Kangaroos? Dalmatians? Page 1 of 4
指考英文讓考生成了 Dalmatians? 還是 Kangaroos?
張錫銅
九十二學年度指定科目考試落幕後,看看補教界提供在報紙上的英文試題，再翻翻解題 心得，幾行就沒了。Sars 熱門話題沒有炒作（只考單詞一題，佔分一分），又沒有偏本或 素材相同可以爆料， 新聞「挖趣」性低，所以出現在報紙上的考題就如大陸公告的高考試 題一般，放大之後更加模糊。
七月五日上大考中心的網站，下載英文考科的試題和解答時，看到大考中心以「知性 與感性兼備、科學與人文並重」當作此次英文考題總評的標題來昭告天下。不禁想起考生 考完英文出考場的表情，不禁想起下年度要上場廝殺的考生的表情，我要採何種方式來因 應「一綱多本」？ 我要以何種材料來齊全「知性與感性」？ 我要用何種態度來並重「科 學與人文」？
於是，我開始備課。指考試題成了我努力的好方向，因為大考中心告訴我，此次試題 的選文主題多樣，有網路資訊與書籍閱讀、有材料科技、有袋鼠速寫、有寵物飼養、有曼 谷旅遊、有流行歌手的虐孩風波、有機場的安檢等。
為了科學與人文，我上窮碧落下黃泉，蒐集了考題採用的素材，涵蓋英語系學校教材、
學生的讀書報告、愛丁堡 Evening News、CNA 的新聞稿,還有我訂閱多年的BusinessWeek。 看看時效(從 2002 年 11 月 21 日到 2003 年 4 月 21 日)，看看取材(從期刊到網路材料)，學 生版的英文週報，要猜中其一二，難也。
「一綱多本」真是給考生很大的刺激和挑戰，也讓我想到今年出現在考題中的兩種動物 dalmatian 和 kangaroo 來。前者方向感好，連主人都自嘆不如；後者視力不佳，常常過馬 路被車子撞。我們的考生會是哪一種呢?
為求知性與感性，我將試題篇篇查對，題題研究，希望這些歸納統整後的知識，能感 應出準頭來指導考生。我不希望，考生一直像當初聽不懂 Captain Cook 問話的澳洲原住民，
只會回答"kangaroo"。我只希望，考生能感受到和大考中心 speak the same language 的需 要，否則他們連說"kangaroo"的機會都沒有了。
九十學年度英文指考的試題英文總詞數為 3109,九十一學年度總詞數為 3496,今年度為 3168，今年比去年少了約 320 單詞，足足是一長篇閱讀文章的長度。但是試卷出現的單詞超 出公認 7000 單詞表者有(Net, aborigines, arbitrarily, bacony, bag-matching, brochure, chair, consequently, destiny, deter, driveway, hijacking, inconvenience, joeys, mistakenly, opponent, outbreak, outlandish, potent, pouch, precautionary, pronoun, respondents,
Kangaroos? Dalmatians? Page 2 of 4
sacrifice, scandal, sequel, snoozing, souvenirs, specifically, stories, terrorist,unplugged)，
這 30 個左右的單詞未必是考試的備選答案，但是如果不熟，對句意掌握會有影響，有些考 生會心「凝」，有些考生會搥胸頓足。
因為選文取材報章雜誌大致來自報章雜誌，所以碰到的新習慣用語和複合詞就多。此次 考試屬於慣用的語詞約 140 個，但是<<狄克生片語>>或學校所選用的教本能網到的只有 25 個。如果將七十五年到九十二年的大學入學考試題(包括日大、夜大、推甄、學測、和學指) 所出現過的習語統整和歸納之後，加以比較，只有 en route to, trade-offs, be back on the agenda, pop legend, short-haul travelers, a surefire way, zero merit 等未出現過。所以要增 建大量的詞語彙，除了要多參考考古題，更要抓住新詞語創造的狂潮。善用網路的 search engine 或跟 wordsmith 等網站訂閱每週新造詞語，當然坊間的英聽廣播或新聞雜誌也可以 補這方面的不足。
第 16 至 30 題的綜合測驗、第 31 至 40 題的文意選填和第 41 至 45 題的篇章結構考題 形式有差別，但是都在強調考生要以文意的斟酌為首要。四篇選文( the Internet, building materials, kangaroos 和 pet dalmatian) 偏向自然科學，除了第 38 格後的 "A 50 pound joey ,… " 有瑕疵外(why?)，改寫相當用心。第 16 至 30 題的 15 個空格中，考兩字動詞有 四個( turned to, filled out, leads to, crowded with )， 後接 that 子句動詞( found )一個，名詞 考( Internet 和 Net )同義詞和計量詞( flights of stairs )各一個,介詞考( with 和 because of ) 兩個，都表因果關係，形容詞考( extracurricular 和 various) 兩個，注重前後語詞的搭配； 語 法只考被動語態(was invented)一個；上下文意銜接的詞語考(副詞 further 和限定詞 another 皆表附加，副詞 however 表反意)三個。學校大小考試經常有這類的模擬和練習，考生必定 熟悉，也必定能輕鬆過關，這是出題者的良意。
第 31 至 40 題的文意選填，主角是 kangaroo, 偏重幼獸 joey 的介紹，屬於 information giving 的文章，這類素材在 Sesame Street, National Geographic Kids 等期刊或新加坡的中 小學課本或習作常常出現。文意選填做題之前，宜先判斷每題空格所需詞類，再將備選欄的 答案也加以詞性分類：Adj à keen; Ving à following, amazing, snoozing; Ved à wondered;
Adv à just; prep-phr à for good, in action; Conj à until; N à pouch，這樣就成了選項變 少，難度減低的綜合測驗了。當然詞語詞性的認知是先決條件，如果 pouch, snoozing, for good 等不懂，那考生可能就成了被撞攤在馬路上的 kangaroo 一般，等候用路人移到路旁了。
第 41 至 45 題的篇章結構，依照備選答案中短句的特色，要特別注意到轉折語的使用例 如：(A) But....表對比， (B) Hours later...表時序， (C) One time,..表舉例，(D) Derek became part of our life...表附加， (E) Without any experience in ...表原因，再斟酌上下文意，篇章的 結構就會清晰顯出條理來。類似這種考句子 coherence 的題目，出現在四技的專業英文有刪 除多餘的句子或重組，出現在大陸高考的有整篇文章逐行改錯，這種改錯也將寫作的 revising 一起考，篇章結構的解題技巧在全民英檢或托福考試中運用得到。Derek 般的考生一想到此，
Kangaroos? Dalmatians? Page 3 of 4
必定個個面帶微笑，在回家的路上 Hip Hop 起來！
第 46 至 60 題的閱讀測驗選文有三篇，共有 15 個題目，其中考細節的 8 題，考推論和 取材來源的 3 題，考語意，主旨，代名詞和文章寫作目的各有 1 題。細節的題目多，顯得句 子分析和詞語詮釋的重要，例如：（54）...were similar in that...， (59)...the TSA is
contemplating action， (52) ...precautionary measure 等，考生可運用詞語彙量的多寡, 絕對是閱讀得高分的另一保證。
大考中心認為此次英文試題另一項引以自豪的特色是,選文文章長度增加，強化了篇 章結構以及閱讀技巧的評量。我們先看看三篇閱讀選文的字詞數，問題數，和時間量：第 46 至 49 題組，總詞數 157，問題數 4，答題標準時間 6 分；第 50 至 53 題組，總詞數 203，
問題數 4，答題標準時間 6 分；第 54 至 60 題組，總詞數 394，問題數 7，答題標準時間 11 分。長短難易安排，可以看出出題的用心。但是，仔細對照原文之後，我才知道有些考生在 出考場時為何像是被撞倒在路中央的 kangaroos 了。問題並不是在於選文文章長度增加，而 是在....，讓我先 rue the roos 一下！！
第 46 至 49 題組係改寫自 sawadeethailand 網站的一篇介紹 Bangkok 旅遊的文章。如 果將試題和下面這一句比較,你想考生的「感性」會有何變化呢？請注意"；"的不同。
Bangkok caters to diverse interests： there are museums, temples and other historic sited for those interested in traditional Thai culture； an endless variety of good restaurants, clubs, international cultural and social events ； movies in several languages； discos； heavy metal pubs, folk cafes； and even modern art galleries for those people seeking contemporary Krung Thep.
再看看原文倒算第三句：
The saying of William Warren (the dean of expat authors in Thailand) goes "The gift Bangkok offers me is the assurance I will never be bored".
試題改成: As William...has said,"...be bored." 雖然此種句式出現在辭典或教科書中，但是常 有人用，不能表示這就可以跟考生說"As"放在單句中不會有問題的。
第 50 至 53 題組係取材愛丁堡 Evening News 的一篇報導，原文挖苦 Michael Jackson 之處甚多，例如將這位隱居的歌手說成偏執的「歪哥傑哥」（paranoid Wacko Jacko）。試題 是把原文刪修過了，看看考題的下列內容：
...The nine-month-old boy's face was covered with a white cloth, which was again said to be a precautionary measure taken by the star to protect his
children from becoming kidnappers' targets.
As people across the world criticized Jackson as an unfit father,...
前面的描述(包著一塊白布)怎麼會讓「歪哥傑哥」成為世界級 unfit father 呢？絕不是將原來 的 draped 改成 covered 而已。在 As people… 之前有一個獨立的句子被刪掉了：
Video images of the squirming baby in a blue jumper shocked viewers
Kangaroos? Dalmatians? Page 4 of 4
across the world.
刪一個句子可能不會影響作答，但是文意的連貫受了影響，前面第 41 至 45 題的篇章結構考 題的作用也受了影響，這是不是跟 Derek 的主人一樣… arbitrarily turning left and right and making U-turns, I did everything I could to throw off his sense of direction？ 這時候我才了 悟小時候長輩時常在嘴邊的一句俗諺：「好好鱉邰到 x 那流」，但願 Derek 能聽懂台語。
第 54 至 60 題組係 Jane Black 在 BusinessWeek 的雙週專欄 Privacy Matters 的一篇文 章，原文標題"Better Airline Safety Is in the Bag"是很好的 pun 也是俏皮的 sound bite，試 題沒有用來考 title 或 main idea，實在可惜。但是試題將原文第一段的後四行刪除了，用心 的考生一定被第二段第一行中的 personal privacy 搞昏了，補上這幾行之後文意是否較清楚 呢？
The U.S. Patriot Act, passed just six weeks after the attacks, expanded the government's ability to wiretap American citizens--powers that'll be in effect until 2005. This week, Republican lawmakers on Capitol Hill are expected to propose legislation that would allow such snooping permanently.
考生如果知道刪減原文就是在增加選文長度，跳躍思考就是建立閱讀技巧,他們真的會
「理性與感性兼備」嗎？煩咧! 衝浪去！考生如果上網找到麻吉的在哈拉之時，海峽對岸的 一所外文學院有封簡訊 IM 過來,上面寫著:
...緊急求助: 哪位同學能幫我寫一篇英語作文:write a short paragraph of 80 words or so to describe the most unforgettable exam you have ever experienced 請在 6 月 11 日 前做好發到我的郵箱:
wangzhijun740828@sohu.com,萬分感謝! 來自：. 臨海. ...
他們真的會認為今年英文作文題是「科學與人文並重」後，天上掉下來的禮物呢！
