副參】006 科目：日本語文與文化

(1)

一、簡答題 50%（每題５分）

1．請說明以下平假名字母的字源原是中文的哪些字？

例：そ→曾な→奈

(1)お→於 (2)へ→部 (3)み→美 (4)る→留 (5)わ→和 2．日本人有時候會送初識的友人一枚 5 円硬幣，是代表什麼意思？

(答：日本的「5 円」與「ご縁」同音，代表「與你有緣份」) 3．日語的「蒲焼」是代表什麼意思?(答：烤鰻魚)

4．日語中的「蘭學」是什麼意思？(答：醫學)

5．日本人過年時通常會吃蝦子，象徵什麼意思？(答：代表長壽)

6．請列舉 5 個明治時期日本人為了吸取歐美文明利用漢字的概念所翻譯的漢語語彙。

(答：電氣、銀行、哲學、文明、經濟學…等) 7．請寫出日本國歌的中文意思。

(答：願聖皇治世，千秋萬世，直至細石成為巨巖，長滿青苔為止。)

8．明治 5 年、大正 5 年、昭和 5 年、昭和 55 年、平成 5 年分別是西元幾年？

(答：1872 年、1916 年、1930 年、1980 年、1993 年) 9．以下的日語語彙是什麼意思？

(1)台所(答：廚房) (2)我慢(答：忍耐) (3)新聞(答：報紙) (4)丈夫(耐用的、健康的) (5)素敵(很棒的)

10．日語中，「蛙の面に水」(在青蛙臉上嗔水)這句話是什麼意思？

(答：不管你怎麼說，反正我都無動於衷)

二、申論題 50%

1．請問日語漢字的「音讀」和「訓讀」是什麼意思？ 10%

(答：請參考課本第 95 頁倒數第 5～6 行)

2．請說明日本的飲食文化為何是一種尊重個人的飲食文化？ 20%

(答：請參考課本第 145～146 頁)

3．請分享你選讀本課程的動機與學習心得。(自由發揮，300 字內) 20%

(此題自由發揮，300 字以內)

（作答結束）