附件 5
『經濟部國際貿易局電腦多媒體簡報系統』採購案 契約書
94 年 月 日
經濟部國際貿易局電腦多媒體簡報系統採購案契約書
立約人：經濟部國際貿易局（以下簡稱甲方）
得標廠商（以下簡稱乙方）
經雙方同意訂定本契約，共同遵守，其條款如下：
一、名稱： 經濟部國際貿易局電腦多媒體簡報系統採購案 二、工作內容：
(一) 以DIGITAL BETACAM 規格攝製母帶，數位剪輯，以寬幅 16：9 之比例呈現。
(二) 放映長度：約12-14 分鐘。
(三) 語版：計有中、英、法、西文四種版本；英、法、西之譯文須由 以各該語文為母語之人士為之。
(四) 文稿撰寫及拍攝等應由專業人員辦理。
三、履約時程及進度：
乙方於簽約后，應即著手進行本案之整體規劃、設計、資料收集及腳本 撰寫、拍攝等製作前置作業，並依規定期限完成各項工作：
(一) 期初簡報：期初簡報需於簽約日後之次日起 10 個日曆天內向甲方 提出節目旁白稿。經審核通過後，依腳本進行製作。
(二) 期中簡報：於節目旁白稿送甲方審查符合要求並辦理期中簡報(期 中簡報需以播映方式辦理)，期中簡報需於期初簡報審核通過後之 次日起60 個日曆天內辦理。本階段應提交及展示影音整合之雛形 系統、光碟片圖案設計，包裝設計(封面及封底)、多媒體簡報手 冊、4 國語言(國語、英語、法語、西班牙語)旁白稿文件，4 國語 言語音稿(國語、英語、法語、西班牙語)等。
(三) 期末簡報：乙方應於期中簡報審核通過後30 個日曆天內向甲方提 出期末簡報。本階段應預先於交付之投影機、正投影式銀幕(比例 約2:6)、電腦硬體上建置本系統，交付簡報完成品 DVD-R 試用光 碟2 片，並於簡報室配合硬體試映多媒體節目。甲方對編排、畫 面等如有意見，乙方應予修改後擇期試映。
(四) 完成所有需交付物件：乙方應於期末簡報通過本局審查及確認後 之次日起30 個日曆天內完成建置、壓片並附相關項目並書面通知
本局確認及點收。
四、為確實掌握本片攝製進度與品質，乙方除應訂定本片攝製進度表提交 甲方存查外，另應指定聯絡人，定期告知甲方承辦人員實際作業內容 與進度。甲方並得依攝製進度，派員實地了解拍攝情形及審視拍攝完 成之畫面。
五、本簡報所需用之各類資料及圖片等，悉由乙方負責蒐集。拍攝期間甲 方應派專人負責聯繫、協調與配合提供相關資料，以利乙方製作之進 行。惟甲方如無法取得資料時，仍應由乙方負責辦理。本片拍攝期間，
甲方得應乙方請求，配合辦理有關攝製作業行政協調事宜。
六、工作經費：新台幣 元整(包括保險費、稅捐與服務費等)。
七、付款方式：甲方應依本契約第3 條履約時程及進度之規定，按下列方 式撥付乙方本案經費，但因年度結束甲方為辦理保留而延遲付款時，
乙方不得提出任何異議。
（一）於期初簡報節目旁白稿審核通過後，甲方給付總製作費百分之二十。
（二）於期中簡報審核通過後，甲方給付總製作費百分之四十。
（三）期末簡報審核通過後並完成所有需交付物件，於點收、驗收無誤後，
甲方給付尾款（總製作費百分之四十）。
八、交付期間：最遲應於今(94)年 12 月 20 日前全部完成交付。
九、交付物件：
（一）主要交付項目：
1.經審查通過之「國際貿易局電腦多媒體簡報系統」、簡報電腦硬體與 投影機含銀幕各一套；配合本局簡報室設備，建置完成「國際貿易局 電腦多媒體簡報系統四國語言版」。
2.國際貿易局電腦多媒體簡報光碟片及書冊：
(1)DVD、VCD 多媒體簡報光碟片各 1000 片，含圓標設計與印刷。
(2) 國際貿易局中、英文內容簡報書冊 2000 冊(含封套、使用說明、
中英文文字旁白書面手冊)，與光碟整合包裝設計，封面裡設計 光碟置放匣，同時採取中英文對照方式設計。
（二）其他交付項目：
1.最終成品之 Digital Betacam 母帶。
2.中、英、法、西四國語言多媒體光碟壓製母源一片。
3.製作本簡報之影片、幻燈片、錄影帶、動畫、圖片及文字之資料檔。
4.圓標與書面簡報之設計稿檔案一份。
5.簡報製作之原素材，與相關檔案修改之作業方式等資料一份。
6.系統操作手冊 3 份。
上述所有交付項目須先送交一份，俟經確認後再依規定數量於指定地點 交付。
十、甲方於本著作製作、拍攝期間所提出之修改意見，乙方均應依照辦理，
並應以甲方審定之節目旁白稿為依據。
十一、甲方若為實際需要，於本著作旁白正式錄製後，於不更動架構前題 下，仍保有修改之權利。
十二、工作人員保險：委託期間，乙方應提供其員工必要之保險（含意外 險），其費用及參保手續由乙方負責。乙方人員如因工作期間發生生 命、健康或財產上之損失或侵害時，乙方應負完全責任與甲方無涉。
十三、著作權及智慧財產權
(一) 本案於完成時，乙方同意對甲方不行使著作人格權，並將本著作 之著作財產權無償及無時限讓與甲方；但乙方得經甲方書面同意 後無償使用本著作相關畫面、圖文於任何媒體。
(二) 乙方應取得本案相關影片、幻燈片、配樂、圖文、剪輯、電腦軟 體等之授權書，並無償讓與甲方。
(三) 乙方應保證對其職員職務上之著作，應依著作權法第11 條但書規 定，與其職員約定以乙方為著作人，享有著作人格權及著作財產 權。
(四) 節目製作執行中及完成後，未經甲方同意，不得將執行情形及拍 攝成果對第三者發表，若有違反，甲方得以侵害著作權處理之。
(五) 凡本著作所使用之畫面、文稿、音樂及其他相關項目之著作權，
有涉及第三者部份，乙方均應於期末簡報時檢附各第三者書面同 意供甲方永續無償使用及委售，交由甲方，並列入驗收項目。
(六) 甲方於使用本著作時若因著作權與第三者發生糾紛，乙方應負完 全責任，與甲方無涉；而甲方若因乙方而涉及任何侵害第三者智 慧財產之侵權訴訟，乙方應自費於該第三者所提起侵權訴訟中為 甲方或乙方提供辯護，並負擔甲方因侵權成立，或因乙方與第三 者達成和解所需支付之賠償費用。若甲方因此類訴訟需延滯本拍 攝工作之推動，乙方應負完全責任，並賠償甲方因受此限制所致 之任何相關損害及費用支出。
十四、罰則：除因不可抗力或不可歸責於乙方之因素外，乙方如未按所訂 期限交付時，每逾一日，乙方應按本片總製作費之千分之三賠償甲 方，甲方得自履約保證金或給付乙方之製作款項中扣除；逾十日仍 未交付者，甲方得不經催告，逕行解除本合約。
十五、履約保證：乙方需繳交總經費十二萬元整作為履約保證金，於全部 工作完成驗收合格後無息退還。
十六、保固、維護服務：
（一）自驗收合格之次日起，須提供一年免費保固維護服務，並繳納 保固保證金新台幣六萬元整，於保固期間期滿後無不正常現象，
無息退還保固保證金。
（二）在保固期間，如有電腦編序及錄音訊號發生不正常現象或畫面 模糊時，乙方應自甲方通知日起一日內迅速派員負責免費調整 或重新編序，並定期做畫面校正處理，如因人為因素或天災不 可抗拒之事故時，不在此限。
（三）日後硬體之維護合約以不逾本契約決標價格 6 %為限。
十六、終止或解除契約：
乙方有下列情形之一者，甲方得隨時以書面終止或解除契約並沒收 乙方所繳納之保證金，並得將本契約全部或未完成之事項委託其他 專業服務廠商代辦；除甲方已撥付之服務費用外，乙方不得再要求 任何服務費。
(一) 本簡報旁白腳本(含英、法、西三語版之譯本)經甲方兩次審核仍 未通過者。
(二) 未能履行契約規定或履行遲緩，經甲方催告後仍未改進或未向甲 方提出合理說明。
(三) 工作內容不符甲方之需要，經通知修改拖延不辦理者。
(四) 偽造或變造契約或履約相關文件，經查明屬實者。
(五) 乙方發生重大變故，致無法繼續履約。
十七、本契約若有未盡事項者，必要時，得經甲、乙雙方會商同意後修改 之。
十七、關於招標、審標、決標、訂約、履約及驗收之爭議，得依政府採購 法及相關規定向主辦機關提出異議，或向行政院公共工程委員會採
購申訴審議委員會(地址：台北市信義區松仁路 3 號 9 樓（中油大樓
）；電話：02-87897500 提出申訴或履約爭議調解。
十八、本契約書所規定之項目若遇爭執時，乙方同意以甲方所指定之法院 為第一審管轄法院。
十九、本契約書正本兩份，由甲、乙雙方各執壹份，副本甲方執三份，乙 方執乙份。
二十、契約附件：
本案之投標須知、議價紀錄、標單及乙方所提出服務建議書等其內 容為合約一部分與本約具同等效力，但如有抵觸時以本契約條文為 準。
二十一、附則：
(一) 乙方辦理本案僱用人員，不得有歧視婦女、原住民或弱勢團體人 士之情事。
(二) 乙方國內員工總數逾一百人者，應於履約期間僱用殘障人士及原 住民，人數不得低於總人數各百分之一，僱用不足者應繳納代金。
(三) 甲乙雙方應於工作期間隨時聯繫，協調本工作有關事項，必要時 得由任何一方召集有關人員舉行會報，共同商討工作原則，並檢 討成果與進度。
(四) 非經甲方書面同意，乙方不得將契約轉讓第三人。若有分包應將 工作內容及分包公司及該公司工程設計經驗以書面送經甲方備查，
其相關權責全由乙方負責。
(五) 乙方執行委辦工作應遵守本契約各項規定並接受甲方之監督，且 不得直接或間接聘僱甲方人員參與。
(六) 乙方履約人員有不適任之情形者，甲方得通知撤換，乙方不得拒 絕。
(七) 乙方履約人員如有異動，應覓得相當學經歷人員經徵得甲方同意 後遞補。
(八) 本契約如有未盡事宜，悉依照政府採購法及相關法令辦理，並得 依甲乙雙方協議同意後修訂之。
立合約人： 甲 方
機 關：經濟部國際貿易局 代表人：黃志鵬
職 稱：局長
地 址：台北市湖口街 1 號
乙 方
廠 商：
負責人：
地 址：
營利事業登記證編號：
中 華 民 國 94 年 月 日
