2020/21 學年 「博習成才」學習成果頒獎典禮

2020/21 學年

「博習成才」學習成果頒獎典禮

Outstanding Chinese Language Learner Award Presentation Ceremony

2021.7.16

教育局九龍塘教育服務中心演講廳 Lecture Theatre,

Education Bureau Kowloon Tong Education Services Centre

序 言

中 國 語 文 是 香 港 學 生 學 習 各 門 學 問 的 基 礎，語 文 既 是 交 際 工 具，又 是 文 化 的 載 體。中 國 語 文 教 育 要 全 面 培 養 學 生 的 語 文 素 養，提 高 他 們 運 用 語 文 的 能 力，同 時 顧 及 文 化 的 薰 陶。

認 識 文 化 有 利 溝 通 ， 也 有 利 於 文 化 承 傳 。

我 們 需 要 為 香 港 社 會 培 養 善 用「 兩 文 三 語 」溝 通 的 人 才；

中 國 語 文 教 育 要 均 衡 兼 顧 學 生 書 面 語 及 口 語（ 包 括 粵 語 和 普 通 話 ）的 學 習。普 通 話 的 學 習 尤 其 重 視 營 造 豐 富 的 語 言 環 境，

透 過 多 元 的 學 習 活 動，提 供 更 多 說 聽 普 通 話 的 機 會，為 學 生 打 好 語 言 基 礎 。

中 國 語 文 教 育 重 視 應 用 和 實 踐 ， 提 供 多 元 化 的 學 習 經 歷 ， 使 學 生 能 學 以 致 用 ， 在 不 同 語 境 中 運 用 語 文 ， 為 未 來 升 學 或 投 身 社 會 工 作 做 好 準 備。在 香 港 生 活 的 非 華 語 學 生，亦 可 以 透 過 本 領 域 課 程 架 構 上 的 調 整，循 序 漸 進 學 好 中 文， 融 入 本 地 的 生 活 。

基 於 以 上 的 理 念 ， 課 程 發 展 處 於 2020/21 學 年 舉 辦 了 以 下 三 項 比 賽 ︰

 普 通 話 講 故 事 比 賽 ——成 語 故 事

 非 華 語 學 生 中 文 寫 作 及 才 藝 比 賽

 華萃薪傳——第一屆全港小學中國歷史文化常識問答比賽 學 年 快 將 完 結 ， 我 們 特 地 舉 辦 今 次 學 習 成 果 頒 獎 典 禮 。

《 禮 記 ． 學 記 》 云 ︰ 「 五 年 視 博 習 親 師 ……謂 之 小 成 。 」 頒

獎 典 禮 名 為「 博 習 成 才 」 ，寓 意 各 位 獲 獎 同 學，親 炙 師 長，獲

益 良 多，且 經 過

各

位 同 學 繼 續 努 力，進 一 步 成 為

「 博 習 」

之 才 。

普通話講故事比賽——成語故事

「 2020/21 普 通 話 講 故 事 比 賽 ——成 語 故 事 」由 教 育 局 課 程 發 展 處 主 辦 ， 目 的 是 為 學 生 提 供 更 多 實 踐 普 通 話 的 機 會 ， 讓 學 生 展 示 學 習 普 通 話 的 成 果，並 鼓 勵 學 校 營 造 普 通 話 學 習 的 氛 圍 。

比 賽 對 象 為 小 學 一 年 級 至 六 年 級 學 生，分 初 小 組、高 小

組 進 行 ， 每 組 提 供 三 個 指 定 的 成 語 ， 分 別 是 磨 杵 成 針 、 專 心

致 志 、 不 恥 下 問 、 雪 中 送 炭 、 將 心 比 心 、 塞 翁 失 馬 。 比 賽 共

有 210 位 同 學 參 加，經 專 業 評 審 後，每 個 成 語 故 事 分 別 選 出

冠 、 亞 、 季 軍 和 優 異 奬 。 從 參 賽 作 品 所 見 ， 同 學 的 普 通 話 發

音 準 確 ， 表 達 流 暢 自 然 ， 充 分 展 現 他 們 學 習 普 通 話 的 成 果 。

普通話講故事比賽——成語故事 得獎名單

初小

成語：磨杵成針

冠軍 黃梓墨 香港普通話研習社科技創意小學

亞軍 趙浚哲 元朗官立小學

季軍 陳希攸 德望小學暨幼稚園

成語：專心致志

冠軍 王小溪 瑪利諾修院學校(小學部)

亞軍 夏 豪 香海正覺蓮社佛教正慧小學

季軍 尚宇晴 北角衞理小學

成語：不恥下問

冠軍 林 煦 將軍澳官立小學

亞軍 符從德 拔萃男書院附屬小學

季軍 盧正諾 福德學校

高小

成語：雪中送炭

冠軍 陳思霖 將軍澳官立小學

亞軍 陳紫嫣 五邑鄒振猷學校

季軍 馬康耀 英皇書院同學會小學第二校

成語：將心比心

冠軍 陳岸翔 香港道教聯合會雲泉吳禮和紀念學校

亞軍 全思宇 路德會聖十架學校

季軍 馬凱逸 香港培正小學

成語：塞翁失馬

冠軍 徐千惠 德望小學暨幼稚園

亞軍 李芍霖 嘉諾撒聖方濟各學校

季軍 高愷琪 路德會呂祥光小學

非 華 語 學 生 中 文 寫 作 及 才 藝 比 賽

「 2020/21 非 華 語 學 生 中 文 寫 作 及 才 藝 比 賽 」 由 教 育 局 課 程 發 展 處 主 辦，透 過 讓 非 華 語 學 生 展 示 學 習 成 果，提 高 他 們 學 習 中 文 的 興 趣 和 信 心。比 賽 提 供 十 二 則 常 用 的 名 言 名 句，

參 賽 者 可 就 其 中 一 則 分 享 經 驗 和 感 受 。

比 賽 已 圓 滿 舉 行 ， 逾 五 百 位 中 、 小 學 非 華 語 學 生 參 加 。 不 少 同 學 更 在 作 品 中 展 現 良 好 的 語 文 能 力，以 及 克 服 困 難 的 決 心 和 毅 力 ， 深 得 評 判 讚 賞 。

十 二 則 名 言 名 句 ：

(一) 世上無難事，只怕有心人。

(二) 勿以善小而不為，勿以惡小而為之。

(三) 人誰無過，過而能改，善莫大焉。

(四) 己所不欲，勿施於人。

(五) 敏而好學，不恥下問。

(六) 天生我才必有用

(七) 千里之行，始於足下。

(八) 温故知新 (九) 知足常樂 (十) 同舟共濟

(十一) 近朱者赤，近墨者黑。

(十二) 三思而後行

Chinese Writing and Talent Competition for Non-Chinese Speaking Students

The Curriculum Development Institute of the Education Bureau has organised the “2020/21 Chinese Writing and Talent Competition for Non-Chinese Speaking Students” to enhance non-Chinese speaking students’ interest and confidence in learning the Chinese language through showcasing their learning outcomes. The Competition provides twelve commonly-used classic sayings. Participants are required to share their experiences and feelings concerning one of these classic sayings.

The Competition was held successfully. Over 500 eligible entries were received from primary and secondary schools. The adjudicators fully appreciated the good language proficiency of the students as well as their perseverance and determination to overcome difficulties as demonstrated in their works.

非 華 語 學 生 中 文 寫 作 及 才 藝 比 賽

Chinese Writing and Talent Competition for Non-Chinese Speaking Students 得獎名單

Awards

冠軍 Champion

BUJNOCH CHUN

XI AMELIE 香港教育大學賽馬會小學

The Education University of Hong Kong Jockey Club Primary School 亞軍

1^st Runner-up

CAYAMBAS

KIANNA MARIE 東華三院高可寧紀念小學 TWGHs Ko Ho Ning Memorial Primary School

季軍

2^nd Runner-up

KIM, GINA 地利亞英文小學暨幼稚園 Delia English Primary School &

Kindergarten

小二級 P.2 冠軍 Champion

LIN YAN CHUN 香港普通話研習社科技創意小學 Xianggang Putonghua Yanxishe Primary School of Science and Creativity

亞軍

1^st Runner-up

DUA EMAN 潮陽百欣小學

Chiu Yang Por Yen Primary School 季軍

2^nd Runner-up

GRIMM SOFIE MARLENE

軒尼詩道官立小學(銅鑼灣)

Hennessy Road Government Primary School (Causeway Bay)

小三級 P.3 冠軍 Champion

KOPPALA HANA

FATHIMA SIRAJ 寶覺小學

Po Kok Primary School 亞軍

1^st Runner-up

NISHIDA, TOHY 聖瑪加利男女英文中小學

St. Margaret's Co-educational English Secondary and Primary School

季軍

2^nd Runner-up

MOHAMMAD SANAN AMJAD

潮陽百欣小學

Chiu Yang Por Yen Primary School

小四級 P.4 冠軍 Champion

OGWU JOSHUA

KAMSIYOCHUKWU 中華基督教會大澳小學 CCC Tai O Primary School 亞軍

1^st Runner-up

KWAN LAUREN

KAILAN 聖瑪加利男女英文中小學

St. Margaret's Co-educational English Secondary and Primary School

季軍

2^nd Runner-up

QURESHI MOHAMMAD SARMAD

循理會美林小學

Free Methodist Mei Lam Primary School

小五級 P.5 冠軍 Champion

ZIBELL, ZOE 聖瑪加利男女英文中小學 St. Margaret's Co-educational English Secondary and Primary School

亞軍

1^st Runner-up

MOHAMMAD

ABDULLAH 基督教香港信義會葵盛信義學校

E.L.C.H.K. Kwai Shing Lutheran Primary School

季軍

2^nd Runner-up

AMIMA IMRAN 青衣商會小學

Tsing Yi Trade Association Primary School

小六級 P.6 冠軍 Champion

WIDJAJA OSWIN 林村公立黃福鑾紀念學校 Lam Tsuen Public Wong Fook Luen Memorial School

亞軍

1^st Runner-up

ZANAIB BIBI 元朗公立中學校友會鄧英業小學 Yuen Long Public Middle School Alumni Association Tang Ying Yip Primary School

季軍

2^nd Runner-up

AZHAR UMMAH 元朗公立中學校友會鄧英業小學 Yuen Long Public Middle School Alumni Association Tang Ying Yip Primary School

說話（中學）Speaking (Secondary) 初中Junior Secondary

冠軍 Champion

AARSHDEEP JANDAY

粉嶺救恩書院

Fanling Kau Yan College

HUSSAIN ANISAH 香港道教聯合會圓玄學院第三中學 HKTA The Yuen Yuen Institute No. 3 Secondary School

亞軍

1^st Runner-up

HILL TIANA SUE 香港浸會大學附屬學校王錦輝中小學 Hong Kong Baptist University Affiliated School Wong Kam Fai Secondary and Primary School 季軍

2^nd Runner-up

LAWRENCE CHIKA HENCE

香港浸會大學附屬學校王錦輝中小學 Hong Kong Baptist University Affiliated School Wong Kam Fai Secondary and Primary School

高中Senior Secondary 冠軍

Champion

RANA MANSHI 聖公會蔡功譜中學

S.K.H. Tsoi Kung Po Secondary School

亞軍

1^st Runner-up

LAU BRADLEY P HO YIN

聖瑪加利男女英文中小學 St. Margaret's Co-educational English Secondary and Primary School

季軍

2^nd Runner-up

NARUSE ASUKA 香港真光中學

True Light Middle School of Hong Kong

寫作（小學）Writing (Primary) 小四級 P.4

冠軍 Champion

HAUTH AUDREY

ANNE-MARIE 寶覺小學

Po Kok Primary School 亞軍

1^st Runner-up

LIMBU YUNIKA 寶覺小學

Po Kok Primary School 季軍

2^nd Runner-up

SUKUSHI 廣東道官立小學

Canton Road Government Primary School

小五級 P.5 冠軍 Champion

HASEEB MAHOOD 香港道教聯合會雲泉學校

Hong Kong Taoist Association Wun Tsuen School

亞軍

1^st Runner-up

RUFFY CLAIRE 瑪利諾修院學校(小學部) Maryknoll Convent School (Primary Section)

MOHAMMED

AMEERA KHERA 德望小學暨幼稚園

Good Hope Primary School Cum Kindergarten

季軍

2^nd Runner-up

MOHAMMAD

SUDAIS 愛秩序灣官立小學

Aldrich Bay Government Primary School

小六級 P.6 冠軍 Champion

BOUVIER, ELYSE

CONSTANCE 聖瑪加利男女英文中小學 St. Margaret's Co-educational English Secondary and Primary School

亞軍

1^st Runner-up

GAL GABRIEL 仁德天主教小學

Yan Tak Catholic Primary School 季軍

2^nd Runner-up

LAIBA 基督教香港信義會葵盛信義學校

E.L.C.H.K. Kwai Shing Lutheran Primary School

YEUNG HAYLEY 保良局香港道教聯合會圓玄小學 PLK HKTA Yuen Yuen Primary School

NETKHAN LEO 深水埔街坊福利會小學 Shamshuipo Kaifong Welfare Association Primary School

寫作（中學）Writing (Secondary) 初中Junior Secondary

冠軍 Champion

JO ABIGAIL 聖瑪加利男女英文中小學 St. Margaret's Co-educational English Secondary and Primary School

亞軍

1^st Runner-up

FLORES KENT LOUIE SIVA

東華三院李潤田紀念中學

Tung Wah Group of Hospitals Lee Ching Dea Memorial College 季軍

2^nd Runner-up

SHAH JIYA KETUL

拔萃女書院

Diocesan Girls' School

高中Senior Secondary 冠軍

Champion

SUBEDI AASISH 中華基督教會桂華山中學 CCC Kwei Wah Shan College 亞軍

1^st Runner-up

LI RAMONA YAN

HEI 聖瑪加利男女英文中小學

St. Margaret's Co-educational English Secondary and Primary School

CONSTANTINO JERICA JEAN MARZO

中華基督教會桂華山中學 CCC Kwei Wah Shan College 季軍

2^nd Runner-up

YEU TING TING

TIFFANY 聖瑪加利男女英文中小學 St. Margaret's Co-educational English Secondary and Primary School

MUBASSAR

NARMEEN 瑪利諾修院學校(中學部) Maryknoll Convent School (Secondary Section)

華萃薪傳——

第一屆全港小學中國歷史文化常識問答比賽

華 萃 薪 傳 ——第 一 屆 全 港 小 學 中 國 歷 史 文 化 常 識 問 答 比 賽 由 教 育 局 主 辦，中 國 文 化 研 究 院 協 辦，並 獲 各 校 長 會 /學 校 議 會 擔 任 支 持 機 構。旨 在 鼓 勵 全 港 小 學 生 加 深 對 歷 史 文 化 的 認 識 ， 提 高 學 習 興 趣 ， 透 過 問 答 比 賽 讓 同 學 互 相 砥 礪 ， 營 造 學 習 中 國 歷 史 和 中 華 文 化 的 氛 圍 。

比 賽 對 象 為 全 港 小 學 四 至 六 年 級 學 生 ， 分 兩 階 段 進 行 。 第 一 階 段 初 賽 於 網 上 舉 行，晉 身 第 二 階 段 準 決 賽 及 決 賽 的 學 校 ， 則 到 電 視 台 進 行 比 賽 和 錄 影 。 比 賽 有 來 自 227 所 學 校 ， 共 39 879 名 高 小 學 生 報 名 參 加 。是 次 比 賽 設 冠 、亞 、 季 軍，

並 特 設 「 十 八 區 卓 越 表 現 獎 」 及 「 最 積 極 參 與 學 校 獎 」。

為 協 助 同 學 準 備 比 賽 ， 大 會 為 學 校 提 供 一 系 列 適 合 小 學 生 的 閱 讀 材 料，涵 蓋 歷 史、文 化、地 理、語 文、中 華 經 典 名 句、

古 典 詩 歌 等 不 同 範 疇，並 已 上 載 至 比 賽 網 站。另 外，亦 為 學 校 提 供《 我 的 家 在 中 國 》叢 書， 包 括 城 市、 節 日 、湖 海、民 族、

山 河 及 道 路 六 個 系 列 ， 讓 學 生 從 不 同 方 面 認 識 國 家 的 歷 史 文 化 及 發 展 ； 學 校 可 用 作 比 賽 的 參 考 讀 物 或 推 行 中 國 歷 史 和 中 華 文 化 教 育 的 輔 助 材 料 。 我 們 亦 鼓 勵 師 生 瀏 覽 教 育 局 「 華 萃 薪 傳 ――全 港 小 學 中 國 歷 史 文 化 常 識 問 答 比 賽 」多 媒 體 資 源。

華萃薪傳——第一屆全港小學中國歷史文化常識問答比賽 得奬名單

十八區卓越表現獎

地區 名次 學校名稱

中西區

1 英皇書院同學會小學第二校 2 聖公會聖彼得小學

3 英皇書院同學會小學

灣仔區

1 聖公會聖雅各小學

2 軒尼詩道官立小學（銅鑼灣）

3 軒尼詩道官立小學

東區

1 北角官立小學

2 中華基督教會基灣小學（愛蝶灣）

3 佛教中華康山學校

南區

1 聖保羅書院小學 2 聖公會田灣始南小學 3 香港南區官立小學

九龍城區

1 陳瑞祺（喇沙）小學 2 獻主會聖馬善樂小學 3 九龍塘學校（小學部）

深水埗區

1 英華小學

2 聖方濟各英文小學

3 中華基督教會協和小學（長沙灣）

黃大仙區

1 孔教學院大成小學 2 嘉諾撒小學

3 天主教伍華小學

油尖旺區

1 東華三院羅裕積小學

2 中華基督教會灣仔堂基道小學 3 東莞同鄉會方樹泉學校

觀塘區

1 聖安當小學

2 路德會聖馬太學校（秀茂坪）

3 聖公會聖約翰曾肇添小學

沙田區

1 吳氏宗親總會泰伯紀念學校 2 聖母無玷聖心學校

3 循理會美林小學

大埔區

1 聖公會阮鄭夢芹小學 2 保良局田家炳小學 3 大埔官立小學

荃灣區

1 中華基督教會基慧小學（馬灣）

2 柴灣角天主教小學 3 荃灣潮州公學

葵青區

1 柏立基教育學院校友會盧光輝紀念學校 2 保良局世德小學

3 聖公會主恩小學

元朗區

1 和富慈善基金李宗德小學 2 元朗商會小學

3 元朗公立中學校友會小學

屯門區

1 道教青松小學（湖景邨）

2 道教青松小學 3 屯門官立小學

北區

1 東華三院馬錦燦紀念小學 2 李志達紀念學校

3 鳳溪第一小學

西貢區

1 保良局陸慶濤小學 2 優才（楊殷有娣）書院 3 東華三院王余家潔紀念小學

離島區 1 香港教育工作者聯會黃楚標學校

2 國民學校

最積極參與學校獎

學校名稱

1 博愛醫院歷屆總理聯誼會鄭任安夫人學校 2 筲箕灣官立小學

3 將軍澳官立小學

4 僑港伍氏宗親會伍時暢紀念學校 5 基督教香港信義會紅磡信義學校 6 英皇書院同學會小學

7 沙田圍胡素貞博士紀念學校 8 香島道官立小學

9 聖公會牧愛小學 10 李陞小學

11 觀塘官立小學 12 保良局黃永樹小學 13 寶血小學

14 獻主會溥仁小學 15 路德會聖十架學校 16 循理會美林小學

17 嶺南大學香港同學會小學 18 石籬聖若望天主教小學 19 港九街坊婦女會孫方中小學 20 聖保羅書院小學

21 路德會呂祥光小學

22 伊利沙伯中學舊生會小學分校 23 廣東道官立小學

24 方樹福堂基金方樹泉小學 25 合一堂學校

26 聖公會天水圍靈愛小學 27 優才（楊殷有娣）書院 28 鳳溪廖潤琛紀念學校 29 秀明小學

30 國民學校

鳴謝

普通話講故事比賽——成語故事 評判 畢宛嬰老師

非華語學生中文寫作及才藝比賽 評判 林安博士

梁佩雲教授

華萃薪傳——第一屆全港小學中國歷史文化常識問答比賽

協辦機構 中國文化研究院

支持機構 津貼小學議會

香港資助小學校長會 九龍地域校長聯會 官立小學校長協會 香港直接資助學校議會 新界校長會

香港特殊學校議會 香港島校長聯會 學術顧問

（排名按筆畫序）

何文匯教授 招祥麒校長 范永聰博士 施仲謀教授 梁萃行博士 梁操雅博士 單周堯教授 彭淑敏博士 楊永安教授 廖舜禧博士 劉智鵬教授 潘銘基教授 劉衛林教授 盧鳴東教授 譚家齊博士 羅婉嫻博士

主辦：教育局課程發展處

Organised by: Curriculum Development Institute, Education Bureau