P. 1
《唐梵兩語雙對集》CBETA 電子版
版本記錄: 1.
完成日期: 2001/04/01
發行單位: 中華電子佛典協會 (CBETA) cbeta@ccbs.ntu.edu.tw 資料底本: 大正新脩大正藏經 Vol. 54, No. 2136
No. 2136
唐梵兩語雙對集
中天竺摩竭提國菩提樹下金剛座寺苾蒭僧怛多蘖多波羅瞿那彌捨沙(二合)出 人(麼弩史也)肉(麼婆)皮(折麼)血(嚕地羅)骨(摩拏)〔鼻音〕毛(嚕忙)唾(施 審忙)脂(謎娜)
糞(戍娜)尿(畝怛羅)頭(麼薩頗)頂(始羅)額(羅邏吒)眼(斫乞蒭)耳(羯拏)鼻(竭囉拏)口(歿地)舌( 賀 縛〔旡可反〕)齒(那多)項(秫遮)心(紇哩娜耶)肚(污娜羅)脊( 哩瑟姹)手(賀薩多)掌(賀薩多怛攞)指
(阿戍里)節(遏戍里囉 多)足(播娜)眉(勃嚕忙)須(磨轉)〔去引〕爪(那地)膝(惹努)髮(主拏)身(捨 哩囉)看(鉢捨也)見(涅哩瑟姹)色(路波)大(韈拏)小(韈拏攞)大(摩訶)長(泥伽)短(賀囉薩遮)曲(烏日樗 )正(鉢囉瑟姹)邪(銘)高(烏遮)凹(儞麼縛)平(婆麼)凸(析柱〔尼右反〕攞)蔓(囉儒)薄(鉢囉舍)圓(鉢哩 曼拏攞)方(折都哩 拏)相(攞乞史拏)端正(勢縛)醜(阿勢縛曩)垢(摩攞)翳(底茗囉)淨( 莽攞)色(囉 娜捨)青(寧攞)赤(囉迦多)黃(辟多)白(室制多)黑(訖哩史拏)綠(播攞舍)紫(乳耄囉婆)影(車夜耶)真
□錯間(薩吠賀吉底)麤(薩普攞)細(薩呬拏)聽(室哩女)聲(施物馱)響(鉢囉底輸多)聞(輸曩)言(韈折娜)
語(縛拏)說(泥賖)勅(阿吉孃)奏(尾吉孃波底)講(名也地)論(嚩伐曩)歌(捨以)笑(賀娑)哭( )〔去〕
(縛) (卜迦隷)嗹( 他尾地) (迦婆) (蘇卜娜舍)氣(設駄)香(素設駄)飢(素都乞史拏)飽(阿舍拏)
喫(地娜)飲(比縛)嚼(折縛)味(囉娑)羹(摩瑟姹)甜(麼度囉)苦(底訖多)辛(迦柱迦)酢(阿銘攞)渴(涅哩 始)身(迦野)觸(薩波囉舍)著(輸攞)特(駄隷)打(微此比)研(設始)押(比始)狎(賀曩)燒(諾賀)煮(跛者)
縛(滿駄)放(弭哩)痛(耨悌)快(素悌)暖(烏瑟牟)寒(世曩)癢(迦拏娓迦)病(弭也地)老(蘇悉者)坐(妹捨)
起(鳥怛體)臥(勢耶)行(薩短磨)走(駄縛)住(底瑟咤)立(烏沒囉掣)位(阿掣)去(誐車)來(阿誐車)問(鉢 里車)對面(阿毘目地)何處去(計努囉車栖)彼去(怛栖誐車銘)此(醫賀)處(薩他多)方(泥捨)國(尾沙野 )急(始竭藍)緩(尾娑悌)〔引〕乏(戍多〔重〕)息(尾戍麼)東(布 縛)南(諾乞史拏)西(跛室制麼)北
(烏多羅)下(係瑟姹)上(烏波羅)中(麼 )間(阿那〔重〕囉)寬(尾悉底 拏)窄(糝俱質多)遠(弩囉)近
(薩銘波)深(儼此囉)到(糝鉢囉〔引〕波多)不到(那三〔去〕鉢囉波多)未到(那怛縛三鉢囉波多)馬 上(阿濕縛烏迦攞)馬下(阿濕縛烏那囉)入(鉢囉尾瑟咜)出(儞迦攞)心(始多)意(麼那)思(始底)記(薩波 哩底)念(娑麼攞)忘(尾娑麼囉)知(惹儞)識(波哩惹作)何知(吉惹儞)不知(那惹儞)嗔(奴沙)癡(謨伽)喜
(那史吒)憂(輸迦)嗔(迦史吒)怒(計陀)好(主乞史)惡(尾嚕)是(戶底)不是(那戶底)如此(醫舍)不如是
(那伊舍)欲(賴者)須(鉢羅庾惹那〔引〕)聰明(波尼多)婁羅(波史吒)畏(波耶)驚(那囉娑)勒(尾利娑)
嬾(阿攞娑)法(達麼)業(羯 )作(羯隷)何作(計羯隷)真(娑怛哩)妄(娑哩沙)有(阿悉底)無(那悉底)常
(儞怛也)無常(阿儞怛也)檢校(誐吠史)求(麼誐)我(麼麼)儞(覩)我許(麼銘囉)彼許(怛娑計囉)自(阿 波拏)他人(波囉麼弩史也)數(誐抳多)管(比拏多)許幾(計底)限(鉢囉麼拏)全(阿囉駄)欠(奧拏)
P. 2
一(翳迦)二(那尾)三(捺哩拏)四(折那縛哩)五(本者)六(殺)七(颯多)八(阿史吒)九(那縛)十(捺舍 )十一(翳迦捺舍)十二十三(娜囉庾捺舍)十四(折都囉捺舍)十五(本者捺舍)十六( 捺舍)十七(颯多 捺舍)十八(阿史吒捺舍)十九(翳俱拏尾舍)廿(尾舍)廿一(翳迦尾舍)廿二(那縛尾舍)廿三(怛囉庾尾 舍)廿四(翳覩 尾舍)廿五(本者尾奢)廿六( 尾舍)廿七(颯多尾舍)廿八(阿史吒尾舍)廿九(翳 拏 那哩舍)卅(那哩舍) (者怛縛哩舍)五十(波那縛舍)六十( 瑟恥)七十(颯多底)八十(阿勢底)九十
(那縛底)一百(設底)一千(娑賀娑羅)十萬(攞乞叉)百億(句胝)富(伊濕縛囉)貧(娜哩捺)多(縛戶)少
(阿臘摩)分(賀誐)秤(捺都攞)兩(波攞)斤(鉢囉薩他)升(迦麼制)重(誐嚕)輕(攞戶)買(吉哩耶)賣(尾吉 哩耶)與(儞耶)與儞(娜縛底)與儞(泥徒)與我(泥茗)取( 娜)得(囉縛馱)失(那舍吒)奪(賀囉)賊(制囉)
盜(布始多)財(阿 他)物(縛薩都)白疊(劫波〔引〕薩)布(網誐)絲(鉢吒蘇都)錦(指怛囉)綾(鉢吒誐)
綿(迦指)衣(縛沙怛囉)針(蘇指)縫(徒縛)寶(羅怛那)金(素〔引〕嚩 拏)銀(劫波也)銅(曩麼囉)鍮石
(哩底)金鐵(〔總名〕路賀)鐵(阿耶娑)賓鐵(比拏)真珠(日迦底)紅頗梨(鉢納麼羅〔引〕誐)瑠璃(吠 弩璃也)金剛(縛日囉)貴(麼賀麼誐)金錢(寧曩〔引〕囉)貝錢(去縛〔引〕拏)錢(波拏)將去(寧娜)將 來(阿〔引〕儞)幾價(計底莫攞)賤(麼囉誐)食(阿〔引〕賀囉)飯(薄羯多)羹(帝麼泥)酒(蘇囉)餅(滿拏 )粥(臂儞)鹽(囉縛拏)鹽(露拏)蘇(伽里多)酪(娜地)
蜜(麼度)栗(畢哩孕遇)米(照〔引〕囉)麵(迦抳迦)大麥(耶縛)小麥(禺度)小豆(母誐)豆(麼史〔
引〕)大豆(矩攞他)稻(舍〔引〕理)菜(舍〔引〕佉)蘿蔔(畝羅)韮(薩哩惹曩)丈夫(布嚕娑)婦(蘖底唎 )閹人(舍拏)婦女(麼呬哩)小兒(娜〔引〕囉迦)女子(娜〔引〕哩迦)母(莽多〔引〕)父(比多〔引〕)
祖(比多〔引〕麼賀)兒補(怛囉)女(度呬多)兄弟(婆囉〔引〕多)姉妹(縛呬儞)夫(波多〔引〕囉)婦
(婆〔引〕庾)族(矩羅)姓(怛囉)各(曩〔引〕麼)同伴(薩多〔引〕耶)朋友(弭怛囉)婚(尾縛〔引〕賀)
媒(怒底)女夫(茗麼〔引〕怛囉)奴(娜〔引〕娑)婢(娜〔引〕集)師(烏波〔引〕他也)弟(始史)主(波 縛〔引〕弭)承事(烏囉誐)供養(布惹也)發遣(三〔去〕比 史)送(尾薩 多)消息(縛〔引〕 多)
平安(俱舍羅)安隱(訖始麼)吉(薩縛悉底)王(囉〔引〕惹)達官(阿〔引〕莽底也)大王(麼賀囉〔引〕
惹)最大(麼賀)達官(三〔引〕麼多)太子(庾誐羅〔引〕惹)舍人(滿怛 )主(波底)將軍(細曩波底)兵 眾(迦怛縛〔引〕縛囉)百姓(路〔引〕迦)封邑(誐囉〔引〕麼)使(度多)官司(羅若矩羅)戰(庾怛遮)
勝(儞羅爾多)退(寧縛 多)寺(尾賀〔引〕囉)天廟(泥縛矩羅)出家(波吠〔引〕儞也)俗人(誐羅娑他 )醫師(吠儞也)教(濕娑怛囉)書(補薩多迦)經(蘇怛囉)義(阿囉他)字(阿乞史囉)墨(麼史)筆(迦羅忙)書 疏(隷佉)寫(理弃地)教(始乞史尾)學(始乞史多)懷孕(誐階 尼)生(惹多)姟(縛〔引〕羅)老(縛拏)病
(弭也地)差(娑縛悉底)死(母那)年(縛 史)月(莽〔引〕娑)白(戌迦攞)分(縛乞史)黑(訖哩史拏)正月
(祖怛囉)二月(吠捨〔引〕佉)三月(際史吒)四月(阿沙〔引〕莽)五月(室羅縛拏)六月(路捺囉波娜)
七月(阿濕縛具惹)八月(迦 底迦)九月(麼囉誐始羅)十月(布史〔引〕)十一月(娑誐)十二月(頗攞 遇抳)春正月二月(縛娑多)三月四月(訖里史麼)夏五月六月(縛 沙囉〔引〕怛囉)七月八月 冬九月十月(呬麼多)十一月十二月(始始囉)日(儞縛娑)食前(布囉縛賀拏)午時(摩馱也)日 西以後(娑〔引〕波〔引〕賀拏)時(迦〔引〕欏)節(里都)昨(係爾)今(阿爾)明(戌以)後日(波囉戍以)
里(鉢囉捺哩沙)暮(尾迦〔引〕攞)夜(囉〔引〕怛哩)久(指囉)時(迦攞)新(曩縛)雚(布囉縛)今(阿戶拏 )城(曩誐囉)村(誐囉〔引〕摩)封(步〔引〕迦底)宅(誐囉)門(娜縛哩)園(烏儞也〔引〕曩)道(鉢娜他)
P. 3
橋(細覩)船(夜曩波怛攞)馬車(羅他)床(佉吒)座(阿〔引〕薩曩)井(矩波)世界(路迦馱〔引〕覩)地
(鉢里體尾)天(泥縛)天神(泥縛多)天宮(泥縛補囉)虛空(阿迦〔引〕舍)宿(諾察怛囉)星(曩〔引〕囉 迦)月蝕(戰捺羅誐囉賀)雲雨(縛縛瑟底)雪(係摩)霜(都沙羅)露(波嚕沙拏)霞(怛〔引〕畝嚕拏)虹(印 捺囉馱拏)霓(尾儞庾)雷(誐囉惹)霹靂(尾女而柱縛吒)陽炎(摩〔引〕哩制)塵(度哩)光(鉢囉娑)明(阿
〔引〕路者)闇(阿吐加〔引〕囉)翳(底弭羅)水(波〔引〕抳)氷(覩女〔而反〕柱)沫(砒〔引〕拏)泡
(設那沒那)流水(縛拏幡〔引〕抳)泉(曩尾)泉水(馱縛波泥)清水(鉢囉三〔去〕曩波〔引〕抳)濁水
(攞抳怛波抳)沙(縛〔引〕嚕迦)
埿(迦囉那麼)河(曩那麼)海(三〔引〕母捺囉)池(布沙迦囉儞)火(阿擬儞)煙(度麼)灰(婆薩麼)焰
(阿 制)炭(阿〔引〕擬攞)樹(沒里乞沙)花(補澁波)菓(補澁)葉(鉢怛囉)根(母攞)枝(舍佉)皮(縛囉迦 攞)草(誐沙)子(尾惹)山(播囉縛多)峯(始佉囉)石(勢攞)烏(博乞史抳)翅(博乞史)零(博乞沙波怛欏)尾
(補 體)孰(播〔引〕迦)生(阿〔引〕麼)畜生 象(薩體悉)牛(階例娜) (誐尾)水牛(麼呬沙)駱駝
(烏瑟吒囉)驢(誐娜縛)羖羊(囉他誐囉)白羊(謎沙)猪(蘇迦攞)狗(俱俱囉)騾(吠娑囉)草馬(縛迦尾)中 國(麼馱也泥舍)邊地(鉢囉底也麼迦)邊地人(宜例車)漢國(支那泥舍)天竺國(呬怒〔上〕泥舍)波斯
(波自羅悉)突厥(覩嚕沙迦亦云護曩)胡(蘇理)罽賓(劫比舍也)吐火羅(吐佉羅)龜茲(俱支曩)于闐(嬌
〔引〕 多曩)吐蕃(僕吒)崑崙(儞波〔引〕多〔重〕羅)高麗(畝俱理)烏長(烏儞也〔引〕曩)摩伽 陀國(麼迦那尾沙野)王舍(囉惹訖囉呬)舍衛(室囉縛悉底)迦毘羅城(迦尾囉沙多)迦閃弭(迦閃弭囉)
京師(矩畝娜曩)吳(欏欏縛那)蜀(阿弭里努)鬼(比舍旨)乾闥婆(彥達縛)鳩盤荼(鳩滿拏)夜叉(藥叉)
羅剎(羅察娑)阿脩羅(阿素洛)富單那(布單那)迦吒富單那(迦吒布單那)緊那羅 摩護羅伽 仙
(里始)獸(沒里誐)獅子(葈加)虎(弭夜竭囉)鹿(捨麼攞)狼(嚕賀)豺(哩乞沙)狗(指怛囉)兔(始始迦)鼠
(母流迦)麝(迦薩吐羅)犀(佉仰〔上〕)麞(迦里拏) (摩迦囉) (指吒攞)熊(嚩囉賀)獺(烏捺囉)狐(惹 迦)龍(曩誐)鵞(賀捺娑)
鴨(阿膩)龜(俱囉摩)蛤(戍吉底)鼈(迦羅娑波)魚(麼瑳)蛭(惹嚕迦)螺(攝佉)蝦蟇(曼搦〔尼曲反
〕迦)蟹(迦羅迦吒)金翅鳥(蘖嚕拏)鳳(爾縛爾縛迦)雁(播〔引〕野縛)雀(折徵迦)蝙蝠(折囉摩折徵迦 )鵄(伊理迦) (播〔引〕囉嚩多)雞(矩囉俱吒)鷰(麼囉他伊)鵲(迦囉〔引〕伊)烏(加斑迦) (滯〔引
〕理)孔雀(麼庾囉)雉(底底囉)雁 (俱嚕闥止)鸚鵡(戍迦)蟲(鉢囉〔引〕拏)蛇(薩波)蝎(波里瑟制迦 )蠅(麼乞史)蜂(麼乞史迦)蟬(質羅〔重〕)育(娜娜娑)蜘蛛(自里也)螢(迦儞曳多迦)蚯蚓(素嚕弭蘇折 迦)螻蛄(始搦尼曲沙)蜣蜋(訖里瑟里娑囉麼囉)蟣(里乞史)虱(庾舍)蚤(比數迦) 虱(滿戍拏)棗(悉止 )杏(阿〔引〕舍儞)雉桃(阿〔引〕嚕)李(尼羅細曩)梨(吒那娑)柰(比 縛多)石榴(娜捻麼)白楊(阿
拏縛)青桐(怛里波里抳)胡桃(阿乞朔羅)柳(制多娑)黃桐(波吒羅)柿(底朵都娑松止拏)柏(鉢那麼 迦)槐(羅瑟吒)苦練(溺縛)枇杷(都怛婆那〔引〕比)蓮(鉢納摩)藕(麼哩拏〔引〕攞) (建折迦)蒲桃
(捺囉乞叉)苽(止眦拏)菱(舍哩虎吒迦)甘蔗(伊乞蒭)烏麻(底攞)麻(傍〔上〕)蔓菁(遇遇嚕〔重〕)葵
(素韈者攞)苦菜(迦者麼〔引〕指)苽(羅噎)苜蓿(薩止薩多)冬苽(禁滿拏)葱(波攞弩)蒜(攞戍曩)藥
(惹 他)大黃(鉢納麼者里)天門冬(舍〔引〕縛哩)黃精(施囉迦〔引〕 微)地黃(辟多波者)昌蒲
(縛者) 蕷(嚕誐博 膩)甘草(麼麼野瑟置)牛膝(阿波麼羅誐)蒺藥(矯乞葛囉) 杞(烏背娜迦)升麼
(訖里瑟拏阿濕縛彥馱)椒(井設嚕)訶梨勒(賀唎怛繫)毘醯勒(尾吠怛迦)菴摩勒(阿麼攞迦此等名三
P. 4 等)翳(多〔引〕儞怛里荼羅曩〔引〕麼)乾薑(室羅誐吠羅)胡椒(麼哩者)畢鉢(比里鉢名三辛怛里迦 柱迦曩〔引〕摩)香附子(母薩怛迦)菁蘘(波播吒)酢草(只抳誐哩)縮砂蜜(素乞史謎囉)秦膠(怛囉耶 摩拏)大戟(素韈拏乞施囉)石蜜(舍 迦囉)沙糖(遇怒)戎鹽(細馱滿)烏鹽(訖里瑟拏攞縛拏)弓(馬拏 沙)箭(劒〔引〕拏)射(乞施波)大刀(竭誐)刀子( 土唎也)矟(誑〔上〕多)斫(嗔〔上〕馱)傷(乞史多 )甲(三〔去〕曩〔引〕賀)旗纛(姤〔引〕誐)幢(計都)鏾鑑(娑攞娑嚕)輪(捃都)棑(頗囉)鉞斧(跛囉戌 )鈎(鴦俱奢)羂索(播〔引〕捨)鐵槍(沒薩怛囉計攞)枷(矩那拏)鎻(儞誐主)胃(儞佉縛〔引〕多)械(賀 抳)竄(沒羯底)鼓(階哩)鑺(迦抳怛羅)鋸(迦囉波怛羅)鑿(寧賀儞)器(波〔去引〕惹)盤(頗攞)盌(迦〔
去引〕柱囉)杓(者柱)匙(迦羅指)瓶(矩還攞)瓫(迦攞始)大瓮(始攞)盆(拏攞)澡灌(矩抳)釜(賀抳)鐺
(迦羅始)鉢(鉢怛囉)舍(誐囉)酸棗(縛娜囉)牆(鉢囉迦〔引〕囉)柱(毗底)椽(迦哩孕舍)門(娜縛〔引〕
囉)門扉(娜縛羅鉢怛囉)門印(印捺囉計羅迦)鎻(怛〔引〕囉)鑰匙(閇 怛羅)基(弭拏)園(怛囉儞也 曩)佛堂(沒怛縛矩哩)經堂(達摩矩理)浮圖(素都波)塔(制怛里)鐸(婆頗底舍攞)衣(縛薩怛攞)衫(矩囉 都)袴(怛參代那)褌(者攞曩)腰帶(跋捺囉)長被(捺〔引〕囉)靴(迦縛史)釧(迦縛史)耳璫(迦囉拏縛 拏)寶(建姹) (縛 拏)鬘(摩〔引〕擺)冠(目矩拏)履(波奴〔引〕者)著(波哩賀也)脫(砒〔去〕拏)置 著(闥尾)盛(縛哩多)乾(太沙迦)濕(阿捺囉)炙(怛吠)巢(阿攞野)窟(彥〔引〕婆)乳(嗔捺囉)厨(波迦底 捨理)廁(縛折矩理)樓(賀麼)磑(焰怛囉)杖(野瑟微)鞭(乞施波)几(迦羅)梯(始尼)机(庇抳)拂(縛〔引〕
羅弭也制曩)梃歷(沒囉麼)動(劒波)跳(波補攞)屈(吠膩)纏(波哩尾瑟吒)申(鉢囉婆〔引〕 )仰著(烏 怛曩)覆著(阿娜)倒(波底多)破(波誐)拋(車拏)壓(阿縛瑟底)飛(攞縛底)洗(薩那〔引〕多)浮(波臘縛)
鑽(波贊) (占〔上〕波)堅(娑羅)脫(計陵多)雜(阿〔引〕計 拏)樂(尾步底)苦樂(訥史迦攞)惑(沒 地尾麼里〔上〕誐)慳(路婆)懊惱(指多〔去〕庇拏)須臾(乞沙拏)涌(奧曩〔重〕賀)波(烏怛麼)沸(迦 宅多)右(娜乞史拏)左(縛〔引〕麼)前(阿誐囉多)後(比娜姹多)漂(跛抳寧娜)溺(跛抳賀囉)險隘(尾娑 麼)讚(阿努鉢羅舍娜娑)墨(誐〔引〕理)輕毀(波里多)為去(舍娜迦)戲(波哩賀娑也)抃(吠娜里)長(滯 池例瑟吒)勿(羯知娑)兄(滯瑟吒婆羅〔引〕多)叔伯二名(比怛 )伯(滯瑟吒比怛 )叔(迦知比怛 )
祖母(比多麼呬)外祖母(麼多麼呬)阿嫂(滯〔去〕瑟吒婆羅〔引〕爾)弟婦(迦知婆羅〔引〕爾)
佛(꽱)僧(ꚦꑤ)教授師(쿆ꑽ띩)和尚(쿉ꖶꟻ)
唐梵兩語對集
中天竺摩竭提國菩提樹下金剛座寺苾蒭僧怛多蘖多波羅瞿那彌捨娑(二人)
永承三年閏正月十七日書寫校合已了 求法沙門寂圓本
甲本追記云 折乞蒭 羯拏 羯羅拏 爾賀婆 迦野(又縛者又嚩囉娜又舍利此四皆身 也)摩那 阿枳波羅(以上二並意也)波哩惹儞(識也 以上根也)路波(又羅那舍)瑟多麼 素沒 馱 羅沙 薩波羅舍 達摩(以上六境 六大中水者)波抳(自餘可知)
