祠獨以孝存，寺田之廢，而神之田又獨以孝存，有 司者使族人弟子員主之。延綿靡絕□，孝之感恪誠將與天地相終始者也。是故隆其神而掩其孝， 則尚鬼者皆奔走之。旌其孝而不著其神，則嗜利之徒將兼併焉。故曰：陳氏女以孝神者也。庠生 陳于宣請文于石，夫緹縈之贖父死，太史公紀之，曹娥之抱父屍，邯鄲淳誄之，皆發揚令德，聲 稱不泯。陳氏因之存父祀，既為神而不朽矣。 莆田翁夢鯉乃為詩，以遺主祀者歌焉而拜。刻之其辭曰：於惟孝□，□□□姿，光綿先祀，龍華 之祠，民之秉彝，好是懿德，歷祀千年，顯照無極，荔丹蕉黃，擊鼓其鏜，黍稷□□，登祠之 堂，肆睇陳都，延眺□璿，風雨淒淒，神□將粲，截彼羅浮，雲樹幽兮，神之駕兮，麻姑與游， 惟德動天，無遠弗廟，籲神以旱，靈雨斯霈，湘江二妃，惟神配之，緹縈曹娥，惟神封之，神之 □□，儼欲旋兮，風雨颯兮，飛雲巔兮。 大明嘉靖四十三年歲次甲子仲冬吉日 舉人楊崇勳、貢士葉萬達 郡邑庠生張棠、徐民戴、殷述、黃文科、胡嘉祥、李江、曾泉、徐照明、□□同、陳元升、陳汝 范、陳守鑑、徐行、陳修、陳守業、陳輝洲、□□□、陳先可、徐國先、袁緯、王守錝、車應 試、徐□、□□望、徐繼周，同七甲鄉耆立。 五、《重修孝女祠宇記》 先孝女廟建于□□梁大同二年也，迄於今千百九十四年矣。自天子王公下逮士庶人莫不欽慕 敬禮，而廟祀之虔、廟貌之儼，亦曆千百九十四年如一日，直與天地常存，河山不改，非其孝德 成精顯爍照灼感誠□□□□以至是耶？茲因棟宇既舊且壞，族人子□□首事者若□□，由是此倡 彼和，四方善信罔不同心，慨然曰：茲夅不助非夫也，相率醵金捐資用，舉室堂廡宇，侖奐改 觀。孝德感人，非其驗與。於戲，世態有變遷，民彛無今昔，浚有興者，此無廢乎？此無廢乎？ 助銀六兩五錢，耳孫文炳。 助銀四兩，耳孫廷矩﹝庠生﹞。 助銀三兩，耳孫朝選﹝國學﹞、上選﹝職員﹞、廷魁﹝職員﹞、陳龍。
助銀二兩六錢。耳孫如琳。 助銀二兩二錢。耳孫夢颸﹝國學﹞。 助銀二兩，耳孫粵魁、如宗、善元、熙昌﹝庠生﹞、序綸、亮客、康叔、伯良、席儒﹝庠生﹞、 席正﹝庠生﹞。 助銀一兩六錢，耳孫其玉、英文。 助銀一兩五錢，耳孫允翹，□□、應麟。 助銀一兩二錢，耳孫孔智、宗元、燦英。 助銀一兩，耳孫燦興、如南、□麟、□神、建高、敬權、昆□、創舒、敏光、潤生、允先、細 生、朝鳳、□保、廷鳳、英俊、鳳翔、弘進、廷規﹝國學﹞、子翹。 助銀八錢，耳孫伯禎。 助銀七錢，耳孫捷□。 助銀六錢五分，耳孫通泗。 六錢，耳孫鎰球、□卿、帝昇、如□、□遠、如英、如□、□麟、乾軾、乾輔。 六錢三分，堯光﹝國學﹞；五錢二分，耳孫文煜﹝勸緣﹞。 五錢，耳孫綿章、彩臣、惠常、□琳、□□、翰容、佐光、世欽、世歆、漢德、□聰﹝勸緣﹞、 紹祖、亞巳、上益、君益、創潤。 四錢，耳孫建岐、鎰瑞、正中。 三錢五分，耳孫□□。 三錢，耳孫象列、溶鵠、仲箎、伯瑤、邦□、文光、瀚侯、白□、祖漁﹝國學﹞、應耀、□□、 文鳳﹝功緣﹞、富吉、指容、志仁、吉桓、銳標。 二錢六分，耳孫成佐、必光﹝勸緣﹞、藩慶、雲逵。 二錢一分，耳孫郎臣、邦道。 二錢，耳孫作永、序常、壯行、芳客、開春、懷安、輔元、歸麟、榮賓、如彭、祖姚、元□、□ 芳、瑞緯、□□、違士、震侯、京翹、國祿、元燦、公燕、衍慶、先根﹝勸緣﹞、文廣、文光﹝ 勸緣﹞、文友、伯愷、以光、達臣、舜臣、□英、文槐、帝瞻、寅光、選士、弘昭、陳乾、開 先、□□、創茂、亞已、朝敬、文海、原茂、錫玥、綿□、□安、永年、元英、創裔、長吉、欽 錫﹝庠生﹞、國賓。 一錢七分，如光、英□。 一錢五分，耳孫子亮、公貽、唐文、宋文、□□、捷文、亞鬥、朝□、□□、創春、簡任、雲 □。 一錢三分，耳孫雲友、雲□、振耀、德斌、祖召、成俊、運明、雲倬、燦經、雲從、捷芳、龍 養、瑞鳳、沛臣、邦禮、□□、亮□、燦輝、秀奇、秀發，廷英。 二錢，茂榮；二錢，□□、□英、應量、永發、□□、□發、應舉、創芳、紹□、仕發、文耀、 世俊、水秀、如京、聖麟、拔榮、□保。 一錢，耳孫暢任、天祿、述堯﹝勸緣﹞、燕華、王道﹝庠生﹞、靜輝、乾瑞、光子、榮恩、有 年、創賢、創裕、創輝、祖祐、壯居、五龍、林保、潤□、大謨、祖程、家駒、祖曾、祖韓、象 玉、東象﹝庠生﹞、竹□、□□、□□、光緒、文遇、燦昭、燦容、耀德、光德、宜安、孔詔、 瑞明、瑞光、瑞金、永康、定伯、紹麟、周麟、英贊、秀潤、紹德、紹裘、李英、瑞瓇、廣□、 □□、元煥、國平、賢達、賢昇、永鼐、三保、成偉、志士、□□、毓盛、仲臣、志乾、殿隆、 孫龍、士斌、日昇、弘捷、瑞瀾、紹賢、式金、亞安、國裕、辛猷、榮秋、榮久、榮文、文琦、
建周、景賢、瑞珍、秋夢、□□、桃征、桃兆、壯林、嘉輝、殿相、亞原、乾集、元璉、元琚、 亞五、亞妹、五保、達盛、有盛、朝任、朝君、朝惠、伯鵰、亞科、渭光、羅生、秀瑤、太祺、 作東、嘉貽﹝庠生﹞、□民、振榮、振耀、文鳳、溫良、真□、□□、亞祖、□昇、施德、秀 瑤、勝龍、允明、時英、文珍、亞扁、捷連、英賢、久大、昇泰、叔融、殿麟、相麟、柱吉、丁 養、宗任、捷龍、秋麟、見龍、爾登、殿賓、□□、□□、廷選、允久。 助銀一兩三錢信士﹝抄錄者注：原碑無人名﹞。 助銀一兩二錢信士黃□□，助銀一兩（中間缺失大約10個字）、□捷魁﹝□□﹞、徐良琚﹝勸 緣﹞、龔延祚﹝勸緣﹞、徐弘任﹝吏員﹞。 助銀六錢信士□□琳﹝勸緣﹞、聶緯□、□輔世、張烈□。 助銀﹝以下缺失大約10字﹞。 助銀五錢信士楊序鬱﹝勸緣﹞、丁奕仁﹝勸緣﹞、徐奕□﹝勸緣﹞、廖秀明﹝勸緣﹞、廖漠卿 ﹝勸緣﹞、楊錫奕、徐廷耀﹝勸緣﹞、梁超任、劉燕元、徐一燦、林永賢﹝勸緣﹞、葉成□﹝勸 緣﹞、卜朝□、□□□。 助銀四錢信士徐﹝以下缺失大約18字﹞、譚謀亮中﹝勸緣﹞、黃□明、徐玉琚、龍子雲﹝勸 緣﹞。 助銀三錢九分信士張德華﹝勸緣﹞、胡鳳山﹝勸緣﹞、徐胤隆﹝勸緣﹞、孫旭賢﹝勸緣﹞、莊亞 保、呂習雅、劉茂培、張贊□、張翰侯、包習聖。 ﹝中間缺失﹞ 助銀三錢六分信士張戲崖﹝勸緣﹞、三錢三分梁俊錫。 助銀三錢一分信士梁俊林。 助銀三錢信士劉常秀、李昕斗﹝勸緣﹞、□□乾、黃殿燕、劉萬年﹝國學﹞、廖德儒、□□□ ﹝庠生﹞、楊兆□、﹝中間缺字不詳﹞、廖漢雲、徐浩洋、丁吉元﹝勸緣﹞、黃配陽﹝勸緣﹞、 徐秀善﹝勸緣﹞、曾子唯﹝勸緣﹞、梁希仁﹝貢生﹞、梁希□﹝庠生﹞、梁酉□、關燦玉﹝勸 緣﹞、黃成謨﹝勸緣﹞、溫純長、許怡然﹝勸緣﹞、徐金聲、甘元□﹝庠生﹞、葉成猷。二錢、 徐淳玉、劉汝謙。 助銀二錢六分信士卓印仁、李漢傑、□廷瑞﹝勸緣﹞、梁喜附、丁翼祥、張衛叔、邱如權、劉崇 光﹝國學﹞、袁昌儒、關□□、梁俊仁﹝勸緣﹞、梁尚英、梁□盛、魏紹蘭﹝勸緣﹞、莊觀保、 郭伯吉、關廣堅、劉汝忠、□□□。 二錢五分信士鄔世經。 二錢二分信士徐清玉。 二錢一分信士羅昂才。 二錢信士張郎言﹝勸緣﹞、魏尚賢、□□□、徐悅新﹝勸緣﹞、葉春華﹝勸緣﹞、黃世興﹝勸 緣﹞、徐炳智、徐根浩、梁神佑、徐澤禮、張祖興、張亞乙、練子徠、□□□、葉□翎﹝勸 緣﹞、□□本、梁□□、丁翼輝、丁文廣、□□生、廖曾仁、葉允昌、羅文鵬、劉文會、莫蘭 長、何胤成、徐根奇、梁昂子、黃蔚宗、黃宗照、徐瑞文、徐東昇、劉□禎、黃蘭暢、徐信君、 徐谷臣、劉朝望、劉廷望、劉民望、劉存盛、劉□葆、劉□成、劉建桓、傅心乾、黃關祚、黃幹 祚、徐廷規、徐賜長、張應鳳、□□裕、胡茂林、楊仕達、廖光大、何金壽、□□□、徐俊藻、 朱亞壬、徐□□、單永傳、何瑞圖、楊馥九、楊蔚鄉、郭允謙、劉喜臣、楊可嘉﹝庠生﹞、蘇兆 年﹝庠生﹞、楊□□、林□隆、曾煥□、黃亞□、張乃善、李廷選、黃永□、羅維章、黃旋侯、
羅武金、周維玉﹝勸緣﹞、周仕賢、□□□、張信叔、張應蕃、葉□延、□鳴鳳﹝勸緣﹞、徐桂 芬、關□吉、劉榮孫、孔略﹝庠生﹞、李仕珍、邱逢吉、葉歷年、黃任章、□□□、□□□、葉 □□、王美琰、姚彩鄉、羅昂生、羅敏璋、朱振經、黃兆瑞、胡捷祥、廖迪球﹝勸緣﹞、黃道 遠、黃配陽﹝勸緣﹞、梁喜兆、周□□、唐翼源、徐式衡、翟□、曾位熊、黃雲奇、關煜斯、丁 崑山、丁萬濤、徐贄文、楊名、張□□﹝勸緣﹞、黃雲亮﹝勸信﹞、張天爵﹝監生﹞、張天賦 ﹝監生﹞。 一錢八分信士徐達九。 一錢五分信士徐昭臣﹝勸緣﹞、劉兆熊、徐振瀚、徐伯芳、卜任長、張寬叔、鄢昌機、鄢集振、 孔超倫、李振略、葉永茂、徐日安、葉敏叔﹝勸緣﹞、張奇安、張乃球、徐瑞球。 一錢四分信士譚賴中、譚維善、譚維雄。 一錢三分信士胡經邦、賴柱﹝國學﹞、胡宗華、麥允芳、徐萬侯、廖喜林、何廷客、胡瓊珍、胡 子秀、姚志賢、胡廷欽、胡廷邦、胡廷客、李瑞林、卓□賢、黃若懿、張□、李亮朋、黃翼周、 徐子芬、李自芳、李梓林、黃殿正、劉萬麟、黃殿章、韓祖祐、廖喜鵬、廖喜元、張水佑、卓瑞 賢、鄭俊友、廖賡彪、廖賡麟、葉士道、羅雄根、羅洪賓、曾□□、曾淋秀、廖子丙、葉□□。 一錢三分信士葉起昌、葉朝選、周文郁、徐景可、徐雲華、卓曰義、羅亞福、羅文龍、周文祁、 周文偉、楊茂盛、賴觀君、賴禧光、賴祥光、張惠英、張惠弘、廖亨、李亞灶、張永喬、黃金 鸞、黃振宗、邱□壽、黃金鳳、梁群英、梁東月、梁麗盛、張奕侯、徐天佑﹝庠生﹞、譚三光 ﹝庠生﹞、劉澤弘、劉漢英﹝庠生﹞、譚應世、盧琳瑜、盧帝瑜、張顯茂、黃細二、梁尚賓、廖 賓林、廖永明、李童光、梁上舉、羅翼周、劉魁士、劉英士、劉靈沾、劉思敬、譚淑世、徐翰 臣、盧粵鳳、鄧文燕、盧粵輔、盧光烈、盧德沾、盧雅沾、李文斌、鄒雄錫﹝庠生﹞、鄒雄震、 邱兆禎、邱兆鳳、邱兆祥、梁達美、李漢炳、李華璉、李嘉瑜、李漢煜、李嘉善、李嘉麟、呂仲 禪、孫明燦、薛訓生、李嘉棟、李奇輝、魏紹孔、魏紹玉、魏德富、張惠生、劉廣期、張鳳達、 徐釣伯、黃子華、周元一、張鳳祥、李聯芳、曾維毓、徐榮祖、范上如、劉麗珍、劉清陽、何 芳、張銳運、王居演、李嘉賓、關驗權、關挺常、關惠遠﹝勸緣﹞、關惠歡、關祖喜、關錫余、 李□□、李朝光、李德俊、鄔球鳳、鄒子良、黃汝榮、周文錦、張郁和、羅開順、何啟深、李風 生、徐美揚、劉天麟、徐五壽、林百華、李良翰、劉達、劉定邦、胡天瑞、梁宜東、梁宜光、溫 榮美、黃耀賓、黃世英、羅維俊、徐宗周、黃式喜、徐榮輝、黎雲志、黎雲青、黃日盛、徐奕 臣、廖喜鵾、徐燕馥。 一錢二分信士卜禹九。 一錢一分信士李朗耀、廖法保、李粵高、李廷宣、李廷蘭、李澄源、李□楷、李法源、李騰夏、 藍壽星、李友光、廖永年、姚麟。 一錢信士葉鳳喈、葉惠臣、葉仰臣、葉召伯、葉潤伯、葉景如、葉奕伯、聶廣琳、聶信朋、孫觀 光、聶三靈、屈輔臣、徐華琳、練子瑛、練子昭、練弼文、彭天章﹝庠生﹞、盧漢賓、盧亞文、 盧沂賓、聶信京、張元吉﹝庠生﹞、張榮、張亞已、劉衛、周瀚、周觀光、周漢、徐鎮南、徐操 恒、徐壬昌、徐上璉、丁敬芬、丁維琚、丁乾亮、丁文弘、丁應祥、譚鬱清﹝勸緣﹞、徐雲從、 盧子仁、徐朝客、徐祥玉、李亞三、曾履康、廖漢彩、鄭亞長、邱君明、葉興發、李白桂、黃奕 金、李雪成、周兆琦、周礪宗、周藹南、周睿昭、周亞戍、鐘亢五、黃雲亮、羅斌叔、羅集財、 羅明亮、羅茂俸、羅九達、黃振奇、湯錦清、卜振網﹝勸緣﹞、葉玉光、黎喜文、卜振常、卜 超璋、卜弘仁、卜廷光、卜超選、卜友亨、黃輝生、黃穆生、黃振玉、卜習夏、卜宗夏、卜永 千、卜悅仁、張煥文、劉友吉、劉維漢、徐東昶﹝勸緣﹞、徐東茂、徐俊伸、徐信客、何渭龍、
羅國浩﹝勸緣﹞、林君瑞、謝常馨、徐亞健、徐洪茂、張應奇、黃儀蘭、黃儀開、黃茂行、黃儀 泮、黃祥祚、丁喜贊、梁超賢、張應華、李亮侯、楊匡臣、楊富瞻、楊雄瞻、楊德均、鍾毓芳、 周式侯、周美騶、周殿章、周維城、曾應廷、徐納仁、范弘熹、徐漢章、徐達政、徐世安、徐智 士、李廷彥、黃福祚、黃朋祚、徐蘭新、李隆憂、李大樑、葉應茂、張應美、張應坤、李昌宗、 楊德瑞、楊序端、楊德平、羅弘耀、周式姬、周禹叔、周廷秀、周維常、周仕標、黃雲光、譚維 權、徐秀榮、徐浩英、張任重、張達仁、張柱英、徐劉保、徐格信、徐良俊、朱亞吾、李德梁、 黃廣祚、徐翰揚、徐捷登、徐亞總、孔煥周、袁運泰﹝庠生﹞、徐振萬、徐澤君、劉日魁、劉兆 廷、徐廷選、徐英客、曾運福、謝朝贊、謝觀秀、李廷資、李弘憂、魏仕龍、黃廷彩、馮維校、 徐翼長、徐三齡、徐日□、張惠忠、曾振略、徐桂秀、劉志□、毛俊偉、李乃勝、徐躍華、徐秀 雲、徐鎮侯、徐玉璋、徐位長、徐元輔、徐字鼎、徐維盛、李仕球、徐五生、孫國榮、彭文光、 楊曆傳、劉文佐、曾輔周、李友蘭、黃應祿﹝勸緣﹞、廖榮茂、李粵□、黃通吉、徐懷章、徐震 麗、林德清、鍾余金、鍾尚英、楊潤桃、楊潤桂、楊潤桞、楊孫蔚、楊潤松、鄒達賢、張天鳳、 羅自興、黃金俊、彭泰光、羅□揚、熊兆魁、李有蘭、刁雲鳳、關廣泰、關殿麟、關勝龍、關康 龍、關瑞龍、關廷□、周如相、關成端、關遠清、關燕瑜、關廣維、關彩明、關亞牛、關參漢、 關浩亮、關文彩、關文信、關文翼、關文錦、羅昂韜、林方魁、林家棟、林濱瑞、林創瑞、林恒 瑞、毛亮叔、毛唱叔、毛周英、毛琇鄉、曾元桂、羅彩璋、蘇翰臣、徐廷颯、徐英奇、張沛叔、 鄢集章、鄢集禧、李九謨、林弘山、余拔芳、余桂芳、王優裕、徐火堅、徐廷光、徐作林、張盛 錦、張亞昌、趙國珍、毛登雲、毛敬乾、徐允新、黃裕榮、徐親九、徐彩雲、翁鳳捷、徐炳光、 姚君瑞、劉進達、李德榮﹝勸緣﹞、李亞冬、馮孫謀、吳呂君、曾美侯、黃履謙、黃喜登、梁元 相、黎瑞昌、梁結仕、羅文元、黃文質、黃必昇、鄧藩宗、溫潤﹝邑庠﹞、廖景行、李亞蘭、龔 伯傑、龔俊傑、徐英容、葉輔吉、李丁姐、李廷友、何達津、王乃聰、何應浩、李德維、李亞 祐、朱海祥、李春濃、李亞聖、張又善、李亞二、徐河生、梁璠珍、羅明秀、徐象珍、黃應泰、 黃旭球、胡元愷、胡殿英、胡元庇、李世藩、徐俊千、張配賢、張配蘭、李大臨、黃定金、葉璿 達、龔雲欽、徐異、甘昌昇、姚奕侯、區朝侯、盧如廣、羅□壬、黃世美、黃世隆、黃世斌、曾 國源、黃亞庚、羅維達、徐海珍、徐襄周、李廷奎、蘇任臣、蘇棠輝、蘇明經、黃衷適、鍾禮 章、葉贊常、徐元善、李傳璋、廖欽選、黃永達、徐萬錦、駱文光、黃雲鶴、黃秀岳、黃雲清、 黃嘉相、鄭國賢、徐石安、徐世輝、徐麗璋、徐灼賢、徐圭璋、徐健常、張作江、徐海秀、毛永 清、毛上貴、毛廷獻、溫弘文、何必發、廖甲英、廖名捷、廖殿臣、廖昂容、廖世榮、張禹善、 廖廣臣、廖名傳、廖帝選、黃嘉琳、廖燦宗、廖燦芳、廖澄瑞、曾上居、朱日新、毛玉啟、楊宜 上、楊燕英、楊聖兆、卜維屏、卜允成、何躍賢、卜維新、徐越華、張裔運、徐錦鳳、徐廷柱、 余鎮泰、黎慶萬、聶世亮、徐達三、關信五、關灼斯、關馥參、關志裕、關日華、徐金秀、何亞 癸、何成章、黎德玉、胡廷贊、王俊忠、黃宗明、黃維敏、鄧子祈、邱征吉﹝監生﹞、李□□、 姚銳、姚鑑、姚□桂、徐瀚奇、宋俊仲、鄒□宗、黃汝行、黃承章、徐振英、廖尚行、葉榮發、 劉郁維、鄧君祿、周文一、曾沂光、劉伯鳳、馮光生、馮鎰亮、馮捷生、徐秀生、吳維德、鄧如 蘭、戴子鸞、黃捷登、吳貞吉。 時大清雍正八年歲次庚戌仲春穀旦，邑庠生耳孫席正薰沐頓首撰文並篆額書丹。 首事耳孫允翹、宗元、善元、熙昌﹝庠生﹞、彩麟、廷魁﹝經歷﹞、如玉、粵魁、孔智、如宗、 席儒﹝庠生﹞、永裕、程萬、上選﹝經歷﹞、廷玨﹝國學﹞、廷高、惠常、永珍、燦鼎、伯瑤、 康叔、龍﹝庠生﹞、起同、真玉、序倫、□□、伯良、席正﹝庠生﹞、朝鳳、慶琳、桂客、應
麟、帝昇、如南、敬權、昆鄉、創潤、勷鄉、敏光、錫麟、英文、亮客、文炳等仝頓首立石 六、重修龍華陳孝女祠碑序 孝女祠由來久矣，梁大同二年立祠，表曰：「龍華孝女」，南漢封昌福夫人，宋淳祐四年加 封「孝誠英烈，龍華感應」八字。迨至明，督學魏公徧毀淫祠，而予龍華孝女之祠，得巍然獨 存，且旌以「表勵風化」四字。迄今千二百餘年，香火稱極盛焉。休哉！何孝德感人之深歟？有 告予者曰：孝女之祠歷年既久，物新變故，瓦蓋塌矣，星月照焉，牆垣傾矣，風雨飄焉，子未見 乎？何漠然也。夫梵王之宮，老子之宅，苟可以徼福于一身，尚不惜竭其心力，況孝女之為靈 昭昭也。子屬庇內可無恫心乎？予時默然，暇日詢之甲內，父老云：「前修不可得其詳，後於雍 正八年，爾族內席正公首倡重修，以後未有起而繼者。嘉慶年間，聞尊君洛峰公欲議修葺，會事 中阻，有志未逮。子盍承之，以終茲役。爰集同人，商之甲內，僉曰「善哉」。度林考工計不下 三千余金。語曰：「獨力不給，集腋成裘」。此時躊躕審顧，謀及堂侄琨光，伊悉引為己任而不 辭。所謂一木能支大廈者，此也。予乃欣然色喜，又舉甲內幹事者，每甲三人，給簿甲內簽題， 各人踴躍，以襄厥成。他日新猷輪奐，過客仰瞻莫不曰：唐哉，皇哉，皇哉，唐哉。侯其禕而 是，亦予五甲之光也，是為序。 己酉科副榜分發儒學教諭耳孫孔招薰沐頓首敬撰 同里邑庠生徐毓之薰沐頓首敬書並撰額 乙酉科副榜分發教諭陳孔昭題銀一百員，貢生陳琨光題銀一百兩，貢生陳熊光題銀一百兩，陳垂 訓題銀一百員，陳慶祥題銀一百員，陳韓彩題銀一百員，陳浩然題銀一百員，貢生陳文俊題銀 五十員，監生陳鵬題銀四十員，監生陳清彛題銀三十員，陳煥綸題銀三十員，陳閏貴題銀三十 員，監生徐顯揚題銀三十員，陳錦書題銀二十員，陳門麥氏題銀二十員，監生陳大猷題銀十五 員，監生陳雄才題銀十五員，陳愈輝題銀十五員，邑庠徐天香題銀十兩，監生陳敬頤題銀十五 員，陳明芳題銀十三員，王纘緒題銀十三員，陳邦楨題銀十二員，陳趨賢題銀十二員，陳道華題 銀十二員，監生陳國光題銀十二員，楊正和店題銀十一員，陳阿帝題銀十大員，陳門徐氏題銀三 大員。 陳程翰、徐聖輝、周全昌店，以上十大員。 陳遠興店、潮興店、王東揚，以上八員。 陳秀瑜、陳英楊、監生陳振輝、陳永全，以上七員。 陳秀揚、陳秀聯、陳超林、監生陳體端、陳獻祥、陳致崑、陳敏修、陳沛儒、瑞和店、王宗桂、 徐廣和店、裕興店、王廷選、王廷蘭，以上六員。 陳暢修、陳贊廷、陳賓廷、監生陳嘉猷、陳振廷、監生陳參猷、陳悅禮、陳葉熙、陳英信、王健 本、王意誠、徐致茂、廖成達、陳潮盛店、林萬益店，以上五員。 陳拔修、陳傑修、陳秀珍、陳兩成、武生陳榮光、陳淳熙、陳英客、王廷怡、廖昌鵬、廖創達、 陳天合店、張廣源、劉騰啟，以上四員。 陳榮先、陳廷上、陳阿連、陳宏基、陳瑞榮、陳兩衍、陳全興、陳阿羅、陳阿達、陳輝仁、監生 陳秀英、陳兩宜、監生陳帥猷、陳門張氏、陳德上、邑庠陳夢良、陳勵修、陳宏仁、陳錦波、陳 進清、陳輝華、陳應添、陳金帝、陳燦儒、陳灼儒、陳添進、陳達徐、陳昌盛、陳相堯、陳應 虞、陳瓊懷、陳阿貴、王暢春、王槐盛、徐朝興、徐雨清、徐新德、廖捷盛、廖啟連、廖進發、 廖時順、廖應才、廖陳祐、廣德堂、以蘭店，以上三大員。
陳阿壬一兩八錢。 陳瑞香、陳廷熙、陳行海、陳秀芝、陳瑞德、陳恱智、陳耿光、陳阿有、陳觀瑞、陳阿廣、陳必 才、陳兆槐、陳上進、陳阿添、陳裕才、陳卞玉、姚應魁、景利店、陳火瑞、陳晃英、陳奇珊、 陳成修、陳致順、監生陳瑜光、陳金玉、陳阿祥、陳象瑜、陳阿成、陳金進、陳聖祥、陳華盛、 陳長貴、陳連貴、陳煜儒、陳達祥、陳恱標、陳瓊光、王東啟、王廷雲、王俊槐、王齊光、王承 緒、徐捷華、徐悅道、徐悅成、徐漢清、徐悅雲、徐耀祖、徐興國、徐朝宗、徐朝芳、徐貽燕、 徐來進、徐振德、徐振揚、徐明喜、徐桂林、廖旦然、廖蔭達、廖時行、廖時康、廖時亨、廖旦 芳、廖創基、廣瑞店、茂和店、鄒遠興、寶明店、寶和店、杏華堂、王怡合、李廣興、譚肇昌， 以上二大員。 廖東祥、姚秀鐘，以上一兩一錢。 劉如璧、陳連嬌、陳阿才、陳秀玲，二大員。 陳桂瑞、陳阿樂、陳德修、陳必隆、陳致全、陳德成、陳灶秀、陳作初、陳阿秀、陳阿慶、陳阿 庇、陳朝立、陳見日、陳才進、陳子康、陳子盛、陳瑞意、陳可經、陳炎盛、王廷琚、廖啟蘭、 余見合、余懷道、鍾恒蘭、黃振合、李怡盛，以上一兩。 陳阿不、陳阿帶、陳阿家，以上九錢。 廖世雄、陳錦樂、陳進芳，以上八錢。 陳幹仁、邑庠陳其藻、陳阿疇、陳穎修、陳位廷、陳意順、陳上明、陳阿昌、陳敏達、陳志和、 陳健璧、陳振海、陳德才、陳秋喜、陳利仁、陳廷振、陳粵東、陳阿慶、陳上玉、陳南丙、陳劉 氏、陳見順、陳聊光、陳敬善、陳蘇芝、陳阿勝、陳頃常、陳致藝、陳喜樂、陳晚成、陳芳順、 陳佐廷、陳阿振、陳紅輝、陳桂芳、陳文翰、陳致兼、陳期頤、陳兩修、陳阿桃、陳適仙、陳良 萬、陳阿民、陳宇才、陳阿懷、陳黼廷、陳華生、陳獻疇、陳阿娘、陳火平、陳承桂、陳雙合、 陳葉熊、陳雲祥、陳狗庇、陳成德、陳百添、陳聊昌、陳庠桂、陳連陞、陳允祥、陳丙姐、陳成 海、陳丁然、陳配恒、陳祥輝、陳黃氏、陳植廷、陳阿顯、陳瑞珎、陳阿論、陳怡舉、陳阿業、 陳玉中、陳阿貴、陳阿廷、陳阿進、陳阿東、陳祖業、陳帝環、陳九成、陳敏儒、陳阿閏、陳添 喜、陳致瑞、陳長盛、陳齊喜、陳藝緒、譚濟昌、陳六貴、陳美貴、陳醮連、陳新創、陳耀上、 陳進玉、陳庠瑞、陳惠怡、陳阿吉、陳進爵、陳阿保、陳阿扶、陳醮歡、陳耀彩、陳惠全、陳應 圖、陳悅進、陳成貴、陳維兆、陳阿娘、陳昌業、陳才志、陳進來、陳起鳳、陳阿祥、陳世欽、 王廷舉、王錦芳、王炳偲、王廷貴、王阿章、王阿嬌、王阿怡、王廷照、王瓊練、王連招、王五 桂、王帝佑、王阿勝、王炳龍、王阿奇、王阿珠、王槐全、王岐鳳、王阿賢、王廷熙、王成才、 王東掄、王廷吉、王廷桂、王丁連、王禮槐、王瓊德、王師球、王派兮、王紫業、王阿春、王連 昌、王槐馨、王彝秉、王炳光、王廷城、王阿瑞、王瓊芳、徐廣華、徐悅盛、徐遇岡、徐贊明、 徐振菊、徐啟明、徐朝海、徐朝望、徐海遠、徐輝兆、徐駿盛、徐樂堯、徐輝盛、廖阿達、廖時 標、義龍店、劉錦光、永利店、姚國波、姚潤蒼、徐文遂、徐美麟、徐喜英、徐六貴、徐伯達、 廖昌熙、廖創業、劉阿達、劉松茂、徐瑜光、集盛店、陳阿培、徐上業、徐興全、徐連慶、徐敬 裔、徐伯興、廖二祖、廖阿月、劉錦玉、劉阿昌、徐瑜魁、張怡隆、鄧麗邦、徐勝望、徐秀榮、 徐芝雲、徐樂善、徐兆顯、廖喜歡、廖旦歡、劉明憲、劉朝相、錦華店、敬和店、鍾昌廷、徐繩 華、徐秀陞、徐德昇、徐阿秋、徐興貴、廖明進、廖創源、劉智憲、劉其禮、蘇適坤、莊陳壽、 徐康客、徐超常、徐成業、徐朙和、徐阿松、徐阿火、廖世興、廖阿醮、劉孔陞、劉式高、徐明 萬、善記店、劉慰朝、徐成遂、徐志盛、徐秋達、徐阿才、徐阿榮、廖世重、廖鍾有、劉孔美、 廖時長、廖啟雲、姚麗蒼、茂益店、徐炳南、徐成宇、徐志樂、徐阿光、廖維周、廖創裕、義成
店、劉兆熊、和利店、王仲懷、姚萬昊、徐成懷、徐雨雲、徐兩貴、徐秋生、徐成光、廖維樂、 廖創沂、福生堂、劉如珎、楊正光、王廷祿、徐明順、徐成甯、徐朝捷、劉帶裙、陳瑞發、陳慶 全、敬合店、曾阿五、嚴勝令，以上題銀一大員。 陳辛貴、陳宇彩、陳才德、陳亞興、陳進彩、陳卜有、陳阿榮、陳啟勝、陳連瑞、陳嚴瑞、陳戊 連、陳進寶、陳阿蘭、陳廷芳、陳捷斌、陳進梅、陳彩勝、陳聯嬌、陳阿敬、陳阿金、陳阿業、 陳阿李、陳徐有、陳阿進、陳觀姑、陳獻均、陳瑞英、陳烏庚、陳勝祐、陳阿丁、陳火勝、陳阿 平、陳阿齊、陳擢林，以上五錢。 陳晚安、陳蛋家、陳阿長，以上四錢半。 陳彩廷、陳阿和、陳阿群、陳阿康、陳黃生、陳阿科、陳發瑞、陳捷玉、陳西進、陳元嬌、陳連 發、陳張保、陳捷龍、陳三喜、陳昌奇、陳朝賢、陳致清、陳悅常、陳裕賢、陳致傑、陳連科、 陳廣慶、陳進發、陳連富、陳連進、陳晚瑞、陳慶祖、陳進賢、陳繼賢、陳阿生、陳芳盛、陳阿 齡、陳阿延、陳寅昌、陳阿暢、陳阿驥、陳阿河、陳祖連、陳總輔、陳阿郭、陳阿合、陳璨輝、 陳璨珍、陳阿懷、陳阿齊、陳阿應、陳阿清、陳苟姝、陳阿龍、陳廷贊、陳如懷、陳六明、陳阿 月、陳祖帶、陳鳳鳴、陳阿保、陳懷芳、陳錦順、陳興祥、陳卜金、陳阿祖、陳阿生、陳景雲、 陳悅笑、陳萬燕、陳阿振、陳阿成、陳鎮有、陳順時、陳阿松、陳榕根、陳如鎮、陳阿玉、王喜 歡、王宏暢、王廷弼、王旭盛、王美章、陳阿祥、陳阿奇、陳喜順、陳瓊芳、陳長有、陳金帶、 劉錦盛、劉兆揚、王悅振、王阿明、徐晚孫。
活動消息
Enquiries Phone: 2358 8939 Website: schina.ust.hkSouth China Research Center, The Hong Kong University of Science and Technology
Facilitating visitors in heritage sites Every weekend and public holiday, September through December, 2015
Information
Session
Application & Roster registration
Date Duty
Make a deposit of HK$100 at South China Research Center (Rm 3402, Academic Building) and mark your date/time slot(s) for service (each slot accommodate two applicants, first come first served).
Fax: 3175 8145
E-mail: [email protected]
Co-organizers
Remarks
Cantonese language proficiency is required
Round-trip boat fares to the village are subsidized HK$100 deposit refundable upon completion of service together with a service certificate Salt and Light Preservation Centre, Yimtintsai Village
4 November 2015 (Wed) 18:00-19:00
Mr and Mrs Lee Siu Lun Lecture Theater (LT - K)
HLTH 1010 Community or Voluntary Work
(2nd round volunteers Recruitment, Fall 2015)
Heritage Services in Yimtintsai Village, Saikung
Linked with
HKUST Connect SERVE 25 Campaign (pledge 25 hours of direct service to the local community)
HLTH 1010 Community or Voluntary Work (Max. 3 sessions, 4 hours per session)
這本帳簿來自河北蔚縣一個文物商手中，紙 張普通，没有欄格，缺少封面與標題。然而觀察 帳簿裝訂的位置，依然能夠看到曾經裝有深藍色 封面的痕跡。可能因為封面脫落，所以後人才在 冊脊上題寫了「嘉慶十八年」字樣，而這為今日 之研究者留下了寶貴的時代信息。 由於來自文物商之手，又為單件文書，缺乏 其他相關材料，要確定帳簿的歸屬地及所有者就 變的相當困難。所幸帳簿中夾有一張小紙條，以 鉛筆書寫，內容如下： 支委幹部同志 金 茲有張李堡村團員史玉英去到史家堢村參加團 的工作，過了組織生活，好吧。 4月2號 敬禮 團支書 史寶之印（印章） 張李堡村與史家堢村南北毗鄰，為蔚縣的兩 個村落，二村在縣城以西約13公里處，東距南留 莊鎮約2公里，南距暖泉鎮約5公里。字條內容以 繁體字書寫，間有若干簡化字，能夠確定其產生 時代大致為1960年代以前。字條本身很小，保存 不易，因而可以認為其書寫時間與夾入這本帳簿 的 時 間 大 致 相 仿 ， 從 而 表 明 帳 簿 在 成 為 商 品 之 前，就應當保存在上述地點。考慮到這本帳簿作 為文物商品的流動性，僅憑一張字條，顯然無法 認定這一帳簿的主人就出自上述兩個村落，但基 本可以明確的是上述地點在帳簿主人及其後人的 活動範圍之內。 就目前各地發現帳簿的大致情況而言，這類 文書雖然性質相類，但其中仍然存在相當複雜的 功能區分，常常因地、因人而異，並不可一概而 論。因此，在缺乏其他相互印證文獻的情況下， 只能從本冊帳簿的內容入手，來進行一些簡單推 斷。 這本帳簿的結構比較明確，大體上可以分為 四 個 部 份 。 其 一 為 義 和 店 、 魁 盛 店 、 元 和 店 、 萬全店共四個字號一年內的進貨情況。其中義和 店分了兩次記載，第一次的時間跨度為二月至五 月，第二次為九月至十二月，其餘三個字號都只 有部份月份的記載。其二為趙景、周屏一年內南 賣貨的記錄。其中，周屏於五月與十二月進行了 兩次採買；而趙景則既有全年的記錄，也單獨記 錄了一次十二月的採買情況。其三為全年付出的 腳價。其四為回頭銀封款。從字體來看，整本帳 簿並非出自同一人之手，並且其中間或存在改動 的痕跡，格式並不十分嚴格。綜合來看，帳簿主 人所經營的生意，包括四間不同的字號，但都是 經營雜貨。除了每個字號日常的進貨渠道之外， 這一年還委託兩人進行了若干次南下採買貨物的 活動。 就內容而言，這本帳簿應當為單一功能的流 水 帳 ， 只 記 載 各 商 號 的 進 貨 情 況 與 採 買 的 相 關 情況，並不涉及銷售狀況及各字號的資產狀況。 帳簿內記載的四間商號都經營雜貨，貨物結構類 似 ， 並 且 擁 有 各 自 獨 立 的 送 貨 人 ， 義 和 店 是 其 中 最 具 規 模 的 一 間 。 從 上 述 情 況 來 看 ， 這 四 個 字號應當不集中於一處，亦相隔不遠，因而對商 品的需求類似。整理者翻閱了廣西師範大學出版 的《蔚縣碑刻輯錄》，發現了兩條可能相關的記 錄。其一為位於蔚縣縣城內財神廟嘉慶九年重修 碑記，題名中出現完縣元和店捐錢的記錄1；其二 為咸豐二年《玉泉山寺重修碑記》，題名中出現 了暖泉義和店字樣2。而帳簿中元和店項下，出 現了完縣口袋的進貨記錄，而這是其他三間字號 中沒有的，間接可資佐證。冊尾腳錢項下所記載
河北蔚縣《嘉慶十八年帳簿》的整理及簡介
陳雪
北京大學歷史系
的內容，基本能夠與前文各店進貨的日期、物品 一一對應。最後一部份「回頭銀封款」的所指， 暫時尚未查清。 作為嘉慶十八年蔚縣地區四間普通字號的進 貨 流 水 帳 ， 該 帳 簿 最 直 接 反 映 出 的 歷 史 信 息 ， 即為清代中期該地的日常雜貨的商品結構。就四 個商號整體而言，購入的貨物之中，各色布匹所 佔 的 比 重 最 大 ， 以 定 白 布 、 定 機 白 布 、 苫 皮 布 為主，還包括定紫花布、定花布、定皮布、細白 布、二細白布、水線白布、絨花布、被面布、馬 白布、馬皮布、孟白布、二細苫布、二細紫花蘭 布、大孟厚布、大漂布、大庄色、小付色等諸多 名色。各個字號所購入的各類白布都單獨標有數 字，並以「捲」為單位進行標識，如義和店，全 年共進各色白布97捲。由於白布為最大宗商品， 進行這樣的標識，可能是出於統計方便的需要。 帳簿之中，所有金額都以銅錢為單位記錄， 大 抵 能 夠 反 映 出 帳 簿 主 人 所 擁 有 生 意 的 規 模 。 而通過帳簿中所記載進貨的資金狀況，亦能夠進 行 推 斷 ， 以 資 佐 證 。 整 個 帳 簿 中 最 大 的 一 筆 資 金，為周屏於五月廿三日南買貨的總金額，共計 2,438,399文，考慮到嘉慶年間銀錢比價的情況， 大致以白銀一兩兌換銅錢1,100文來進行換算3，約 等於銀2,216兩，在蔚縣這樣一個比較小且近邊的 地方，一家日用雜貨店的日常資金規模已經不算 小了。 帳簿中還存在許多尚未完全確定的細節，如 許多物品及其來源，某些數字的含義等等，冀求 教於方家。在整理過程中，識讀不出及殘缺處的 漢字以□代替。同時，為了與原稿中的漢字數字 相 區 别 ， 原 稿 中 的 蘇 州 碼 一 律 轉 寫 為 阿 拉 伯 數 字，特此說明。 註釋： 3 鄧慶平編錄、趙世瑜審訂，《蔚縣碑刻輯錄》 （桂林：廣西師範大學出版社，2009）頁137。 3 鄧慶平編錄、趙世瑜審訂，《蔚縣碑刻輯錄》， 頁269。 3 嚴中平，《近代經濟史統計資料選輯》（北京： 科學出版社，1995），頁37，表30，《白銀外流 下中國銀錢比價》。
附錄：嘉慶十捌年帳薄 義合店 二月十二日于文運駝來 1、2、3、4號 定白布四捲 34 五月廿三日攤□ 苫皮布五疋 扯手袋九十九條 大甬袋壹百條 定筆三包 十五日馬天定駝來 5、6號 定白布弍捲 34 清河炮壹千個 苫皮布四疋 十八日王老□駝來 7、8、9號 定白布三捲 34 付色五拾疋 苫皮布五疋 廿三日劉老玉駝來 10、11、12號 定白布三捲 34 苫布三疋 小定膏五百□ 大瓶眼藥壹拾瓶 50 定筆弍色 25 蔴綯四十斤 計170條 廿四日郭老寶駝來 13、14、15 定白布三捲 34 苫布三疋 三月初一日劉通駝來 16號 定機白布壹捲 34 17、18、19、20、21號 定白布五捲 34 京被面布四疋 付色布弍拾五疋 孝帶壹拾九把 計95付 苫皮布八疋 初六日王老守駝來 22號 定機白布壹捲 34 23、24號 定白布弍捲 34 付色弍拾五疋 苫皮布四疋 初八日收李老俊駝來
25至29號 定白布五捲 苫布五疋 十一日收鄭玉駝來 30、31號 定白布弍捲 苫布弍疋 十八日郭玉駝來 32號 定機白布壹捲 34 33、34號 定白布弍捲 34 苫皮布五疋 老甬五十弍條 大甬帶壹百條 寸帶四百四十條 孝帶三百四十五付 廿二日沈老恩駝來 35號 定機白布壹捲 34 36號 定白布壹捲 34 孝帶壹百四十五付 老甬帶弍拾條 宮梳壹拾五付 7件5、5件10付 定皮苫布四疋 大白扣壹千 二白扣壹千 三月廿四日李老俊駝來 37、38號 定白布弍捲 34 苫布弍疋 廿九日鄭玉駝來 定紫花布壹拾疋 定皮布壹疋 四月初五日李老代駝來 42號 定機白布壹捲 34 39、40、41號 定白布三捲 34 苫布四疋 十三日郭永盛駝來 43、44、45、46、47號 定白布伍捲 苫布五疋 十六日收李老致駝來 48、49號 定機布弍捲 34 定苫布弍疋 廿二日郭老言駝來 51、52、53、54、55號 定布伍捲 34
50號 定布壹捲 才□31疋 代皮油白3疋 大府色拾弍疋 孝帶柒拾六把 計308付 老甬帶卅八條 定機皮布壹疋 定苫皮布柒疋 廿八日李老俊駝來 56、57 定機白布弍捲 34 58 定白布壹捲 34 金磚被面弍疋 細白布壹拾疋 苫布叄疋 四月廿八日定白皮布壹疋 五月初八日王老永駝來 59、60、61號 定白布叄捲 苫布叄疋 初十日郭老言駝來 62號 定機白布壹捲 63、64號 定白布弍捲 苫布叄疋 十五日李英駝來 65、66、67 定白布叄捲 34 苫布叄疋 定筆叄色 五爪六十弍條 301 青蒜八十叄頭 64 廿一日范懷仁駝來 68、69、70、71、77、78 定機白布六捲 34 74、75、76 定白布叄捲 34 定苫布九疋 堯泉駝來 72、73 定機白布弍捲 34 定苫布弍疋 付四月初五日收定苫布弍疋 係苫□水線布 攤清 魁盛店 上年十二月淨彡錢壹萬○四百○六文 三月初一日韓專座順玄□□三百○四兩四厘八分 合錢 341354
共買 絨花布30疋共合錢 19595 二細白布155疋共合錢 113675 馬白布256疋共合錢 145407 孟白布130疋共合錢 43905 威縣絹十連共合錢 8622 七月初三日卜收染錢叄千文 又收縫苫布發腳錢五千七百卅三文 352795 又收銀數賠頭錢一萬弍千七百五十○ 除取淨收錢735付出 四月廿一日許恆駝來 5、6、7號 孟白布叄捲 40疋 馬苫布叄疋 五月初三日齊玉駝來 1、2、3、4、8、9號 馬白布陸捲 威縣絹壹拾連 白2 青8 馬苫皮布四疋 十八日邢岱駝來 10、11、12 二細布叄捲 40 13 馬白布壹捲 34 二細苫布叄疋 二細紫花蘭布三拾疋 馬皮布四疋 四月廿六日胡玘駝來 （有缺頁） 元和店 五月廿三日取□□壹百○弍兩壹錢九分 1110 合錢113431 又彡錢六千文 八月十五日取錢八千文 十二月初四日取錢五十七文 上年十二月凈取錢八十四文 四月初九日郭老慶駝來 1、2號 二細對白布弍捲 連皮60塊 二宗合錢78404 對苫布叄塊 廿三日田老昇駝來
完縣口袋五十條 六月初九日劉老雲駝來 二宗合錢 44843 完縣口袋五十條 127488 卜收銀數賠頭錢四千一百廿一文 除取淨收錢8057 付內淨收錢八千○五十七文 趙景兄 二月廿日□□通兄□玄錢弍萬八千文 四月廿五日取錢壹萬一千壹百六十九文 二月廿日收發來山藥弍馱原秤370斤淨360斤27合原秤□ 又收□簍用□一千九百四十文 廿一日收江米條廿斤淨19斤共合□ 五月十三日收薑弍色共重淨187斤52兩合□□ 又取用錢壹百九十文 39169 又收繩簍色皮小車腳錢四百廿五文 卜俊永盛店款收銀拾三兩八錢1103合錢15594 八月拾八日順去寶銀五十一兩一錢五分1115 合47432 779009 又課銀弍拾四兩叄錢 1100合錢16703 十二月初三日取錢一千八百廿文 薰雞鴿子腳錢 7936 卜取升色銀弍兩五錢四分 卜取銀一兩叄錢七分 26105 初七日取錢弍萬四千弍百九十五文 十月初九日收江米條弍拾斤 合錢1600 十九日收生□□連五簍 共銀91900 又收江米條八拾斤 合錢6400 又收雲片羔四拾斤 合錢4000 □□□□ 廿日收山藥壹馱共重210斤半 共出皮32斤 又收棉花三斤半 三宗共合錢5803 又收表行□四斤 廿三日收台白糖三色 原75、79、85 □78、81、88 共銀22兩5錢6 十一月初一日收都赤糖四色 連皮3色630斤 1色115斤 共銀21兩5錢8 又收漳貢粉壹色 連皮110斤 共銀11兩6錢 十二日收15胡祥太京表五具1兩5 合銀7兩5 又收12色尖表壹繩44□12 合銀6兩28 十八日收藕粉三拾匣5分5 合銀1兩65 十二月初三日收薰雞八隻 又收薰鴿子十□ 三宗共錢1802
又收貝盤廿付 卜收銀一兩叄錢七分1103 合錢1548 卜收四□布錢叄百五十七文 卜收蔴連子錢四百九十 卜收船腳稅錢三千弍百文 卜收銀數錢八百七十 萬全店 五月廿三日從義合店順去寶銀壹佰○一兩六錢三分1101 合錢112809 四月初五日李老代駝來 2號水線白布弍捲 34 大孟厚布四拾疋 皮苫布弍疋 內有大白布皮2疋 十六日收李老致駝來 大漂布四拾疋 五月廿三日清□□ 大白皮布弍疋 五月廿三日收囬貨錢拾一萬弍千八百○九文 義合店 九月初四日收大定膏五百□ 十二月初四日攤過帳 又收小定膏叄百□ 又收大瓶眼藥拾瓶 又收小瓶眼藥弍百瓶 十二日李並鋪駝來 定花布弍拾疋 定皮布四疋 廿六日郭玉駝來 大雙響炮三拾把 二雙響炮壹拾把 定白皮布四疋 李老俊駝來 黑礬壹色重20斤 定白皮布壹疋 十月初六日王□駝來 香油壹拾叄斤 淨十四兩 134 廿一日李厚駝來 79、80、81、82 定白布四捲 34 苫布四疋 棉花五色 連皮共重397斤 一□77、78 弍□78、79 三□8、8
四□86、86 五□76、77 廿八日郭萬駝來 83、84、85、86、87 定白布五捲 定苫布五疋 十一月初五日鄧和駝來 88、89、90、91、92 定白布五捲 定苫布五疋 初六日袁發馬來 93、94、95 定白布三捲 定苫布三疋 十一月十六日收小錢撘子一個 又定皮布壹疋 定筆弍色 老甬帶九十八條 廿日馬登照駝來 96、97 定白布弍捲 定苫布弍疋 十二月初三日張恆禮駝來 白菜壹百五十八斤 筆三十支 趙景兄十二月初七日南買貨錢壹拾弍萬玖千○六十九文 胡祥太京表五簍 18 合錢玖千文 色尖表四十四疋 145 合錢六千三佰捌十文 藕粉三拾匣 7 合錢弍千壹佰文 山藥壹佰柒十五斤 45 合錢柒千八佰七十五文 棉花三斤半 22 合錢七佰七拾文 表辛紙拾弍刀 38 合錢四佰五十六文 台白糖弍佰四十五斤 125 合錢三萬○六佰廿文 漳赤糖四佰一十斤 7 合錢弍萬捌千七佰文 漳貢粉壹佰斤 15 合錢壹萬五千文 生□白□連五簍 215 合錢壹萬○七佰五十文 江米條壹佰斤 1 合錢壹萬文 雲片糕四拾斤 14 合錢伍千六佰文 褀盤腸□弍拾付 19 合錢叄佰捌拾文 薰雞捌隻 126 合錢壹千○捌文 薰鴿子拾個 43 合錢四佰叄拾文 周屏兄五月廿三日南買貨錢弍佰四拾叄萬捌千叄佰九拾九文 定白布弍千一佰拾柒疋 830 合錢壹佰柒拾五萬七千一佰十文
定才布叄拾壹疋 960 合錢弍萬九千柒佰六十文 定機白布陸佰疋 880 合錢伍拾弍萬捌千文 定籽花布拾疋 880 合錢捌千捌百文 上細白布拾疋 940 合錢玖千四百文 大莊色拾弍疋 650 合錢柒千捌百文 小付色壹佰疋 170 合錢壹萬柒千文 清花炮壹千箇 17 合錢壹千柒佰文 大定筆捌拾支 25 合錢弍千文 定州眼藥拾鉼 60 合錢陸佰文 大定州膏弍佰帖 1 合錢弍佰文 蔴綯壹佰六十條 22 合錢三千五百弍拾文 孝帶九佰六十五付 20 合錢壹萬九千三百文 扯手帶玖拾九條 70 合錢陸千九佰叄拾文 老甬帶壹百十條 32 合錢叄千五佰弍拾文 大甬帶弍佰條 27 合錢五千四佰文 寸帶四百四拾付 6 合錢弍千陸佰文四十文 白水線布六十八疋 570 合錢叄萬八千柒佰六十文 紅水線漂布捌拾疋 500 合錢肆萬文 白皮布四疋 750 合錢叄千文 大白扣壹千 3 合錢叄千文 二白扣壹千 2 合錢弍千文 大五件梳拾付 120 合錢壹千弍百文 大七件宮梳五付 130 合錢陸佰五十文 巾布被面六疋 1180 合錢柒千○八十文 以上縂共合錢弍佰肆拾九萬捌千五佰捌拾叄文 餘錢 60184 對白布壹佰弍拾三塊 700 合錢捌萬六千一百文 完縣口袋壹佰條 480 合錢肆萬八千文 馬白布弍佰五十六疋 640 合錢拾六萬叄千八百四十文 二細白布壹佰弍拾五疋 810 合錢壹拾萬○一千弍百五十 二細南□布三拾疋 870 合錢弍萬六千一百文 大蘭絨花布三拾疋 780 合錢弍萬叄千四佰文 孟白布壹佰弍拾疋 420 合錢五萬○四佰文 威縣絹壹拾連 950 合錢玖千五百文 以上八宗共合錢伍拾萬餘捌千五佰九十文 周屏兄十二月初買南貨陸拾六萬柒千伍佰弍拾五文 定白布陸佰七十五疋 82 合錢伍拾五萬叄千五百文 定紅布弍拾疋 103 合錢弍萬○六佰文 棉花叄佰九十七斤 21 合錢捌萬叄千叄佰七十文 大定膏五佰帖 8 合錢肆佰文
小定膏叄佰帖 4 合錢壹佰弍十文 大定眼藥拾鉼 6 合錢陸佰文 小定眼藥弍佰鉼 12 合錢弍佰四十文 大雙響炮三拾把 18 合錢五千四佰文 二雙響炮壹拾把 13 合錢壹千三百文 順藥三拾斤 11 合錢弍千弍佰文 香油拾三斤 16 合錢弍千○捌拾文 老甬帶九十八條 32 合錢三千壹佰三拾六文 錢褡子一箇 94 合錢玖佰四十文 黃千定筆四色 25 合錢壹千文 白菜壹佰五十八斤 16 合錢弍千五佰廿八文 表辛紙捌斤 62 合錢伍佰文 以上共合錢陸拾柒萬柒千九佰拾四文 餘錢 10389 腳錢欵 正月十九日出生桐油腳錢一千壹百文 二月十二日出布腳錢一千八百六十文 二月十二日袋□腳錢九十文 十五日出布炮腳錢九百廿六文 十八日布、付色腳錢壹千三百○九文 廿日出山藥腳錢三千卅文 廿一日江米條腳錢壹百六十文 廿三日出布腳錢一千弍百○九文 廿三日蔴綯腳錢弍百四十文 廿四日出布腳錢一千弍百○九文 三月初一日出布腳錢弍千五百卅三文 初六日出布腳錢一千三百九十五文 初六日出付色腳錢五十文 初八日出布腳錢弍千三百廿五文 十一日出二捲布腳錢九百卅文 十六日出順昌腳錢壹百廿文 十八日出布腳錢弍千四十六文 又出帶子腳錢弍百五十文 廿二日出布腳錢一千五百○四文 廿四日出布腳錢一千四百八十八文 廿八日出紫花布腳錢弍百四十文 四月初五日出布腳錢四千六百卅八文 四月十二日出對布腳錢一千弍百文 又出布腳錢弍千六百卅五文 十六日出二捲布腳錢九百卅文 又漂布腳錢五百廿文 廿二日出布腳錢弍千四百九十文 又大府色腳錢壹百十六文 廿三日出口袋腳錢五百文 廿八日出布腳錢弍千弍百○弍文 五月初一日出胭脂順布腳錢壹百五十文 初三日出馬布腳錢弍千弍百卅二文 初三日出皂絹腳錢卅文 初八日出布腳錢壹千弍百○九文 初十日出定布腳錢一千弍百○九文 十三日出薑腳錢壹千五百廿文 53885十八日出4捲布腳錢一千九百○八文 廿一日出14捲布腳錢五千六百四十二 六月初四日出口袋腳錢四百文 初八日出口袋腳錢四十文 54312 □月廿六日出絨花布腳錢四百四十弍文 五月廿三日收腳錢四萬三千五百 七月初三日卜收對布口袋腳錢弍千弍百 又卜余莊布收腳錢八千六百十二文
□月十二日出布腳錢弍百六十四文 廿六日出炮腳錢三百四十五文 廿六日出黑礬腳錢壹百十弍文 十月初六日出香油腳錢壹百文 十月初九日出江米條腳弍百文 十八日出雜貨腳錢壹千九百文 十九日出山藥腳錢弍千四百十五文 廿一日出棉花腳錢弍千弍百五十文 廿一日出布腳錢一千弍百四十文 廿三日出白糖腳錢弍千三百六十五文 廿八日出布腳錢一千五百五十文 廿九日出布腳錢八百十九文 十一月初一日出糖腳錢五千四十文 初五日出布腳錢弍千○十五文 初六日出布腳錢一千弍百○九文 十二日出黃表腳錢一千弍百文 □十五日出帶子腳錢七十五文 十四日出藕粉腳錢壹百八十文 廿日出布腳錢八百○六文 十二月初二日出白菜腳錢一千壹百文 十二月初四日買收花布腳錢一萬一千一百□□ 初七日卜收雜貨腳錢一萬三千弍百九十□ 囬頭銀封歀 □月初十日囬頭錢弍百六十文 二月初二日出□□錢壹千五百文 □月初四日囬頭錢三百五十文 十二日囬頭錢七百五十文 廿日□□錢弍千四百文 三月初二日□□錢壹千五百文 □月十四日□□錢壹千弍百文 廿八日出囬頭錢九百文 五月初一日□□錢壹千○五十文 五月廿三日□□□□□□ 又收□□錢□□□□□ 卜收余家莊銀□□□□ 四月十五日出囬頭錢四百五十四文 六月廿五日出囬頭錢六十文 八月十四日出□□錢九百文 十一月十五日出銀□□錢七百五十文 卅日出囬頭錢三百四十五文 2539 十二月初四日收錢弍千□□□□
