JJiBg4 戶 JHXJJ 只 fidJJ 川iJ 只 fwJAlJJ 戶、干 TJ 叫 /Jd 只 4it--MIAJd 只… 4)3rp-ddfiv--u 寸戶，于八 γ玄 k-dUFiftdipp44 只 4
一聲有莓，灰葬有聲友聲有聲-友聲有聲友聲有聲友
宿同盟團
在
a 日》
《美好
鄧桂萍
長安多福鎮一場精耘的音樂會
王申培 鈴末，妳還在哭嗎?為什麼哭已在?為什麼嗚咽?啊，妳具也信心，且聽! 天空升起一接經垃 在那遙遠的峰造 有這美好的一天 妳、 ar 曾聽見? 入略可鳥玖敬禮也 一般令指必然出現 乳才不妥去跟他A 相見 他終於田水了! 他終於白求了! 但從永氣鶴厭倦 我曾等了好長一段時間 哩鼠不!我妥且正在 J.， 坡後吾吾 逐漸逐漸 向這山」之走來 那是小的身彩 一位男士從人群中類現 他會喊叫:蝴蝶、呀!蝴線呀! 看他走 i主持會說些什麼，阿? 那是誰呀?是誰呀? 一方面也是怕見到他會太興昏倒下 一方面逗他 但乳才不理他先!我妥躲起永 怕他會叫乳斗、耐心、小璿妄為教花! 而且乳有一路擔心害怕 上次他水時就是這樣叫武的呀! 武句妳保發 乳堅信他一定會回家! 這些一定會發生 不妥擔心不妥害怕“
Uu Bel di
Vedre~o
曲目中西合璧，包括了由中團古典詩詞改 編，具有濃厚中國風味的名歌，如宋白石山 的『杏花天影』、『魚翁j]，典雅樸實、清 新動人，把人們帶回了大自然的懷抱;杜牧 的三首絕句『山行』、 『南陵道中』、『寄 揚州翰卓判官」由羅志鎔編曲，如行雲流 水，唱起來舒暢自然。尤其是膽炙人口的二 十四橋之迷 I 青山隱隱水迢迢，秋盡江南 草未凋。二十四橋明月夜，玉人何處教吹 簫?J
譯台歌劇〔蝴線夫人]詠嘆調 年初，麻州北部的安多福(ANDOVER)
鎮，這週末正籠罩在寒氣瀰漫的冬雨中。但 位於市中心的安多福圖書館二樓大禮堂，此 刻卻洋溢著沸騰的「音樂熱」。原本只能容 納一百多人的位置，卻擠了兩百多人，除了 當地居民，更有速從四面八方而來的，蓋冠 雲集，共襄盛舉，一起來聆賞中國聲樂家女 高音鄧桂萍女士的獨唱音樂會。 那真是一場極其精彩豐盛的音樂饗宴。國交大友聲
M
享的語言財富哩! 但最令人驚喜的是，在唱完了節目單上 的曲目後，熱情的聽眾一再歡呼鼓掌要求再 來一個。鄧桂萍盛情難卻，與伴奏吳龍先生 商量一下，即引吭高歌一曲 Puccini 歌劇的 傑作。由於她沒有宣佈歌名，也不是從一般 人所熟悉的歌詞 Un
Bel di
Vedremo 開始， 而是從蝴蝶夫人和她的忠誠嬋女鈴木的一段 對白唱起。所以很多人一開始不知道她在唱 什麼。我身旁幾位美國老太太低身問我此何 曲也?我遞了一張小條子過去，上面寫道 『美好的一日』。剎那間，隨著鄧桂萍那悠揚 悅耳的歌聲，和《蝴蝶夫人》那感情極為濃 厚的曲調，把很多往事統統都勾引上心頭。 其實從蝴蝶夫人和鈴木的對白唱起是極為精 彩和有意思的。這段被一般演唱會所忽略的「引子 J '技巧地刻畫出鈴木對女主人的忠心
耿耿和憂心仲仲。繼而導引出蝴蝶對丈夫的 深情忠貞和熱切盼夫歸的『癡心』與『前 厚 JI '與負情郎平克頓甜言蜜語巧騙蝴蝶， 棄妻別戀的『寡情』和『狠心』形成強烈的 對比，產生極其感人的張力。並為後來意劇 收場，蝴蝶夫人切腹前的另一段扣人心弦的 詠嘆調『別矣，可愛的寶寶』埋下伏筆，一 前一後遙相呼應。令人柔腸寸斷，聞者莫不 沾巾。on
Be Peace
There
Let
Jackson
盟友聲有聲沌
從小學時，學聲樂的家姐川培，無意中 引領我聆聽這首歌劇詠嘆調起，多少年來， 從台灣、喬治亞州、奧立同州、到麻州，不知聆聽了多少遍《蝴蝶夫人»'現場歌劇表
演也不知觀賞了多少次。每次感觸與日俱 深，對可憐的蝴蝶夫人不幸的遭遇至表悲 的 emOh
,
Mio
的 emEbben
,
N'
andro
Lontana咬字發音非常清楚，感情表達非常細 膩。在場的不少美國聽眾都呻吟稱奇，由衷 欽佩一位中圍人居然能把西方音樂歌曲意境 暸解得這麼透澈，感情掌握得如此入微。可 見好的音樂藝術固然應有當地文化特色，卻 不必被國界藩籬所拘限，而可成為全人類共Babbino
Earth
、 Puccini Caro 手口 Catalani 不僅描繪了揚州美麗動人的江南風貌， 更使人想起這位唐朝有名的「算博士」其它 幾首「數字妙詩」。如『江男春絕句」 「千里鶯啼綠映紅，水村山郭酒旗風。南朝四 百八十寺，多少樓台煙雨中!J 還有《題齊 安城樓»:
r 鳴扎江樓角一聲，微陽激激落 寒叮。不用憑欄苦回首，故鄉七十五長亭!J
勾引起人思鄉之愁，也對中國自古即喜歡用 「三 J 數字的倍數，有一層更深的印像。Miller
行-友聲布聲，在聲有聲-友聲布聲友去菁、有聲，在聲布一聲少
vi
仲KFIMK
民牛門
al
又帶
μki!
比
FHaKFμrkri
仰伊山自
KFPKK
附
HHIJu
反
rhk-售
1←
BK
鄧桂萍也選了幾首比較現代的中國藝術 歌曲和民謠，如曹雪芹的『紅豆詞』、黃白 的『踏雪尋梅』、趙元任的『教我如何不想 他』、新疆民謠『曲蔓蒂』、四川民謠『瑰 花幾時開』有濃厚的四川鄉土味兒，硬是要 得。更難能可貴的是，雖然鄧桂萍是中國大 陸土生長大，但她高歌一曲的這首台灣民謠 『阿里山的姑娘』很是道地，寶島味十足。不 僅表現了台灣山地湖光山色的美景，更唱出 了原住民載歌載舞歡樂的氣氛。歌聲充滿感 情，音色美的知阿里山的姑娘，音感厚重如 阿里山的少年。 幾首西洋藝術歌曲和歌劇選曲也非常配襯。 Giordan工的 em
Caro Mio Ben
、哀，好像人饑己饑人溺己溺'有切身之痛。 往往情不自禁，會感動得淚流滿面。可見音 樂感人力量之深。但是，直到最近，萬萬想 不到會發生在自己身上，晴天霹靂，痛不欲 生，才對人生有了更深一層的體會。失親喪 偶固然痛悲，但是再加上被欺矇、被背叛的 感覺，那就更是刻骨銘心痛上加痛了。要不 是蒼天特別憐憫和恩典，差一點就會對人生 徹底灰心絕望，幸好沒有從此一厥不振。至 親好友來安慰時，我不勝感慨的說: I 現在 我才真正體認到蝴蝶夫人蕩痛的感覺!
