GE.19-01878(A)
ناسنلإا قوقح سلمج
لماشلا يرودلا ضارعتسلابا نيعلما لماعلا قيرفلا ةرودلا اثلا ةثل نوثلاثلاو
6 - 17 ويام/رياأ 2019
ةراقفلل ااقفو مدقم نيطو ريرقت 5
ام قواقح سالمج رارار قافرم
ناسنلإا 16
/ 21
*
نتاوب
__________
.ةدحتلما مملأل ةماعلا ةناملأل ناك يأر يأ نع برعي ام اهيف سيلو .تدرو امك ةقيثولا هذه تخسنُتسا *
ةماعلا ةيعملجا
Distr.: General 6 February 2019 Arabic
Original: English
لاوأ - ةمدقم
1 - ةوملأا ةوينلأولا ةداعوسلا عاواجم اجم ةدنتوسلما ةويمنتلا ة وسلفو ننووب ةكلمم روتسد هجوي
ووهنلاو ؛ةويلأا قةدلا سوسأ دويلأويو ؛اوههيهعيو ناوسنسا اووقق ةوياحمو ؛نوناقلا ةدايسب اهكستم يداصتقلااو يعامتجلاا مدقتلبا .هيدايس ىلع ظا لحاو دلبلا اذه نملأاو ملسلا نوصو ؛
2 - وووي قي ردوووقي ذووونمو ماووو لا يرودووولا ا عتوووسلاا
ماوووع اوووثلا 201٤
تذووو ن ، ننووووب
وووووسملخا ةوووووطلخا ة ووووو لل ة ووووو ع ةووووويدالحا ةي
201٣ - 201٨ توووووقققو ، اوووووثلا ناووووولمبرلا تووووولمكأو ،
بوووووتكأ/ ولأا ني وووو ي و .ةووووي للأل ةوووويلاةسا نمادووووهلأا 201٨
تبااووووختنلاا دوووولبلا اذووووه ا ووووجأ ،
اب وووو ي تو ماوووين وووويد تهوووق نكووودو زاوووكنب ةوووثلاثلا ةوووماعلا
Druk Nyamrup Tshogpa (DNT)
،ةموكلحا 7
برمفون/ اثلا ني ي 201٨
.
٣ - ( ة ع ةيناثلا ةيسملخا ةطلخا نمدتهو 201٨
- 202٣ ةماقجم اجم )
‘ متمج ع مادتوسمو داع
لا هوويهعي ووز نووم منووولا هدوووسي ةوويهك م
.‘
ةوويمنتلا ةووطز ذووي نتب ننوووب دووهعي ةووطلخا هذووه تنمووضيو
ماعل ةمادتسلما 20٣0
وضيأ ة ع ةيناثلا ةيسملخا ةطلخا ثتمو . ًا
نوم و وخلل ةويلاقتنلاا ننووب ةوطز
وة نادلبلا قأ ةئف ًا
ماع زدلا ةطسوتلما نادلبلا ةئف وزدلاو 202٣
.
اينثا - ةيلمعو ةيجهنلما رواشتلا
٤ - عوووومت ا تاووووم نم مهنوووويب نوووومو ،ةحلووووصلما تاحووووصأ حوووولتا ةوووويجرالخا ةرا و تراوووو تسا
اووووقق ةووولاق وووسحتل تارداوووبم نوووم ذووو ُلا اوووم نموووضتي يذووولا وووي قتلا اذوووه عووويمذ ةوووي ب ، دووولما وووضيأ اوووو لأا لوووسي ووووهو ،ناووسنسا يهيجووووتلا أدوووبلما يووولت عووو بُياو .ةوووملاقلا تيادوووحتلا ىووولع ًا
سووولمج را وووق دراوووولا ناوووسنسا اووووقق
6 / وووقفو وووي قتلا اذوووه مندوووقُيو .102 ًا
ةوووماعلا ةووويعميا را وووقل
ةدحتلما مملأل 60
/ 251 .
ثل اثا - لماشلا يرودلا ضارعتسلال ةيناثلا ةلولجا تايصوت ذيفنت ماعل
2014
5 - ننوووووب توووولبق 10٣
ووووصأ نووووم تايووووصوي 16٣
ةوووويناثلا ةوووولويا اوووونثأ تردووووص ةيووووصوي
ماووع 201٤ ووملع تذووزأو . ًا
با اهددووعو ةوويقبتلما تايووصوتل 60
برمتبووس/ وليأ و .ةيووصوي 201٤
، .ةيقبتلما تسلا تايصوتلا نم اه قاوم ةباتك تمدق
6 - رامووووضم و ةيعي ووو ي حبادوووي تذووولاف ،ناوووسنسا اوووووقق هووويهعي ةحووويو ننووووب تعراوووسو
ردويو .ةيبعو لا ةدوعاقلا ديعص ىلع اهذي نتل ةهجوم تاردابمو طبخ تن قا تاسايسلا ننووب
وضيأ وي قتلا د ويو .تايوصوتلا هذوه ذوي ني نويلاوةسا اه اك ود هوب علطوضي يذلا رودلا ةيهمأ
ًا .تايصوتلا هيلجم تبهت امم دعبأ اجم بهذي ةديدع تاردابم
اعبار - لح يسسؤلماو يرايعلما راطلإا و ةيام
ناسنلإا قوقح زيزعت
فلأ - ةيساسلأا قوقلحا
7 - كي احم ننوب روتسد عويمي ناوسنسا اوقق ةي
نلأاوولما و ، يوتي ةولاعف نماوصتنا بوس
دووونع يوووهتني ام .اووووقلحا يووولي
ةداووولما ووو كيو 7
وووقوقق ًا وووقو ،نوناوووقلا ماووومأ ةاواوووسلما ووويبق نوووم
ناسنسا ىلع ناملأاو ،ةي لحاو ،ةايلحا ؛هصخد
ة ابرلا ةني ق لحاو هتنادجم تبثي تىق
لحاو ،
امح وولحاو ؛ةوولداعو ة ووصنم ةوومك و ؛نيدوولاو نادووجولاو ، ووك لا ةووي ق
ةوولماعلماو بيذووعتلا وو ق
ةنيهلما وأ ةيناسنجم لا وأ ةيساقلا و ؛
اوكتقلااو اوقتعلاا ق ي وسعتلا
وضيأ روتوسدلا و كيو .
ًااووهنيب نومو ،ا وزلأا م ووعسا اكودأو ،نوويه لتلاو، ةوعاتساو ، ةفاحووصلا ةوي قو، م وعسا ولحا ووينو كلسا لاووسولا .ة
ةداوولما وعدوويو 9
ةوويلمع ووز نووم ، دووعلا ووسبو ؛ دووم عوومتمج ةووماقجم اجم
ًنام ةينوناقلا ةدعاسلما ردقيو ؛ةعي سو ،ةفا دو ،ة صنم .ةلادعلل
ءبا - تايصوتلا( يسسؤلماو يعيرشتلا راطلإا 118
- 2 ؛ 118 - 9 ؛ 118 - 10 )
٨ - ووقفو ًا يداووملل 10
و 1٨ ،روتووسدلا نووم نوناووقو
ةووينلأولا ةوويعميا ل
نوووب ن
، نوناووقو سوولمج
ننوووب يلأووولا ، و يلزادوولا ماوو نلا ووسلكملل
، علطووضي ناوولمبرلا بم ةووباق لا ماووه ا عتووسا ةوولثمتلما
يوولت موو يو ،هوويلع نما وودساو ،هدووصرو ةووماعلا تلااووكولا وومع .تاعي وو تلاو تاووسايسلا ذووي ني
لي اميف د يو ي
ماع ذنم لا اذله نالمبرلا اه قأ تيلا تاعي تلا 201٤
:
أ(
) ماعل م عسا لاسوو ،تلااصيلااو ،تامولعملل ننوب نوناق 201٨
؛
)ت(
ل ننوووووب نوناوووق ةردوووخلما حقاووووقعل
، ةوووويلقعلا تا ثتوووولماو
، ناووومدساو
،حقاووووقعلا ىوووولع
ماعل 2015 عو م ، ًا
ماع يدعتب 201٨
؛
) ( ماعل حملأا بيلصلا ةيعمي ننوب نوناق
2016
؛
)د(
وناقلا را تسلما نوناق (
abmi
)J ( 1
) يدعي( )
ماعل 2016
؛
)ه(
ماعل حجأتلا نأ ب ننوب نوناق 2015
؛
)و(
ماعل ماعلا يعدلما بتكم نوناق 2015
؛
) ( ةيجولويبلا ةم سلل ننوب نوناق
ماعل 2015
؛
)ز(
ماعل ) يدعي( ةيللمحا تاموكلحا نوناق 201٤
؛
)ط(
ماعل غبتلا ةحفاكلم ننوب نوناق 201٤
.
9 - ةوووووياعلمو ناووووووقلا اود ا ةلأوووووسم
تأووووو نأ ، ةووووويكللما ننووووووب ةوووووموكق
ةوووووق ف ةوووووينعم ووووومع
با ماووع ، ناووووقلا ا عتووس 2015
. ا عتوووسا نوووع عولأا اووه ي قي ةوووق لا هذووه تمدوووقو
126 2015 هووووينوي/نا يهق ،ةوووويكللما ننوووووب ةووووموكق اجم )ةوووولدعلما ناوووووقلا اووووهيف اووووبم( ًنوناووووق عووووفُرو .
أف هذووووه وووومعلا ةووووق ف اوتووووسم /نا وووويهق و . ناوووووقلا ا عتووووسلا ةووووينلأولا وووومعلا ةووووق ف تحبووووص
هووينوي 201٨ تووصوأ يذوولا اووه ي قي ناوولمبرلا اجمو ةوويكللما ننوووب ةووموكق اجم ةووق لا هذووه تمدووق ،
ةعجا بم هيف ًنوناق65
صأ نم ًنوناق9٨
ًياراس .
10 - يو طيوووووووسب ًا ل تاووووووويقا يلاا ىووووووولع يدوووووووصتلاو ،تادوووووووهاعلما عووووووو و ةووووووويلمع
،تدووووووومُتعا ،
تادووهاعلما عوو ول ةوويلا جسا دووعاوقلا ،2016 ماووع
يذوولا حثأووتلا ميوويقي ةوويلمع اوو داوود س ل
تيوولا دوولاو لاو ،ةوولاكولا يوولي عووم هدووقعي ااوو يا وأ ،ةوويجراز ةوولاكو عووم ننوووب اووهمبري ةدووهاعم هووثدتح .يلت نم اهينذ 11 - ةيكللما ننوب ةموكق مهتليو او لا ةياعبم
حلتا اهحثي تيلا اكدأ
ةاواسلما مدع
، وكويوبرلا يضتقيو .ةينوناق لا لأُلأا ع وو ، تاسايسلا ذي نت بيلت ةنيعتسم عو وب لعتلما
تاوووسايسلا
، اهذوووي ني وووبق تاوووسايسلا عووويا يوووحف مادختوووسبا
ةادأ ةوووينلأولا ةداعوووسلا عاووواجم
تاسايسلا يح ل ميمعي وكويوبرلا يضتقيو .
اوسنيا روو نلما ةاعا م
، ةوئيبلاو
، اونلما حو يو
، .ةق قلما تاسايسلا عيا ، ق لاو ، ثراوكلاو
ميج - إ ءاضقلا لىإ ءوجللا ةيناكم ناتيصوتلا(
118 - 38 و 118 - 39 )
12 - ةاواووووسلما مدووووق ىوووولع اووووضقلا اجم وووووكللا وووو كيو اله قتووووسبا ةيلاووووضقلا ةطلووووسلا س تووووتح
كستم ،عيمكلل ًا
عو ة صنم ةمكامح ىلع وصلحا يروتسدلا لحبا .ةلدا
1٣ ًايوووو تمو -
،ةيلاووووضقلا ةطلووووسلا تأوووو نأ ،ةووووئيبلا ىوووولع ظاوووو لحا اوووويق ننوووووب ماهووووتلا عووووم
ماوووع 2015 ماوووع و .اووويلعلا ةووومكلمحا ةوووصاز تا ا وووجت ا وووضلخا ة لادووولا ، 2016
تئووو نُأ ،
ةوومكمح ،ةوويراكتلاو ةوويندلما يااووضقلاو ، وو طلاو ة ووسلأا يااووضقو ،ةوويلانيا يااووضقلل ةلووص نم وولاود اواعدووولا اجم امتوووس ل ةوووصاز ةووومكمح ةوووعاق ووو طلاو ة وووسلأا ة لادووول توووص دصُزو .ةووويللمحا وووو ميث نمادوهلأا ويقحتل ة لادلا هذه تئ نُاو .يااحضلا ا لألأاو ،نوناقلل لاخلما ا لألأبا ةقلعتلما
ماعل هتياحمو طلا ةياع ل ننوب نوناقو ، طلا اوقق ةيقا يا ةدراولا 2011
.
1٤ - ووووع ذوووونمو ما تد ديووووُد ،201٤
11 ردووووقتل ةدووووقاو ةوووويع ف ةوووويلمح ةوووومكمحو ،ةوووويلمح ةوووومكمح
.تاقاعسا ووت مهيف نبم ، ضفأ ك ب عيمكلل ةيلاضقلا تامدلخا 15 - مابروووب يووولت اجم ةلوووسوتم ،اتهاردوووق هووويهعي رامثتوووسلاا ىووولع ةيلاوووضقلا ةطلوووسلا باوووثيو
ماووع و .ةووم تنلما بيردووتلا 2016
ماوو ن ىوولع بيردووي ي ووجُأ ، ووقفو عوو ُو يذوولا يااووضقلا ةرادجم
ًا .ةينو كلسا ةمكولحا نأ ب ةيكللما ننوب ةموكق ةردابلم
16 ضيأ ما تنبا ةيلاضقلا ةطلسلا ي ُذو -
ًا ويللمحا ةداوقلل بيردوتلاو ةوينوناقلا ةويعوتلا ت حم
ووونيكتمو .رووووهميا ةوووماعلو ًا
ووويبق نوووم تارداوووبم تذووو ُلا ،اعووو لا اوتوووسلما ىووولع ناكوووسلل داوووبم
ةر
Nangkha Nangdrik (
2
ً وضفو .ةلأاوسولا تاراوهم ىولع اطسولا بيردتل )ةلأاسولا( )
،يولت نوع
.تىد ةينوناق تاعو وم وانتي ةينوناقلا ةيعوتلل ما ب م عسا لاسو ثبي
لاد - ( داسفلا ةحفاكم يربادت لا
ةيصوت 118 - 103 )
17 - ادل داس لا ةحفاكلم ةلماد تاعي ي ننوب
، و وتي يوسستم راولأجم هذوي ني ةومهم او
ةوني
داووس لا ةوحفاكم ةووبي لما ننوووب ت اووجو .
26 ةيفا وود نادوولبلا ووثكأ ووب نووم وودتم
ةووسستم
يفا وو لا ة ت اوولخا ةوويلودلا داووس لا دوووجو ارد
ماووعل 2017 ووصأ نووم ، ًادوولب1٨0
ًاميلقجم/ و ،
.ئدالها يلمحاو ايسآ ةقطنم ةسداسلا ةبي لما
1٨ - و هووويهعي ًا بيلاوووسلأل او
،ةووويلزادلا باووووضل تدووومتعا
ةوووني داوووس لا ةوووحفاكم م
ئداوووب ي ةووويهيجو
/ اوووووو ناعتووووووسُي ةدووووووقوم ي وووووو ي تا ا ووووووججموتاووووووسراملما ووووووضفلأ ووووووللاد ذوووووونم ةوووووويمويلا تاوووووويلمعلا
ماووع 2016 ي تووحقنو . ةوون
داووس لا ةووحفاكم دووعاوق
ماووع ةوومذلا تارا ووقجم دووعاوقو ،ياادوولها 2017
،اووووهنم ًايعووووس ،2017 ماووووعلماووووعلا اووووطقلا ااووووصلما ت راووووضي رادووووتل ةوووويجتومنلا دووووعاوقلا تعوووو وو س ماووو ن ةوووهاهنلا حبادوووي اووومد ماوووعلا نأووو لا حيوووسي
. ةوووني داوووس لا ةوووحفاكم ةوووني ةووونامأ تئووو نُأو
. يقحتلل ا زأو قحتلل 19 - هووينوي/نا يهق و 201٤
ةووهاهنلل ةووينلأولا ةيكييا ووسلاا داووس لا ةووحفاكم ةووني تردووصأ ،
.داووس لا ةووحفاكمو ماوووعلا ةوويكللما ننوووب ةووموكق ماوو ن ةيكييا وووسلاا هذووه تا وودتم تووجردُأو
ماع و . ادلأا ةرادس عيك تل ننوب ةهيهنلا ةيراكتلا امعلأا ةردابم ذي ني ُد ،2016
ةرداوبلما هذوه توقبلأو ،ةويراكتلا اومعلأا وب ةميلسلا ةسفانلما نام و ،ةهيهنلا ةيراكتلا امعلأا 15 د .ةصاز ةك
20 - ماع و 2016 ا ىلع ننوب تقندص ، داوس لا ةوحفاكلم ةدوحتلما مملأا ةيقا ي
ننا يوهو
ولأا ا عتسلاا ةرود ل
لص لا ذي نت ثلاثلا
عبا لاو لاا هذه نم ةيقا ي
.
ءاه – تاياااصوتلا( لااافصلاو ةأراااملل ةاااينطولا ةااانجللا 118
- 1 ؛ 118 - 3 ؛ 118 - 6
؛ ) 21-118
21 - ل ةوووينلأولا ةووونكللا ةأ ووولما اووووقق هووويهعي ةووومهم اوووهيلجم تدنوووسُأ ةلقتوووسم ةووولاكو ووو طلاو ةأ ووومل
.اهتياحمو طلاو 22 - و هذه تئتف ام ةنكللا
ةويكللما ننووب ةوموكق نوم ةويلالماو ةوينقتلا ةدعاوسلما ىقلتي توص دصُخف ،
توو لب تاداوومتعا ،ة ووداعلا ةيووسملخا ةووطلخا ،اووله 1٣5
وومعد ووون نووويلم ًا
اجم تدووي ،اووهتيناهيلم
ةوووي ب ةي وو بلا دراوووولما رامووضم اتهاردوووق ةوونكللا ت هوووعو .ة وو ع ةووويدالحا ةيووسملخا ةوووطلخا ووون نووويلم15٤ نيذولا او لألأاو اوسنلل تامدوز نوم هومدقي الم يهلما عباطلا هيهعتلو . طلاو ةأ لما ةياحم ةط نأ ذي ني اوووقلل لاوووخلما اووو لألأا ةوووياحم ةرادجم تلووو صُف ،ةبعوووص نمو ووو، ةأووولأو توووتح نووووق ي تامدووولخا نوووع نون
ماع ةينوناقلا 201٨
ومعي اومنيب ، وماك ماودوب ينوناوق ،ووم ةوث ث ةوينوناقلا ةرادسا ومعيو .
ً ضفو .نادمتعم نارا تسمو ، ،وم ةث ث ةياملحا ةرادجم بعود نوم ةبعد ك تد دوُ ،يلت نع
لأا تامدز ةي ب دراوم ح،وم د ُعو ،ح،وبم طلاو ةأ لما .ةنام
2٣ - ماوع و هووتياحمو و طلا ةوياع ل ننوووب نوناوق اومعس م نوولاو دوعاوقلا تدو مُتعا ،2015
ماوووعل 2011 ماوووعل ، اووو لألأا يوووبتل ننووووب نوناوووقو ، 2012
،عهووونلما حووونعلا عووونلم ننووووب نوناوووقو ،
ماعل 201٣ .
2٤ - هووينوي/نا يهق و 201٨
أ وولما ناوويو ، وو طلا ةووياع ل ةووينلأولا ةوونكللا تئوو نُأ ، وو طلاو ة
ديعووووووص ىووووولع
( ٣ Dzongkhag/Thromde )
.)تيادوووووولبلا/تاعلأاقلما(
و مدووووووقي معدوووووولا ناووووووكللا هذووووووه
يراوووو تسلاا
، و ووووز تامد وووولخا ابر ل ةوووونكل
،ةووووينلأولا و اوووووتي وووولحا ةرادجم تلاا و ، يووووتي ىوووولع وووووصلحا
تامدووز ةباكتووسلااو ةووياملحا
.بووسانلما تووقولا و اووعف كوو ب ماووع ذوونمو
عوويا د ووُع ،201٨
لا ،ولما . ا لألأا نوتدو ةيناسنيا نوت لل قسنم تاعلأاقلما ينوناق
25 - يو باث ةنكللا ىلع طلاو ةأ ملل ةينلأولا مابرولا حلتا ردقي
ةطو نلأاو و طلل ةويعا لما
اسنيا رو نمللو
، ، ينعلما ةحلصلما تاحصأ عم نواعتلبا مهنيب نمو
دولما عومت ا تام نم
. ووووطلخا ماوووومتهلاا نووووم دوووويهبم وووو طلاو ةأ وووولما لاووووسم ى حتووووسو اردت ة وووو ع ةوووويناثلا ةيووووسملخا ة
"
هوويهعي تاوويت لاو اووسنلا ووكتمو ووسنيا ووب ةاواووسلما هنابووسب اووهيف "
ًلااوومج لا تلااوومج نووم لاووتن
ةينلأولا ةيسيل لا .
واو - نيدلما عمتلمجا تامظنم ةيطارقيمدلا ةفاقثو
( لا يصوت ة 118 - 41 )
26 - ننوووب دادهوي د
ووستحو ،اوووقلحا ىولع ملاووقلا هنوولا هويهعي دوولما عوومت ا تاوم نم رو
.ةل اوووسلماو ةكراووو لما عيكووو يو ،تامدووولخا مووووقيو
ةووويكللما ننووووب ةوووموكق
، تاوووم نم عوووم ةكا ووود
دلما عمت ا
، ب ذوي نت نأ .ة يعوضلا تاوئ لا نمدهتوسي ةطو ةويعمت ا تاوم نلما اجم ةفاو سباو
يوهو ،
و ةيسمر ح تام نم ةيعولأ
، دجوي ًاضيأ معي ةي ير تاعوممج . جاتلمحاو مو لمحا جأ نم
27 - ةلكووووسلما دوووولما عوووومت ا تاووووم نم ددووووع غوووولبي ،عاوووولحا تووووقولا و 5٨
ووووباقم ةووووم نم
2٨ 201٤ ماوووع ةوووم نم
ةوووملأا اووونب دووولما عووومت ا تاوووم نم هووويدتي يذووولا ماووولها رودووولبا ةداووودجمو .
اووبمو لاو ،تاهماووسم نووم هوومدقي ماووسول )ةوويبهذلا( ةوويلاديلما يووللما ةوول ج نووم ،ةوومو لمحا تاووئ لل اميووس
غلب دلما عمت ا تام نم نم ددعل يلأولا ةراديا 2٣
برمسيد/ ولأا نوناك ،ةم نم 2016
.
ياز - ت خيسر و ةيطارقيمدلا ةفاقث
ةيطارقيمدلا ناتيصوتلا(
118 - 42 و 118 - 43 )
2٨ - وو كي وو لما وولحا ننوووب روتووسد ةيووسايسلا ةاوويلحا ةكرا
نلأاووولما عوويمي .
نمداووصيو
ماع 201٨ و روتوسدلا داومتعلا ة وداعلا ةيونسلا ا كذلا وقجم
.ةويلأا قةدلا ةويلأا قةدلا وض بو
ةكرا لما نلأاوملل نىسي
حيستلا نسق و ،
علو اله نوكي نأ نم از هجوب ةأ لما تنكتم
تارا ووووقلا عنوووص .
و بااووووختنلاا ةووووني نووووم معدووووب ننوووووب ت
ت ووووجأ ، ووووسملخا ةيووووسايسلا تاهووووقلأا
ة 201٤ ماع ننوب يلأا قةدلا راولحا ةلكسلما
،ةويلأا قةدلا حوسيتل ادوتنم ةوباثبم ناوك يذلا
.انهاكرأ ديلأويو ،اهدفرو ماع و
نواوعتلا بوس نوع ثحبلل تاهقلأا عيمي تمتم دقُع ،2017
.ةمادتسمو ةقستم ةيلأا قةد ةماقت ةلي كلا 29 - ماووع و 201٨ .ةوووينلأولا ةوويعمياو يلأووولا سووولكملل ةووثلاثلا ةووينالمبرلا تبااوووختنلاا تووي جُأ ،
بوووووتكأ/ ولأا ني ووو ي ،ةوووينلأولا ةووويعميا دوووعاقم ىووولع ةيوووسايس تاهوووقأ ةوووعبرأ توووسفانيو 201٨
. .ةلالما 50.٨ مهنيب اسنلا ةبسن ت لب ً كسم ًابزن٣1٣٤7٣ تبااختنلاا هذه رادو ٣0 - ماوووع و 201٨ تعدوووتبا ، تارووووصقم ننووووب تبااوووختنلاا ةوووني
حوووسيي ا وووقلاا نوووع
دوووويبرلا ووووي لأ نيذوووولا بزاوووونلا عيكوووو تل
وووووصولا مهيوووولع رذووووعتي مه وووولاود ا ووووقلاا هووووكا م اجم
ةووويباختنلاا ةكراووو لما ىووولع
ًاهووويهعيو . ملل ،ةلماووو لا ةكراووو وووضيأ ةووونكللا تثدحتوووسا
ًا ةووولاقنلا ةليوووسولا
صتلا حسيتل ل ةهجولما تيو
ى مل لاهن و ،تاي تسلما ل
و ، انكسل ةقاعسا يوت
.
اسماخ - عيضاولما بسح ةعملمجا تايصوتلا ذيفنت
فلأ - لحا تايصوتلا( ميلعتلا في ق 118
- 26 ؛ 118 - 79 ؛ 118 - 84 )
٣1 - ةداووولما وو كي 9
( 16 ) لأا عووويمي روتوووسدلا نوووم اوو لأ
ميووولعتلا ووولحا اووو ا يوووساسلأا
. يا نكمتووي تىووقو
ةووسايس و وو م دوو دعُأ ،ةاواووسلما مدووق ىوولع اوو ا ميوولعتلا ىوولع وووصلحا نووم عوويم
( ميلعتلل ننوب طاو ةينلأولا ميلعتلا 201٤
- 202٤ وي لأ ةوطي زو تاداودرجم نامدوقي ناذوللا )
.ةينلأولا ميلعتلا نمادهأ يقحتل ةيكييا سا ٣2 - ولا ةويتحتلا ةوينبلا فا م( سرادم ةيكللما ننوب ةموكق تأ نأو ) ماو لا ميولعتلا معدوي تي
عويا تيادولبلاو تاوعلأاقلما ةيووساردلا بوتكلاو يوساردلا هنولما مدوقُيو .تاوجايتقلاا بوسق ،
ًنامج . اوس دق ىلع ةصالخاو ةماعلا سرادملل
1 - لماو مياااالعتلا ماااالع لوااااصلحا تايااااصوتلا( ةااااساردلا ماااالع ةاااابظاو
118 - 24 و 118 - 25
؛ ) 84-118 لىإ 80-118 ؛74-118؛ 30-118 ٣٣ - ىولع ةوب،اولماو ميولعتلا ىولع وصلحا ف سحتل اهيعس ةيكللما ننوب ةموكق صاوي
ةوساردلا ىولع ةوب،اولماو سرادولمبا ااوحتللاا نوم سردومتلا نوس او لألأا عويا وكمتل ةساردلا :يلي ام ةط نلأا ضعب م يو .اهيف
)أ(
سحتل ةيهك لما سرادلما ا نجم ةدووج
ميولعتلا وصلحا حوسييو
،هويلع و اميوس لاو
ا لألأ تاعمت ا ةيللمحا
.ةي ي لا وماكتي يوهو ،ةبوسانلما ناكوسلا عومذ لأاونم سرادلما ماقيو
قتوسلابا سرادولما هذوه عوتمتيو .اوهنم اهدراوم دمتسيو ةينكسلا فا لما عم
.اوتهايلمع اذولا
ًناوووومج ذوووويم تلا دوهوووويو لا تادووووعلماو سووووب لمباو ،يووووسردلما يهوووولبا
تاوووودو مو ،ةوووويذقلأاو ،ةيوووو يا
ووضيأ سرادولما هذووه دوهويو .مووويلا تاوبجو ث ووث موله مدووقُيو ،ة و دسلأا ًا
،هوويجوتلاو ةووياع لا يمدوقبم
و .تايلزادوولا ووميقلما ذوويم تلا هاووفر نامووضل تاف وو لماو ، ف وو لماو ، يووسردلما هجووولماو دجوي ،عالحا تقولا 6٤
ونح ا حتلي ةيهك م ةسردم 2٨
ت طلا وممج نم ةلالما
؛
)ت(
سرادولما عيسوتب ميلعتلا ىلع وصلحا ف هيهعي ةيكللما ننوب ةموكق صاوي
ًناومج ذوويم تلل مدووقُي ثويق ةحووبكلا ةوويوناثلاو ةويلادتبلاا زاووتيو ،ةيووسردلما م اووللاو ،ةيووساردلا بووتكلا
و .ةووي ي لا لأاوونلما ةووصازو ،تايلزادوولا ةووماقسا مووله مهووتعي ،ة وو ع ةوويناثلا ةيووسملخا ةووطلخا
مدووق يووضلما ةوويكللما ننوووب ةووموكق ًا
من ووب عيووسوتب ةوويلانلا عووقاولما ميوولعتلا تامدووز ووستح
ةحبك ةيلزاد ةيلادتبا سرادم ا نجمو ،ةيهك لما سرادلما
؛
) ( دووووهج ةووويكللما ننووووب ةوووموكق تلذوووب
ًا ةوووياع لا ىووولع ووووصلحا وووسحتل ةقوووسنم
لا ةيحصلا ددوع غولبي ،عاولحا تقولا و .امتهدوج ةديا و ة كبلما ةلو طلا ةلق م امنلاو ةلما
ة ووكبلما ةوولو طلا ةوولق م اوومنلاو ةيحووصلا ةووياع لا هووكا م ٣07
اه يدووي هووكا م اووهنيب نووم ،هووكا م
ةوموكق مهوتعي ،ة و ع ةويناثلا ةيوسملخا ةوطلخا و .تاوسستمو ،ةيموكق ح تام نمو ، اوز لما ننوب نوع وقي لا اوم ااولحجم ةويكل 50
ث وث وب مهراومعأ زوا وي نيذولا او لألأا نوم ةولالما
نوع وقي لا اوم او نجمو ،ة وكبلما ةولو طلا ةولق م اومنلاو ةيحوصلا ةوياع لا هوكا بم تاونوس سخمو ك هكا لما هذه نم دقاو هك م
Chiwog ( ٤
.)ا ص ةيرادجم ةدقو()
٣٤ - ووصنع ميوولعتلا كوو يو ًا
يووسيلر ًا هاووف لا وويقحتل يووللما ةوول ج ماوو ن (
)Kidu ( 5
زاووتيو .)
ًياداصتقا مو لمحا ت طلل .ةيساردلا نلما ض ب مهتسارد ةلصاولم ةص لا
2 - تايصوتلا( ميلعتلا ةدوج 118
- 81 ؛ 118 - 83 ؛ 118 - 89 )
٣5 - .ميولعتلا ةدوج ستح اجم يم ي تاق صجم ةدع ا ججم ةيكللما ننوب ةموكق تع د
و :تاردابلما هذه ضعب يلي اميف د ي
ماوووع دوووقُع )أ(
2017 هنووولما ةوووعجا لم ةيوووساردلا هاووونملل ولأا يلأوووولا تمتووولما
تمتلما اذه تايصوي ذي ني ٍراج معلاو ،يلأولا ديعصلا ىلع يساردلا
؛
)ت(
وومنلاو ،ملعتولا لاوتنو ،ةوساردلا ىولع ةوب،اولما ةيهك لما سرادلما ما نب معلا هع
ماع هجوب
؛ ) ( ووووسحتل ةووويوناثلا سرادووولما نوووم ةراوووتا ةوووو لاطل ةيل قتوووسلاا نوووم بروووكأ ردوووق ةوووقنجم
ةلقتوسلما سرادولما ددوع غولبي ،ننا تىوقو .ت وطلا اوهققق تيولا ملعتلا لاتنو ةيوب لا تاسراملما
10٤ ؛ ةيهك م ةسردم6٤ اهنيب نم ،سرادم
ماووووع ،تدوووو دعُأ )د(
، 201٤ ا دراووووولما ةووووسايس عتووووسُتس تيوووولا ووووملعملل ةي وووو بل
مولعم ك ىقلتي نأ ىلع ديدحتلا هجو ىلع ةسايسلا هذه ينيو .ةئدانلا تيادحتلل يدصتلل
٨0 ؛ ةنس ك يهلما يوطتلا من ب نم ةعاس
ز تدوو دعُأ )ه(
( تلااوووصيلااو تاووومولعلما اوويجولونكتل ةيوووسيل لا ميوولعتلا ةوووط 201٤
- 201٨
) ووووصلحا ةووويناكمجم هووويهعتل ةوووينيكتم ةادأوووك تلااوووصيلااو تاووومولعلما اووويجولونكيمادختوووسا ةوووي ب ىووولع
دييا ميلعتلا .
3 - ناسنلإا قوقح لامج في بيردتلاو فيقثتلا تايصوتلا(
118 - 11 ؛ 118 - 88 ؛ 118 - 90 )
٣6 - ميوووق توووجردُأ ة وووسلف ئداوووبمو
ةوووينلأولا ةداعوووسلا عاووواجم ةيوووساردلا هاووونلما
تن دموووُ و .
لأا اوووووووقلحا واوووووونتي تاعووووووو وم تاووووووساردلاو ،ةووووووينلأولا ةوووووويب لا ووووووثم ةيووووووسارد داوووووووم ةيووووووساس
ةويب لا ووصأ مولع نوم يوصأ هوكك ةويلماعلا ناوسنسا اووققو ميوقلا وبطيو .خيراتلاو ،ةيعامتجلاا ةووووويدنأ اوووووهنيب نوووومو ،سرادووووولما عووووويا عكوووو يو . وووووملعتملل ةيواوووووستلما وووو لا ةوووووقنجم ثووووويق نووووم سرادمو ،وكسنويلا لما سرادوملل وكسنويلا ةكبد
ةبوستن اوكتجم راولأجم ناوسنسا اووقب ةويعوتلا ،
ميوولعي ةووم اوم ةوويكللما ننوووب ةووموكق تع وودو .ةووينلأولا ةداعووسلا عاوواجم موووه بم يعووولا ةوونلأاولما
بلما وحنلا ىلع ةينلأولا ةيساردلا هانلما عم ةيلماعلا نمدلها
٤ نمادهأ نم مادتسلما ةيمنتلا
.ة
٣7 ننموضيو -
وصلا اومج حويقثتلا يوساردلا هاونلما ةويبابساو ةيووسنيا ةح
ما ووب ذو نُيو .ة
نودوود لماو نوووهجولماو ،ةيووسردلما ةحووصلا وقووسنم ذوو نيو .سرادوولما عوويا ةاوويلحا تاراووهبم ةوويعوتلا .ةيبابساو ةيسنيا ةحصلا امج ةيعوي ما ب ةيسردلما ةحصلا ةيدنأو ،سرادلما
4 - يماظنلا يرغ ميلعتلاو ةيملأا ناتيصوتلا(
118 - 82 و 118 - 91 )
٣٨ - غلبي ةبسنب سردمتلا نس ا لألأا عيا يسم لا ميلعتلا ما ن م ي ٨
, 9٨ ةولالما
و ةويلادتبلاا سرادولما دوعلما اوصلا يكوستلا دعم نم 95.7
.يوساسلأا ميولعتلا ةولالما
لا اووسنلا نووم مهبوول أو ،بووي قتلا هووجو ىوولع لاووبلا عوويا بووستكيو ميوولعتلا ةووص ف نهتياووف يوول
.يوسم لا ح ميلعتلا من ب ز نم ،ةيساسلأا ةي ي،ولا تاراهلماو ،ةيملأا ومح تاراهم ،يسم لا نووم ننوووب ةووباتكلاو ة ا ووقلبا ماوولمسا ةبووسن تووع يرا ،ةطوو نلأا هذووه ووض بو 59.5
ةوولالما
ماع 2005 اجم 71.٤ ماع ةلالما 2017
.
٣9 - ا تس لو نم ضفأ ونح ىلع ةد يسم لا ح ميلعتلا من ب
هيدوج ةديا و ذوي ني ُد ،
لأا :ةيلاتلا ةط ن
)أ(
هدصر تاودأو يسم لا ح ميلعتلل ةيلي تلا ةيهيجوتلا ئدابلما ع و
؛
)ت(
اوو نجم ا ميووولعتلا هوووك م يعوووس ،ةيووساردلا هاووونملل يوووعمت
ًا هاووونم عووويونتل حووو ميووولعتلا
يسم لا م تل عي ةييايلحا تاراهلما ميل
، يلت اجم امو ،ةيلزادلا سلأا دمو ،ةراكنلاو ،ةكايلحا ثم
؛
) ( راولأجم ة ايص
لما ةولداع ول هويهعتل يوسم لا حو ميولعتلا منبر هحوسييو هونم ةدا توسلاا
و ديهم هباسكجم ًا
نم و ةنو لما عم هتلداعم يهلماو يسم لا ميلعتلا
.
٤0 - لا ةيكللما ننوب ةموكق مدقيو ، اووز اومهكلة يوهلما بيردوتلا هوكا م نوم يهك لم معد
عيك ي ًا
،تاراهلما ةيمنتل
ءبا - تايصوتلا( ةحصلا في قلحا 118
- 30 ؛ 118 - 74 لىإ 118 - 78 )
٤1 - ثولاثلا اوتوسلما تىوقو عولأا اوتوسلما نوم ةوينا ا ةيحوصلا تامدولخا ننوب يلأاولم زاتي
ا علا يلت ابم ،ةيحصلا ةياع لا نم قق اهت صب ،يديلقتل
ًا .روتسدلا هل كي اودنوص وةو
ننوب امئتسلاا لل
ةيساسلأا تاقاقللاو حقاقعلا عيا ةحص .
٤2 - ووستيو ةوووينلأولا ةحووصلا ةوووسايس عووم ةيحوووصلا مابروولاو وووطلخا عوويا ماووعل
2011 ووولا
تي هذوووه عتوووس ُتسو .ةوووينلأولا ةحوووصلا نمادوووهأ ووويقتح نمدهتوووسي وووي لأ ةوووطي ز نموووضتي ةوووسايسلا
ز ةيسملخا ةطلخا .ةحصلل نوناق نلا ىلع حكعُيو ة ع ةيناثلا
٤٣ - ادوولو ووماكتم يحووص ماوو ن ننوووب ووماتم
ًا موو ي تياوتووسم ةووث ث نووم حلأووتي تادووقو
لما تاداووويعلاو ةيوووساسلأا ةحووصلا
،عولأا اوتوووسلما ةوولقنت و
تاي ووو تسم تاي ووو تسلما/تاعلأاقلما
اووثلا اوتووسلما ةووماعلا
، تاي وو تسلماو ثوولاثلا اوتووسلما ةووينلأولاو ةوويميلقسا ةوويهك لما
. بي وويو
اووو ُقو .ا وووقلا عووووطتلما يحوووصلا لماوووعلا وووز نوووم ةووويعمت ا دوووعاوقلبا يحوووصلا ماووو نلا دوولبلا اذووه ةووقاتم حوو ةروووطتم ةيحووص تامدووز اجم نوجاووتق نيذوولا ننوووب يلأاوووم نووم ىوو لما معد نوقلتيو رالخا اجم ًا
ةموكلحا نم .
٤٤ - نووم اووبلألأا ددووع داد او 251
ووبيبلأ ًا ماووع 2015 اجم ٣٤5 ووبيبلأ ًا ماووع 2017
، 1 26٤ اجم 1 070 نووم تاوو ملما ددووع عوو يراو
ضي وومتلل من ووب ذووي ني ووُدو .ةوو مم
اذوه نوم ما وب ااوطن عوسوي نأ نوكةو توصاز وتيلك و ةويبطلا مولعلل وبلايج راسيز ةعماج قم م تل يبقلا .ة ع ةيناثلا ةيسملخا ةطلخا ا زأ تاعلأا
٤5 - ما ب م يو ا وملأا نوم ةوياقولاو ةحوصلا هيهعي
ةوقمعلما ةويعوتلا ا وملأا نوم ةوياقولبا
يووسنيا اووصيلابا ةوولوقنلما اووهنيب نوومو ،
ةي وو بلا ةووعانلما يووقن سوحووف
،بووستكلما دووبكلا تاووهتلاو
يلباووووولا
،
؛ي ووووههلاو وووولماو اوووو لألأاو تاووووهملأا ةحووووصو
؛تاووووقها لما ووووحمو ، قها ىوووولع ناوووومدساو
ثادووقجم ةووي ب تدوو دعُأ تيوولا ةحووصلا هوويهعي ةيكييا ووسا نمووضتيو .ةوويدعلما حوو ا ووملأاو ،حقاووقعلا :ةيلاتلا تاردابلما ةيللمحا تاعمت ا ولسلا حي ي
)أ(
ل وووسحت ةدووووج دووويلاولماو تاوووهملأا ةوووياعر
، تووولزدُأ لما ةوووياع لا
ة وووكب ةيوووساسلأا
وملل و نكلا ةوقي طب دويلاولما ةوياعرو ،دويلا
25 و تسم
،ى وث اوهنيب نوم .ةوويهك م تاي و تسم ث
نم ثكأ ىقليو ٤50
بيردي يحصلا ينهلما نم ًا
ا ا اذه
؛
)ت(
تئووو نُأ ةيحووووص تادوووقو م
تاي ووو تسلما ضووووعب قها وووملل ةووومل
، عُتووووسا و
تايحصلا ت ماعلبا يهتل ةيساسلأا ةحصلا تادقو
ثكأ ةئيب ةئ ةاعا م
ةيناسنيا تارابتع ل
؛
) ( ل
ةياع لا ىلع وصلحا بس سحت و ةدييا
ةلما لا
، ةيسيل لا تا دتلما م ي
ةيسملخا ةطخلل ةويط ي ة و ع ةويناثلا
ةدلاوولل ةقباوسلا ةوياع لا نموضتي تيولا
٨ تاريا ، وقلأا ىولع
ةدلاووولا دووعب ةووياع لا ةوويط يو ،
و ووسستلما ةدلاووولا دووعم ،تا
و ، ووملحا عوونم لاووسو راوو تنا دووعم
دووعمو ،عوو لا تاوويفو دووعمو ،ةيووسا نلا تاوويفولا دووعمو ةووسمالخا نووس نود اوو لألأا تاوويفو
، ؛ ا زأ رومأ ب نم ،دديا ديلاولما تايفو دعم و
ة وووو ع ةوووويناثلا ةيووووسملخا ةووووطلخا ووووز نمادووووهلأا ةددوووومح ةطوووو نأ ذووووي ني مهووووتعُي )د(
وو طلاو ملأا ةحووص لاووتن ووسحتل عووبتي ماوو ن ةطوو نلأا هذووه موو يو .
ىوولع اوو لألأاو تاووهملأا
نووس وو طلا غوولبي تىووق( اوو لألأاو ووماولحا عووبتتل توون نسا ةكبوود ةووسمالخا
) دوويهم حفوووي ةووي ب نووم
لا مله ةيانعلاو ةياع
؛
٤6 ردوووقتل ةووولدعم بوووس مدختووسُيو -
ةيحووصلا تامدووولخا
، ةووويبطلا تاوووميخلما وووثم
، تاداووويعلاو
ةيبعوو لا اووهنم ىووو تبُي،
تامدوولخا ووووصو تانلأوتوووسلما اجم
ةوووطلخا بوووسلا هذووه هعتوووسو .ةوويلانلا
.ة ع ةيناثلا ةيسملخا ٤7 - وو نأ ، ووضفأ كوو ب اهدووصرو اووهعي ويو ةوويبطلا م اوووللاو حقاووقعلا دوويدتح ةوويلمع هوويهعتلو
ةيحووصلا ووفا لما ادوول نوووكي نأ يوو بنيو .ةوويبطلا م اوووللا تنوهووخلم و ووكلسا ننوووب ماوو ن 95
لما
ةههاوج ةويبطلا تادوعلما ىوقبُيو .تاوقولأا نوم توقو يأ ةيوساسلأا ةويودلأا نوم قلأا ىلع ةلا او ي ةبسنب معلل 95
ضيأ تئ نُأو .ةنسلا رادم ىلع ةيحصلا فا لما عيا ةلالما ًا
ةمدز
ئراوطلا تلااق يويا نماعسلإل .
٤٨ - ىمسي ةيبلأ ةدقو فويو وديك
ةل ج اهأ نأ لخا يللما
ة يعوضلا تائ لل ةيحصلا تامد
لو ناكسل .تامدلخا هذه مهلصي لا نيذلا
٤9 ا تدووووو دعُأو -
ةيكييا وووووسلا ةوووووينو كلسا
ةحوووووصلل ةوووووينلأولا
، ووووومع ةوووووطزو تامدووووولخا ردوووووقتل
ةيحصلا لما ة سي ، ولما ةبسان
، لاو ة لكتلا ثيق نم ةلاع .ناكسلل ،
50 - ا حننصيو ًياونس ةيحصلا فا لم
دانتسا ًا تا دتم اجم ا
ةدووج نام رايعم ةنمضلما ادلأ
ةيحصلا ةياع لا ننووب
، وصاوتم كو ب اهنيوستحو اودوعلا ةوحفاكمو
، و ةرادجم .تيااو نلا تدو دعُأو
نم ثكأ متهاجايتقا ةيبلتل نسلما ةياع ل ةيعمتمج ما ب ٨5
.ةيحصلا فا لما نم ةلالما
51 تذوو ُلاو -
ةوويلاتلا تارداووبلما يعووس ،
ًا لا داوومتع ي ماوود وونه نمووضت
ته ةووئي ةيحووص ةووئيب
، و حفوووي
ةنومألما هايلما
،زاحصسا فا مو ، ةياع لاو
ا لألأل ةبسانلما :
