67 名實業部生、62 名土語科生、3 名土語專修科生，總計培育臺籍生 1,624 名、

第五章 畢業生之服務與流動

國語學校成立 23 年間，共培育 256 名講習員、1,091 名臺籍師範生

、882 名日籍師範生（含 712 名師範部甲科生、170 名小學師範部生） 、466 名國語部生、

67 名實業部生、62 名土語科生、3 名土語專修科生，總計培育臺籍生 1,624 名、

日籍生 1,212 名，共計 2,836 名

。該校本以培育教師和吏員為目的而成立，最初 採公費制，故講習員、師範和語學部生，畢業後皆有從事公職之義務。1905 年 以降，國語及實業部改為半官費、半自費，已無義務之限制，此一變更影響畢業 生之就業與發展，自不待言，惟儘管在 1904 年以前的公費生階段，師範及國語 部之間，以及臺、日籍畢業生之間的流動亦呈現截然不同之趨勢。大體而言，師 範部畢業生擔任公職的時間較長，語學及實業部較短。若僅就師範部觀之，日籍 畢業生之異動明顯小於臺籍畢業生，而此差異與學生家庭背景、工作待遇等皆有 密切關係。為便於進行臺、日籍畢業生之比較，筆者擬採用依部別探討之方式，

實業部因成立時間甚短，畢業生表現亦與國語部相近，故與國語部一併敘述。

第一節 語學部及實業部畢業生之動向

語學部包含土語及國語科生。廣義而言，

唯一一次舉辦、以培育通譯、吏員為目的的乙 種講習科，在性質上可說是土語科之前身。依 據募集條件所規定，乙種講習員畢業後，有在 臺從事 5 年公職之義務；1900 年 8 月，總督府 以府令 62 號頒佈「國語學校畢業生服務規 則」 ，明訂公費畢業生於義務年限內需在總督指 定之學校、官廳任職，但「語學部畢業生得總 督之許可，得從事官廳以外之職務」

。日治之

初，總督府苦於缺乏通譯人才，乙種講習員畢業後，多直接從事民政局或地方廳 之通譯、囑託、雇員、書記等職務

，初任月俸為 30-35 圓

；語學部生甚至未及 畢業，即需前往各廳擔任臨時雇員，協助處理行政業務。當時各地對通譯之需求 甚為迫切，1898 年，部分國語科生於暑假返鄉期間，因獲地方廳、辨務署等單 位聘為雇員而遲不歸校，町田校長還因此向民政長官「申訴」，請其照會各縣廳

1

此乃以 1919 年國語學校改制為界，不含 1920 年以後之畢業生。

2

本數據不含講習科規程發布後培育之臨時講習科畢業生。

3

〈臺灣總督府國語學校畢業生服務規則〉 ，《府報》797 號，1900.8.10。

4

若有特殊學經歷背景則另當別論，如山田正通畢業於駒場農學校，而得以擔任殖產局技手。

5

此乃根據《臺灣總督府公文類纂》中乙種講習員之派令歸納而得。

照片 21 唯一一回乙種講習員畢業生

（中坐者為本田嘉種）

知事儘速解雇

。可見通譯欠缺情形之一斑。

在此背景下，1897 年 3 月畢業前往各地奉職的乙種講習員畢業生，任職情形 究竟如何？依據《公文類纂》所保存的檔案，該科 23 名畢業生中，除 5 人資料 付之闕如，畢業後任職情形不明外，其餘如表 5-1-1 所示。該表顯示，在通譯極 度缺乏的情況下，至少有 4 人未滿 5 年之約即行離職，其原因概有因病請辭、被 命非職及依日本國內官員之請求而調職等三種；其他任滿義務年限者，亦多在 5-7 年間以罹病為由提出辭呈。依據 1900 年內閣所頒布「臺灣在勤官吏恩給及遺 族扶助料」之規定，凡在職 3 年以上者，得加算在職年數；罹患流行病或風土病 者，得另增加恩給金額

。惟除此之外，按年功升敘，升遷依然不易，少數 3 人 俸職長達 20 年以上者，亦不過升至事務員、副事務官等職位而已，因此，多數 畢業生在義務年限期滿後即返回日本，何況其多具有中等以上學歷，在日本能取 得同樣層級之職務，亦得擔任小學校準教員或持續進修，出路更為寬廣。由是，

只能說乙種講習員培育之意義，在於支援了總督府及地方廳最初數年的行政工 作。

值得注意者，畢業生中有 5 人任職不久即轉任教育界，觀其學經歷背景，若 非與師範相關，即為漢學學養較深厚者。可知在初等教育師資不足的情形下，乙 種講習員只要具備相應的條件，即能轉任教職。

表 5-1-1 乙種講習員學經歷一覽表

姓名/籍貫/生年 學經歷 在臺年資

飯村定之助 茨城縣/1866.10

1885.2 茨城縣小學初等科教員證書 1888.10 茨城縣小學簡易科教員證書 1888.11 東京體操傳習所體操科畢業

1892.8 參與茨城縣教育會所辦教育學、國語學、物理化學、算術體操等科講習 1894.12.1 茨城縣尋常小學校本科正教員證書

1885.3.30 茨城縣新治郡下林小學校訓導 1887.1 岡町尋常小學校授業生

1889.9 葦穗村尋常小學校授業生 1892.12.20 新治郡林尋常小學校訓導 1896.11.30 因入學國語學校，依願退職 1897.4.2 民政局事務囑託

1897.8.30 彰化郵便電信局通譯兼書記 1898.2.4 彰化國語傳習所助教諭 1898.12.22 給 6 級俸

鹿港公學校雅興分校長 1903.6.6 雅興公學校長長

1904.4.19 因病（惡性瘧疾）依願免官

7

家永龜太郎 靜岡縣/1873.11

1886.7-1889.4 於神田共立學校修習普通學、漢學、英學 1889.5-1890.4 於神田成立學校修習漢學、英學、數學

3

6

〈國語學校生徒ヲ奉職セシメサル樣地方廳ヘ通達〉 ， 《臺灣總督府公文類纂》15 年保存，第 17 門教育學術，文獻館冊號 4586，文號 12。

7

〈御署名原本・明治三十三年・法律第七十五号・臺湾ニ在勤スル官吏ノ恩給及遺族扶助料ニ

関スル件〉《公文類聚》1900.3.30。

1891.4-1896.8 於自宅從事三椏培養 1896.8 渡臺於新竹從事土語研究 1897.4 民政局事務囑託 1897.5-1897.10 臺南縣通譯生 1897.10 兼臺南縣國語傳習所助教諭

1897.12 改任臺南縣國語傳習所教諭兼臺南縣通譯 1898.10 臺南第一公學校教諭

1899.4 非職

1900.8 依御料局靜岡支廳長之請返靜岡縣任職 池田次郎

佐賀縣/1874.1

1888.9-1893.7 佐賀縣尋常中學校畢業 1897 年 6 月取得兵庫縣小學校准教員證書 1894.7-1895.6 神戶市雲中小學校本科准訓導 1896.2-1896.3 臺北縣臨時雇

1896.4-1896.12 臺灣總督府民政局事務囑託 1897.4 民政局事務囑託

1897.5 臺南縣臺東支廳通譯生 1897.6-10 月 臺東廳通譯 1897.12 臺東廳辨務屬主記

1898.1-5 臺南縣辨務屬通譯兼事務囑託 1898.9 嘉義國語傳習所店仔口分教場雇 1898.10 店仔口公學校教諭及校長事務囑託 1900.2.3 店仔口公學校長

1902.6.25 因病（瘧疾）依願免官

5

坂本官治 兵庫縣/1875.12

1895.11.30 郵便為替貯金書記補試驗合格 1893.11.14 神戶郵便電信局雇（庶務掛員）

1894.8.1 依願免雇

1895.12.18 遞信省郵便為替貯金書記補（庶務掛員）

1896.7.14 依願免官

1896.8.22 東京郵便電信局郵便課郵便電信書記補 1896.11.17 依願免官

1897.4.2 臺北郵便電信局事務囑託 1897.5.31 臺北郵便電信局雇 1899.2.13 鳳山郵便電信局通信書記 1900.6.22 臺南郵便電信局通信書記 1902.4.1 臺灣總督府屬

1902.11.1 依願免官

5

岩山義昌 鹿兒島/1871.1

1894.8.25 鹿兒島縣知事官房雇 1895.4.28 免雇

1896.5.25 臺北縣警察課雇

1897.1.6-1.13 臺北縣警察課保安科事務囑託 1897.4.2 民政局事務囑託

嘉義辨務屬主記

1900.5.14 被命休職（不適任）

3

大井恆吉 石川縣/1870.1

1883.5-1884.2 江澤郡立遷明中學校前期修業，中途退學

1884.2-1886.4 石川縣立專門學校附屬初等中學科第三級修了後退學 1884.8-1890.8 於石川縣金澤市從三宅少太郎漢學修業

1885.2-1890.8 於石川縣金澤市從井波池二郎數英二學修業 1887.9-1888.5 私立北陸英和學校第四年級補員入學，中途退學 1890.9-10 私立東京物理學校第七級補員入學，中途退學 1890.10-1892.2 理科大學簡易講習科第一部第一年修業後退學 1891.10-1893.4 於私立育英學舍教授數英二學

1892.3-1893.4 於私立大成學館教授數學 1893.5-1894.4 於町立錦城小學校教授英語 1895.10-1896.11 於私立有終學校教授數英二學 1897.4.2 臺灣總督府民政局財務部屬

1898.5.9 非職

1898.6.25 彰化國語傳習所雇員

5

1899.8.31 臺南縣灣裡公學校教諭 1899.12.18 臺南縣大目降公學校教諭 1902.7.7 因病（腎臟炎）去世 小關惣次郎 1897.4 民政局事務囑託

1897.7.3 因病（腦充血）辭職

3 個月

小田秀太郎 鳥取縣/1860.10

1882.11.25-1883.7 東京大學古典講習科 1883.7-1884.7 司法省法學生

1894.9.9-1895.6.9 第一師團百人長囑託 1895.8.11 臺灣總督府副官部雇 1896.6.2-1896.8.14 軍務局雇

1896.6.16-1896.12 半年間於臺灣總督府內臺灣講習所習臺語 1897.4.2-5.31 臺北郵便電信局事務囑託

1897.5.31 臺北郵便電信局雇 1897.10.14 依願免雇 1897.10.21 鳳山縣通譯 1898.5.21 非職

1899.3.18-6.7 總督府雇，布袋嘴鹽務局勤務

1900.7.18 臺灣總督府陸軍幕僚基隆要塞砲兵大隊附屬通譯 1904.11.24-1905.12.31 基隆要塞司令部陸軍通譯

1906.5.19-12.5 錫口公學校雇

1907.1.28-7.8 臺北郵便電信局通信事務員 1907.8.2-9.5 打狗郵便局通信事務員 1907.9.9-1919.8.9 臺北郵便局通信事務員 1919.8.9 因病（腳氣病）辭職，依願免官

22

來原慶助 山口縣/1867.2

1880.11-1882.6 於澤瀉私塾從東宗一專修漢文 1882.10 入學島根縣第二中學校

1884.9 轉入島根縣師範學校 1886.7 仝校高等師範科畢業 1889-1892 從英人修習英文

1889-1894 利用職務之餘暇，於大坂關西法律學校、慶應義塾等研習學問 1888.2-1890.9 大坂北區盈進高等小學校訓導

1890.9 奈良縣神末尋常小學校訓導兼校長 1891.4-1892.9 神末高等尋常小學校訓導兼校長 1892.9-1893.11 奈良縣第一課及知事官房雇

1895.2.4-1896.1.9 甲午戰爭期間擔任南部兵站監部、朝鮮耳湖浦兵站司令部等臨 時雇

1896.1-11 月 寫真月報編輯主任囑託

1897.4.5-1897.11.16 民政局總務部衛生課巡察員 1897.12.14 臺北國語傳習所大稻埕分教場助教諭 1898.3.21 非職，命為臺北國語傳習所雇員 1898.3.21 臺北國語傳習所新莊分教場雇員 1898.7.14 臺北國語傳習所錫口分教場雇員 1899.6.30 錫口公學校教諭兼校長 1902.9.12-1903.9.9 編纂事務囑託

5 年以上

佐藤信義 1896.10～1897.6 民政局雇 臺南縣辨務屬主記

1897.10.4 因病辭職，返家療養

1

末岡小太郎 1897.7.31 苗栗郵便電信局通譯兼書記 不明

杉山秀 1871.5

1897.4 臨時土木部雇

1899.3.31 臨時臺灣土地調查局屬 1902.10.4 依願免官，1904.3.7 再次渡臺 1904.3.10 臺北廳屬

1906.10.19 臺灣總督府專賣局書記 1923.3.12 臺灣總督府專賣局副事務官 1923.3.14 因病（腳氣病）辭職，依願免官

26

種野尚三郎 廣島縣/1866.5

1881.8 私立普通中學課程修了 1881.9 廣島縣小學校教員檢定試驗合格 1884.2 東京國學院院費生，1887.2 因病退學

5

1887.7 經試驗取得小學校教員地方教師證 1881.10 廣島縣三津口村公立小學校教員

1882.5.2-1883.2.24 廣島區公立大島小學校訓導兼校長 1887.3.1-1890.10.28 廣島區公立弘道小學校訓導 1894.3-1895.9 東京南洋商會事務員

1895.10-1896.9 橫濱市私立筱崎學校囑託教師 1897.4.2-5.31 臺北郵便電信局事務囑託 1897.5.31 臺北郵便電信局雇

1897.10 臺北郵便電信局通譯兼通信書記 1898.6-臺灣總督府通信書記

1902.9.22 懲戒免官 中川文昱

愛知縣/1867.1

1884.5-1887.5 於愛知縣從田中之及小川亮習漢學 1887.9-1890.7 名古屋市大谷派普通學校普通學修了 1890.9-1893.7 東京駒込哲學館全科畢業

1897.4.2-10.31 民政局事務囑託 1897.11.19 嘉義縣土庫辨務屬主記

不明

林久松 岐阜縣/1872.10

1892.3 岐阜縣尋常中學校全科畢業

1892.11 春雨私校漢學部畢業、私立英和學校第三學期修了 1896.3 物理學校第三學期修了

1894.8 征清軍第三師團司令部員 1897.4.5 民政局總務部衛生局雇 1898.2.26 臺灣總督府技手

1899.4.6 臨時臺灣土地調查局屬 1904.12.27 臺灣總督府專賣局書記 1910.6.30 臺灣總督府屬

1917.1.31 因病（瘧疾）依願免官

20

福本龜雄 愛媛縣/1867.7

1880.4 縣立松山中學校在學 1881.6-1883.4 愛媛縣師範學校畢業

1895.1-1896.3 市立大阪商業學校語學部支那語畢業 1883.5-1887.10 愛媛縣管內小學校教員

1887.11-1896.12 大阪府管內小學校教員 1897.4.2 臺灣總督府民政局屬

1898.9.1 臨時臺灣土地調查局屬 1902.1.31 因病（心臟）依願免官 1904.4.8-1908.2.3 陸軍通譯 1909.3.14 臺灣總督府專賣局書記 1913.12.4-1914.12.3 休職 1915.6.4 退官

10

馬淵維雄 東京府/1874.7

1888.4-1893.3 愛知縣立尋常中學校畢業 1893.9-1894.9 就讀第一高等中學校獨乙專修科 1895.1 因病退學

1897.4.2-5.11 臺北郵便電信局事務囑託 1897.5.11 民政局總務部雇

不明

山田正通 神奈川縣/1867.11

1884.9.11-1888.3 於慶應義塾專修普通學 1889.4.5 入學東京郵便電信學校 1891.5.25 因病退學

1891.6.26-1894.9.11 東京駒場農科大學乙科畢業 1894.12.21-1896.9.19 陸軍省臨時測圖部雇員 1897.3.31 臺灣總督府民政局殖產部技手 1897.4.7 農商課農務掛勤務

1897.6.15 臺灣總督府民政局殖產部通譯生 1897.11.1 臺灣總督府民政局殖產課農商掛通譯官補 1898.2.22 臺灣總督府民政局殖產課屬

1898.4.1-1899.4.1 臺南縣屬 1899.7.1 臺灣樟腦局屬

不明

若山忠次郎 岐阜縣/1871.4.7

1891.4 沖繩縣尋常中學校畢業 1895.5 岐阜縣尋常師範學校畢 1891.5-12 月小學校教員囑託

10

1892.1-1893.6 岐阜縣內務部農商科事務囑託 1893.7 青墓尋常小學校訓導

1896.5-11 月垂井高等尋常小學校訓導 1897.4.2 臺灣總督府民政局屬 1907.5.1 因病（腦充血）依願免官

資料來源：〈公學校教諭兼校長飯村定之助願ニ依リ本官ヲ免セラル〉《臺灣總督府公文類纂》進退永久保存，第二門官 規官職，冊號 1018，文號 41。〈非職教諭家永龜太郎御料局靜岡支廳ニ採用ニ付問合ノ件〉《臺灣總督府公文類纂》進退 永久保存，第一門秘書，冊號 9559，文號 81。〈店仔口公學校教諭池田次郎外十九名昇級及轉校ノ件〉《臺灣總督府公文 類纂》進退永久保存，第一門秘書，冊號 9555，文號 53。〈坂本官治在職中ノ行為及免官ノ理由ニ關シ鐵道部長ヘ回答 ノ件〉《臺灣總督府公文類纂》永久保存，冊號 4354，文號 37。〈岩山義昌外二名休職ノ件〉《臺灣總督府公文類纂》進 退永久保存，第一門秘書，冊號 9557，文號 55。〈臺南廳公學校教諭大井恆吉寡婦大井キン扶助料請求ノ件〉《臺灣總督 府公文類纂》永久保存，第三門恩賞，冊號 810，文號 9。〈小關惣次郎囑託ヲ解ク〉《臺灣總督府公文類纂》乙種永久保 存，第二門官規官職，冊號 228，文號 16。〈小田秀太郎任臺灣總督府通信屬〉《臺灣總督府公文類纂》進退永久保存，

冊號 2984，文號 58。〈臺灣總督府編修事務囑託來原慶助御用濟ニ付編修事務囑託ヲ解〉《臺灣總督府公文類纂》進退追 加保存，第二門官規官職，冊號 919，文號 19。〈弁務署主記佐藤信義諭旨免職ノ件〉《臺灣總督府公文類纂》進退永久 保存，第一門秘書，冊號 9532，文號 96。〈末岡小太郎外二名郵便電信書記等ニ命免〉《臺灣總督府公文類纂》乙種永久 保存，第二門官規官職，冊號 228，文號 123。〈杉山秀普通恩給証書送付ノ件〉《臺灣總督府公文類纂》永久保存，第一 門秘書，冊號 3756，文號 9。〈通信書記種野尚三郎懲戒免官〉，《臺灣總督府公文類纂》乙種永久保存，第二門官規官職，

冊號 721，文號 10。〈中川文昱事務囑託ニ採用ノ件〉，《臺灣總督府公文類纂》進退永久保存，第一門秘書，冊號 9535，

文號 28。〈林久松恩給證書送付〉，《臺灣總督府公文類纂》永久保存，第一門秘書，冊號 2642，文號 1。〈福本龜雄恩給 證書送付〉，《臺灣總督府公文類纂》永久保存，第一門秘書，冊號 2348，文號 16。〈馬淵維雄臺北郵便電信局事務囑託 ヲ解キ民政局雇ヲ命シ〉《臺灣總督府公文類纂》乙種永久保存，第二門官規官職，冊號 205，文號 12。〈山田正通外五 名任樟腦局技手書記〉《臺灣總督府公文類纂》乙種永久保存，第二門官規官職，冊號 460，文號 30。〈若山忠次郎外一 名依願免官〉《臺灣總督府公文類纂》進退永久保存，第一門秘書，冊號 1335，文號 49。

既然乙種講習員異動頻仍，為了穩定土語科畢業生之任職，總督府不能不慎 思優遇之法。1900 年 3 月 31 日，第一屆土語科生 29 名畢業，同樣奉派前往中央 部局、各縣廳或法院等擔任通譯，初任待遇為 6 至 8 級俸，相當於月俸 25-35 圓

8

，惟此時尚未有任用為正式吏員之依據，畢業生職位皆為非正式官吏之雇員。

同年 4 月 2 日，總督府終於取得內務大臣之同意，由文部省發佈告示，宣布 國語學校日籍畢業生得適用文官任用令第 3 條第 3 項之規定

，享有判任文官之 任用資格

。由於土語科畢業生學力不過相當於實業學校畢業生，其能享有日本 國內中學校畢業生所具有之權利，不能不說是總督府為穩定其就業所採取之優遇 手段。

8

臺灣總督府民政局， 《臺灣總督府民政成績事務提要》明治 34 年度，頁 153。又，根據 1899 年 1 月敕令第 310 號「判任官俸給令」 ，判任官俸給如下：

級別 一 二 三 四 五 六 七 八 九 十 俸給 75 60 50 45 40 35 30 25 20 15

9

〈別案改正國語學校規則決裁〉， 《臺灣總督府公文類纂》，文獻館冊號 1092，文號 87。

10

文官任用令第三條第 3 項規定： 「具官、公立中學校或持有文部大臣認為同等以上之官公立學 校之畢業證書者」得以判任文官任用。參見〈御署名原本・明治三十二年・勅令第百八十三号・

臨時沖縄県土地整理事務局書記任用及俸給ニ関スル件〉《公文類聚》1899.4.24。

事實上，為減少土語科畢業生之流動，總督府提供之「優惠」還不僅如此。

1899 年 7 月，總督府以亟需土語科畢業生協助推動各項行政事務為由，上書內 務大臣請求將土語科畢業生之兵役改為六週現役兵。然此案遭陸軍省駁回，雙方 歷經半年折衝，始取得協議：土語科畢業生得於臺灣服一年志願兵，但服役期間 需全部自費

。該案於 1900 年 5 月 26 日正式發佈，適用於第一屆畢業生。然究 竟享有兵役及任官特典的土語科畢業生任職之情形如何？是否符合府方之期 待？

茲將土語科畢業生之任職及異動情形匯整成表 5-1-2、5-1-3。 依表顯示，土 語科畢業的 62 人中，多數人在就任公職一年後，服一年志願兵，待服役期滿再 回任公職。換言之，兵役問題僅影響短期內的異動，就長期而言影響不大，惟畢 業生任職年限普遍不長：有 4 人在未達義務期限前已因家事、疾病等理由先行離 職，1 人病逝；義務年限期滿即離職者 9 人；任職 3 年以上、5 年以下者 16 人，

顯示畢業後 5 年內離職者已幾近半數。此外，尚有情形不明者 16 人，以第三屆 畢業生為主，其多在畢業之初，以雇員身份獲地方單位任用，因檔案中未見辭呈、

昇給或其他派令，推測係事務完成即自然解職，任職時間多在 3 年以下。由此觀 之，高達 74%的土語科畢業生，在畢業後 5 年內已然離職，此情形與乙種講習員 相當類似，其原因除外在環境不安定外，對待遇之不滿亦為可能之因素。誠如前 章所述，該科最初招考時，傳聞畢業後將能以 30-40 圓之月俸聘用，遂吸引不少 在國內奉職之地方雇員、書記等前來應試，惟實際派任時卻僅有 25-35 圓，因此 而感到不滿者，自然不願久留。惟自 1901 年起，因「用濟解囑」而離職之情形 有增加趨勢，顯示總督府及各地方單位對通譯之需求已不若當初迫切，而得視情 形選擇裁汰或留任，亦為該科畢業生異動率高的原因之一。

表 5-1-2 土語科畢業生在職年數統計表

在職年數 2 年 以下

3 年 4-5 年 6-10 年

10-15 年

15 年 以上

20 年 以上

25 年 以上

30 年 以上

不明 合計

第一屆 2 7 12 1 2 2 1 2 29

第二屆 2 3 1 2 1 3 12

第三屆 3 1 2 3 1 11 21

土專 2 1 3

資料來源：本表依表 5-1-3 資料作成。

11

〈國語學校土語科卒業生一年志願兵ニ關スル敕令〉 ， 《臺灣總督府公文類纂》永久保存，第 10

門軍事，文獻館冊號 537，文號 10。

在任職年數普遍不長的情形下，奉職 10 年以上者，其發展則更耐人尋味。

依上表之統計，畢業生任職 10 年以上者 7 人、20 年以上者 8 人，多集中於第二、

三兩屆，其中，畢業生和田博，以將近 30 年之歲月，由通譯升任地方理事官，

以高等官 5 等 6 級俸任用；戶村素平在職 24 年間，先由總督府屬平行轉任警察 本署囑託，其後依序晉升為警部、郡守兼警視，退職前為高等官 7 等 5 級俸；再 如大內田愛助，奉職 30 餘年，由地方廳屬升任課長，退職前升任地方理事官；

武井雪三由地方廳屬轉國語學校書記、總督府屬，最後亦以郡守一職退官，此四 人都是由吏員轉陞地方行政官之案例

。其餘如三浦權三郎、竹田正夫、山崎吉 太郎、石川潔、谷仙助、須澤傳等，在職 15 至 20 餘年間，長期以土語專長擔任 地方廳屬、書記或兼任法院通譯等職，按判任官增給定例，1-2 年昇給 1 級，退 職前亦多具判任官 1-2 級俸之待遇

。

由上可知，儘管土語科畢業生以短期在職者為多，但仍有少數四分之一以專 長持續獲得聘用，其個人亦願長期在臺奉職者。其在職位上按年功昇敘，垂直流 動與一般判任官無異，惟在工作性質上，則不脫法院或行政機構之通譯、書記、

雇員等職，待其資歷職級兼備，則漸次擢升高等官職務，然而亦以需熟悉臺灣事 務之財務課長、稅務課長及地方理事官為主。至於僅有的 3 名土語專修科畢業 生，因無義務年限，亦不具判任官資格，畢業後雖同樣以雇員名義獲得聘用，但 僅能領受 18-20 圓不等之月薪，其待遇遠不如土語科畢業生，故兩年內已紛紛辭 職。

表 5-1-3 土語科畢業生生任職及異動一覽表

姓名/生年/籍貫

任職及異動情形 備註

第一屆 大石興

千葉縣/1875.11

1900.4 臺北縣滬尾辨務署雇（稅務係兼庶務係，月俸 35 圓）

1900.8 轉任臺南縣監獄署通譯（7 級俸）

1900.11 臺灣總督府監獄通譯（臺南監獄勤務）

1901.3 臺南縣通譯

1903.6 已 辭 職 返 回 日 本，投入實業界。

坂部省三

福島縣/1900.3

1900.4 臺灣總督府鐵道部 一年志願兵

1903.6 仍任鐵道部書記，並從事北京話之研究 和田博

宮城縣/1900.3

1900.4 澎湖島廳屬兼通譯 1904.4 因病(慢性腸炎)辭職

12

〈和田博賞與ノ件〉 ， 《臺灣總督府公文類纂》高等官進退原議，文獻館冊號 10060，文號 7； 〈郡 守戶村素平依願免本官〉 ，《臺灣總督府公文類纂》高等官進退原議，文獻館冊號 3852，文號 85； 〈大內田愛助任地方理事官〉 ， 《臺灣總督府公文類纂》高等官進退原議，文獻館冊號 10052，

文號 11； 〈武井雪三普通恩給證書下賜〉 ， 《臺灣總督府公文類纂》永久保存，第一門秘書，文 獻館冊號 3866，文號 6。

13

〈三浦權三郎賞與ノ件〉 ，《臺灣總督府公文類纂》高等官進退原議，文獻館冊號 10061、文號

29； 〈竹田正夫恩給證書下付〉 ， 《臺灣總督府公文類纂》永久保存，文獻館冊號 3273，文號 10；

臺灣總督府地方理事官

1930.4 危篤之際，5 等 6 級升為 4 等 5 級 秋山孝之助

茨城縣/1900.3

1900.4 臺北縣淡水稅關 於臺南守備隊服一年志願兵 1903.6 已轉至彰化公學校任教 林完

長野縣/1900.3

1900.4-10 臺灣總督府殖產局囑託

1900.10 轉任樟腦局書記，因徵兵適齡，暫命休職。

1900.10-1901.10 一年志願兵

1902.8 殖產局農業試驗所囑託、預備陸軍步兵少尉 1904.9 依願免官

戶村素平

宮城縣/1877.4

1900.4 臺灣總督府調查掛 1900.11 臺灣總督府製藥所屬

1900.12 因一年志願兵入營，依願免官 1902.3 期滿解隊

1902.9 總督府屬(警察本屬囑託)兼警部 1903.3 陸軍步兵少尉

1909.10 官制改正，廢警察本署，改民政部內務局勤務 1911.3 官制改正，廢內務局，改警察本署勤務 1914.5 兼民政部蕃務本署勤務

1915.3 免總督府屬，專任總督府警部 1915.7 廢蕃務本署

1920.9 新竹州竹南郡守兼州警視 1924.11 因病退官

在臺任職 24 年

黑澤淵

茨城縣/1900.3

1900.4 臺灣總督府鐵道部 1903.6 仍在該部奉職 高橋真

埼玉縣/1900.3

1900.4 臺灣總督府土木課雇 1902.3 臺灣總督府屬土木局勤務 1903.4 因病(慢性腦充血)辭職，依願免官 編修事務囑託

1905.8 民政部總務局屬

義 務 年 限 期 滿 後 辭 官 歸 國 ， 於 東 京 設 一 民 宿，以便宜的價格招攬 赴日本觀光之臺人，並 於東京傳習臺語。

金須武之

宮城縣/1900.3

1897.3 宮城國學院三年級課程修畢 1900.3.31 臺灣總督府國語學校語學部畢業 1900.3 臺灣總督府國語學校雇

1900.11 臺灣總督府國語學校教諭 1900.12 休職

1902.3 臺灣總督府國語學校助教授兼書記，教授體操 1907 轉任中學校教諭兼書記

三浦權三郎

德島縣/1874.11

1900.4 臺北地方法院通譯兼檢查局通譯 1901.11-1902.9 葫蘆墩地方舊慣等實地調查囑託 1903.6 任職臺北地方法院新竹出張所通譯 1904.6 兼任臺北地方法院書記

1905.3 依願免官，任陸軍通譯，遼東守備軍司令部勤務

1905.6 轉滿州軍總司令部勤務，不日再轉關東州總督府民政署勤務 1906.9 關東都督府翻譯生兼關東都督府民政部庶務課屬

1910.6 休職

1911.6 休職期滿，退官

土語成績良好

1911.10 臺北地方法院檢查局通譯事務囑託

1912.9 臺灣總督府法院通譯，補臺北地方法院宜蘭出張所檢查局通譯 1916.10 兼任臺灣總督府法院書記，補臺北地方法院檢查局書記 1925.7 補臺中地方法院檢查局通譯兼書記

1927.7 補臺北地方法院檢查局通譯兼高等法院檢查局通譯、兼補臺北地方法 院檢查局書記兼高等法院高等法院檢查局書記

1927.10 補高等法院檢查局通譯兼臺北地方法院檢查局通譯、兼補高等法院 檢查局書記兼臺北地方法院檢查局書記

1930.7 敘高等官 7 等，因病(慢性喉頭炎)辭職，依願免官 篠原良彥

宮崎縣/1879.5

1900.4 臺灣總督府土地調查局雇 1901.5 因病(赤痢兼瘧疾)辭職，依願解雇 1901.12 任三年現役兵

1907.2 時為預備陸軍二等看護長、宜蘭廳警部補 松原清一

山口縣/1900.3

1900.4 臺灣總督府土地調查局

1903.6 已於臺南地方法院嘉義出張所任職 安岡熊夫

愛媛縣/1900.3

1900.4 臺灣總督府鐵道部雇員 1901.1 病逝

八幡喜一

福島縣/1877.3

1900.4.5 臺北複審法院通譯兼複審法院檢查局通譯 1900.4.25 臺中地方法院檢查局通譯

1903.7 因病(慢性瘧疾)辭職，依願免官

1904.1 在職中涉及偽造文書，由臺中地方法院判刑輕懲役八年 1909.6 假釋出獄

1912.1 刑期期滿 1912.11 復權 出獄後從事實業

在官滿三年以上，給予 一個半月之月俸

平澤平七

新瀉縣/1878.5

1900.4 臺北複審法院通譯，補臺南地方法院檢查局通譯兼臺南地方法院通譯 1900.12 因入營服役(一年志願兵)被命休職

1901.12 復職，補複審法院檢查局通譯兼臺北地方法院檢查局通譯 1903.3.21 學務課編修書記

1903.3.27 陸軍省陸軍步兵少尉

1904.9 被命補充召集，編入步兵第 30 聯隊補充大隊 1904.9 因病(腳氣)辭職，依願免官(編修書記)

1904.11 轉入野戰步兵 30 聯隊，作為戰地補充，前往大連 1905.6 陸軍步兵中尉

1905.10 解除召集令 1908.3 臺灣總督府編修書記

1915.2 因病辭職(神經衰弱症)依願免官 1920.2 臺灣總督府編修書記兼圖書館司書

1904.9 退官時，在官滿 4 年以上，給予兩個月 月俸。

從 軍 期 間 依 軍 人 恩 給 法加算在職年數

大阿九周作

栃木縣/1900.3

1900.4 臺灣總督府鐵道部 臺北守備步兵第八大隊通譯官 1903.6 已辭職歸鄉，發展不明 澤登嘉幸

山梨縣/1900.3

1900.4 臺灣總督府學務課編纂事務囑託，編纂「臺灣語字書」等 1903.5 用濟解囑

1903.6 已辭職歸鄉 白石政彥

茨城縣/1874.9

1900.4 臺北地方法院檢查局通譯兼臺北地方法院通譯 1901.2 依願免官

1903.6 總督府參事官室屬

谷脇虎之助

和歌山縣/1900.3

1900.4 臺北複審法院通譯

1900.6-1903.4 臨時臺灣土地調查局屬 1903.5 返回日本

齋藤智介

山口縣/1878.

1900.3 國語學校土語科畢 1900.7 仝校師範部畢

1900.3 土語科畢業後轉入師範部就讀 1900.7 師範部畢業後至澎湖島任教

1903.6 已轉至大赤崁及通梁公學校任校長兼教諭 1904.7 轉媽宮公學校長

1904.8 因病(神經衰弱症)辭職，依願免官 澁谷今朝吉

宮城縣

1900.3 國語學校土語科畢

1900.3 土語科畢業後轉入師範部就讀 1903.6 已在東亞書院任教

和美線公學校教諭兼校長 1912.8 疾病危篤，賞與，去世 鈴木傳之助

千葉縣

1900.3 國語學校土語科畢

1900.3 土語科畢業後轉入師範部就讀 1900.7 師範部畢業

六週現役兵 東港公學校教諭 休職

1904.11 車城公學校教諭 虎居德二

鹿兒島縣/1900.4

1900.4 畢業後受命為清國留學生，入學廈門之東亞書院 1902.4 返臺任總督府外事課囑託，福州在勤

清桐太郎

靜岡縣/1900.4

1900.4 畢業後受命為清國留學生，入學廈門之東亞書院 1902.4 廈門地方調查事務囑託

1903.10 臺灣總督府屬兼法院通譯，補臺北地方法院通譯兼臺北地方法院檢 查局通譯

1904.3 文官普通試驗書記 1905.8 疾病危篤

清岡克己

高知縣/1876.9

1900.6-臨時臺灣土地調查局雇 1901.3 臨時臺灣土地調查局技手 1903.8 依願免官

川村啟吉

千葉縣/1874.7

1900.6-臨時臺灣土地調查局雇，於臺中地方從事三角測量 1901.3 臨時臺灣土地調查局技手

1902.2 家事之故，依願免官 赴大陸，傳聞任職於廈門東亞書院 木本新

大分縣/1874.1

1889.9-1893.7 京都第一真宗中學畢 1897.4-1900.6 國語學校語學部土語科畢業 1900.6-臨時臺灣土地調查局雇

1901.3 臨時臺灣土地調查局技手 1904.3 勉勵賞與

篠崎彌一郎

栃木縣/1874.8

1900.6-臨時臺灣土地調查局雇 1901.3 臨時臺灣土地調查局技手 第二屆

岡留善九郎

鹿兒島縣/1876.7

1901.7 國語學校語學部土語科畢業 1901.7-殖產局屬，度量衡司檢所書記 1904.7 因病辭職，依願免官

滿三年退官

折田虎彥 澎湖廳屬兼澎湖廳通譯

1904.3 兼臺灣總督府法院通譯，補臺南地方法院通譯 1904.3.15-31 兼任法院通譯

木村薰信

1901.7

1901.7-國語學校書記

1904.12 因病(腳氣)辭職，依願免官

在官三年退官

小平又次

長野縣/1878.10

1901.7 度量衡司檢所書記 1901.11 總督府殖產課屬

1905.3 因病(腳氣)辭職，依願免官 1896.8 再次渡臺，任臺灣總督府屬 1922.8 高雄縣產業主事，

1927.5 因家事之故辭職，依願退官 1939 物價勵行專門委員會委員囑託 高木教四郎

1901.7

1901.11 臺南地方法院雇

1903.6 轉任臺灣總督府法院書記兼法院通譯 1904.9 法院通譯兼法院書記

竹田正夫

1882.3

1901.7-1902.4 專賣局雇 1902.4-11 海事局雇

1902.11.18-11.24 民政部通信局雇

1902.12 因入營(一年志願兵)之故，依願免官 1903.11 期滿退營

1903.12 臺灣總督府雇

1904.8 臺灣汽船懲戒委員會通譯事務囑託

1905.3-1906.4 臺灣總督府屬，臨時臺灣戶口調查委員 1906.10 皇典講習所祭式科課程修了

1908.9 專賣局書記

1909.1 因個人因素，依願免官 1909.12-1910.3 專賣局雇 1910.5 臺中地方法院檢查局通譯 1910.10 兼仝局書記

1912.10 臺中神社祭事囑託

1913.1 臺中地方法院檢查局通譯兼掌者銓衡委員 1913.12 法院通譯兼補臨時法院通譯

1914.3 免兼職

1922.7 因病(腦神經衰弱症)辭職，依願免官 田村治助

群馬縣/1879.2

臺北地方法院雇

1902.11 臺灣總督府臺北地方法院書記 1902.12 因入營(一年志願兵)之故，被命休職 1904.10 因病(腦充血症)辭職，依願免官 深坑廳警部補

西川義祐

佐賀縣/1880.6

1902.5-臨時臺灣土地調查局屬 1903.5 因病辭職，依願免官

1905.3 臺灣總督府法院通譯，補臺北地方法院檢查局通譯

1906.7 兼任臺灣總督府法院書記，補臺南地方法院檢查局通譯兼書記 1907.4 因病辭職，依願免官

1908.8 臨時臺灣工事部通譯，總務課勤務

1909.10 因官制改正，改土木部通譯，庶務課勤務

1913.6 因病辭職，依願免官

1914.4 臺灣總督府屬，民政部財物局稅務課勤務(從事地租調查事務) 1922.3 因病(腦神經衰弱症)辭職，依願免官

山崎吉太郎

愛媛縣/1882.1

1895 入東京商業學校 1897 轉大阪府岸和田中學校 1898.8-1901.7 國語學校土語科畢業 1901.7-1903.11 入營(一年志願兵) 1904.3 臺中廳屬

1910.5 轉宜蘭廳屬

1910.10 因病辭職，依願免官 1913.3 臺灣總督府作業所書記 1914.6 臨時臺灣總督府工事部書記

1915.2 兼任臺灣總督府屬，民政部土木局勤務 1918.4 因病(神經衰弱症)辭職，依願免官 第三屆

安田辰雄

熊本縣/1902.5

1902.7 臺中土地調查支局

飯島政義

山梨縣/1881.7

1902.7 臺中土地調查支局調查課雇

金成茂生

福島縣/1882.12

1902.7 臺中土地調查支局調查課雇

大內田愛助

鹿兒島縣/1881.5

1902.7 臺中土地調查支局調查課雇 1903.12 入營（一年志願兵）

1905.11 解除召集

1905.11 蕃薯寮廳屬，總務課勤務 1908.7 臺南廳屬，稅務課勤務 1912.9 臺南廳官租地台帳保主任 1914.6-1915.3 宅地租調查事務囑託 1914.12 臺南廳建物敷地審查委員會書記 1916.11 書記事務講習會講師

1917.8 桃園廳屬，財物課勤務，兼臺灣總督府屬，民政部殖產局林野整理課 勤務

1919.10 臺南廳屬，財務課直稅係長 1919.11 兼臺灣總督府屬，內務局勤務 1920.8 臺灣國勢調查監督委員

1924.12 臺北州屬，宜蘭稅務出張所所長 1926.6 兼臺北州知事官房稅務課勤務 1934.7 地方理事官，因病辭職，依願免官 山口石造

德島縣/1884.1

1902.6 國語學校語學部土語科畢業 1902.7 臺中土地調查支局調查課雇 前田宇一郎

鹿兒島縣 1881.2

1902.7 臺中土地調查支局調查課雇 1903.6 賞與，用濟解雇

興梠久雪

熊本縣/1881.12

1902.7 臺中土地調查支局調查課雇

臺南廳屬

新井良吾

宮城縣/1881.6

1902.7 臺中土地調查支局調查課雇 臺南調查局出張所局員

1903.3 因病辭職，依願解雇 關口鉢郎

東京府

1902.7 臺中土地調查支局調查課雇

畠山重夫

茨城縣/1879.4

1902.7 臨時臺灣土地調查局臺中土地調查支局雇

室富與一

山口縣/1880.3

1902.7 臨時臺灣土地調查局臺中土地調查支局雇

瀨口競

熊本縣/1883.1

1902.7 臨時臺灣土地調查局臺中土地調查支局雇 1903.5 依願解雇

伊藤恂

福島縣/1880.12

1902.7 臺中地方法院雇 1903.7 牛罵頭公學校雇 1904.11 依願免雇 1904.12 一年志願兵入營 1905.11 期滿除隊

1905.12 臺中廳總務課學務係屬 1915.2 因病辭職，依願免官 (在職達 15 年)

1915.8 民政部學務課屬

1916.7 總督府圖書館書記兼府屬 1923.4 臺中師範學校書記 總督府視學官

1928.11 去世 石川潔

東京府/1881.3

1900.9 京華中學校五年級修了退學 1900.9-1902.7 國語學校語學部土語科畢業 1902.9 臺灣總督府專賣局雇

1903.3 專賣局通譯

1904.12 因入營(一年志願兵)之故，依願免官 1905.11 期滿除隊

1905.12 臺中廳總務課屬 1909.10 轉任臺南廳財務課屬

1912.9 依願免官，從商，臺北監獄第一課雇 1913.8 澎湖廳財務課屬

1919.8 臺北廳財務課屬

1920.9 臺北州郡屬兼臺北州屬，基隆郡勤務、臺北州官房稅務課勤務 1921.1 因病(神經衰弱症)辭職，依願免官

谷仙助

岐阜縣/1880.10

1902.7 臺中廳屬 1903.8 依命休職 1904.3 復職

1905.11 為服兵役(一年志願兵)，依願免官 1907.3 除隊，任苗栗廳屬

1909.10 官制改正，改稱新竹廳屬

1914.8 因病(肋膜炎)依命休職

1915.8 休職期滿，退官

武井雪三

長野縣/1881.12

1902.7 蕃薯寮廳屬 1905.3 國語學校書記 1906.2 總督府屬 1923.11 總督府郡守 1924.12 依願免官(個人因素) 須澤傳

長野縣/1879.12

1902.7.21 恆春廳總務課雇 1902.7.31 豬嘮束國語傳習所雇 1902.8 臺灣守備混成第二旅團雇通譯 1904.3 依願免職

1904.4 臺中廳稅務課屬 1907.11 依願免官

1908.12 再度渡臺，任鹽水港廳稅務課屬 1909.10 因地方官官制改正，改臺南廳屬 1915.2 依命休職

1916.2 休職期滿退官 池浦和三郎

1902.7

臺中州員林郡役所 1902.8 被命留學清國

1904.7 廈門地方調查事務囑託 石井彥之介

1902.7

1902.7 入早稻田大學法律科，提出延緩義務申請 1903.1 中途退學，任鹽水港廳雇

1904.11 因入營之故，再次提出延緩義務申請 勝田伊兵衛

1902.7

1902.8-被命前往清國留學

1904.7 廈門福州地方調查事務囑託 土語專修科

太田十三春

東京府/1880.5

1901.11 新竹廳雇員

1901.12 臨時臺灣土地調查局雇 1902.4 依願解雇

佐佐木作兵衛

巖手縣/1880.4

1900.8 入臺灣日日新報社從事會計事務 1902.1 退社

1902.8 臨時臺灣土地調查局雇(第二期事務見習員)。聘用前簽署任職兩年誓 約書。

1902.9 通過試驗，改聘為屬 1903.5 因病(赤痢)辭職，依願免官 高井四郎

1875.12

1900.8 臺灣土地調查局雇，擔任通譯 1901.1 因家事之故，依願解雇

資料來源：〈大石興本縣通譯生ニ任用ノ件〉《臺灣總督府公文類纂》9559-72；〈和田博昇級、賞與、死亡〉《臺灣總督府公文類纂》10060-7；

〈總督府稅關屬秋山孝之助休職ヲ命ス〉《臺灣總督府公文類纂》697-6；〈屬林完升級及ヒ願リ依本官ヲ免セラル〉《臺灣總督府公文類 纂》1026-25；〈戶村素平普通恩給証書下付〉《臺灣總督府公文類纂》3766-2；〈黑澤淵臺灣總督府編纂事務ヲ囑託ス〉《臺灣總督府公 文類纂》573-15；〈臺灣總督府屬高橋真願ニ依リ本官ヲ免セラレ及退官ニ付一時金給與〉《臺灣總督府公文類纂》908-52；〈高橋真廳 屬ヲ命ス〉《臺灣總督府公文類纂》1330-84；〈中學校教諭兼中學校書記金須武之休職〉《臺灣總督府公文類纂》1441-27；〈臺灣總督府 法院通譯兼法院書記三浦權三郎依願兼免官ノ件〉《臺灣總督府公文類纂》1120-20；〈篠原良彥恩給下賜上申及證證書送付〉《臺灣總督 府公文類纂》1914-3；〈臺灣總督府法院通譯八幡喜一願ニ依リ本官ヲ免セラレ及ヒ退官ニ付キ退官賜金トシテ一時金給與〉《臺灣總督 府公文類纂》916-13；〈平澤平七普通恩給證書下賜〉《臺灣總督府公文類纂》3871-13；〈臺灣總督府編修事務囑託澤登嘉幸事務格別勉 勵ニ付キ慰勞金給與セラレ及編修事務囑託ヲ解カル〉《臺灣總督府公文類纂》913-37；〈元總督府法院通譯白石政彥總督府屬ニ任シ民 政部總督局勤務ヲ命シ參事官室兼務ヲ命ス〉《臺灣總督府公文類纂》794-4；〈屬谷脇虎之助依願免本官〉《臺灣總督府公文類纂》

4350-18；〈公學校教諭齊藤智介依願免官ノ件〉《臺灣總督府公文類纂》1024-26；〈公學校教諭兼校長涉谷今朝吉賞與ノ件〉《臺灣總督

府公文類纂》2069-60；〈鈴木傳之助外六名教員免許狀授與ノ件〉《臺灣總督府公文類纂》1411-3；〈屬虎居德二依願免本官〉《臺灣總 督府公文類纂》1337-20；〈屬清桐太郎四級俸昇進ノ件〉《臺灣總督府公文類纂》1126-48；〈元技手清岡克己退官賜金給與〉《臺灣總督 府公文類纂》4375-81；〈兵籍者技手川村啟吉免官報告ノ件〉《臺灣總督府公文類纂》4390-97；〈元技手木本新勉勵賞與〉《臺灣總督府 公文類纂》4385-80；〈技手篠崎彌一郎依願免本官〉《臺灣總督府公文類纂》4332-37；〈屬岡留善九郎昇級及依願免本官ノ件〉《臺灣總 督府公文類纂》1022-18；〈澎湖廳屬折田虎彥賞與金並免本官ノ件〉《臺灣總督府公文類纂》1896-30；〈國語學校書記木村薰信昇級及 依願免官ノ件〉《臺灣總督府公文類纂》1032-9；〈小平又次恩給証書下付〉《臺灣總督府公文類纂》3555-3；〈高木教四郎法院通譯兼法 院書記ニ任セラル〉《臺灣總督府公文類纂》1026-3〈竹田正夫恩給證書下付〉《臺灣總督府公文類纂》3273-10；〈法院書記田村治助昇 級及依願免官ノ件〉《臺灣總督府公文類纂》1030-4；〈西川義祐恩給證書下付〉《臺灣總督府公文類纂》3269-25；〈山崎吉太郎恩給上 申〉《臺灣總督府公文類纂》2915-2；〈飯島政義外一名勉勵賞與〉《臺灣總督府公文類纂》4366-92；〈金成茂生賞與ノ件〉《臺灣總督府 公文類纂》10238-58；〈大內田愛助免官ノ件〉《臺灣總督府公文類纂》10078-111；〈雇山口石造、高德發、曾宗傳解雇ノ件〉《臺灣總 督府公文類纂》4442-110；〈雇前田宇一郎解雇ノ件〉《臺灣總督府公文類纂》4442-189；〈興梠久雪雇ニ採用〉《臺灣總督府公文類纂》

4339-13；〈雇新井良吾解雇ノ件〉《臺灣總督府公文類纂》4441-97；〈雇畠山重夫、相良八次解雇ノ件〉《臺灣總督府公文類纂》4442-161；

〈室富與一雇ニ採用〉《臺灣總督府公文類纂》4340-31；〈雇瀨口競解雇ノ件〉《臺灣總督府公文類纂》4442-102；〈伊藤恂恩給證書下 附〉《臺灣總督府公文類纂》2347-19；〈石川潔恩給證書下付〉《臺灣總督府公文類纂》3140-15；〈谷仙助恩給證書下付〉《臺灣總督府 公文類纂》2350-18；〈府郡守武井雪三普通恩給證書下賜〉《臺灣總督府公文類纂》3866-6；〈須澤傳恩給証書下附〉《臺灣總督府公文 類纂》2482-3；〈池浦和三郎依願免本官〉《臺灣總督府公文類纂》10052-14；〈石井彥之介服務指定ノ件〉《臺灣總督府公文類纂》874-20；

〈囑託勝田伊兵衛御用濟解囑〉《臺灣總督府公文類纂》1336-12；〈雇太田十三春依願解雇〉《臺灣總督府公文類纂》4465-39；〈屬佐佐 木作兵衛依願免本官〉《臺灣總督府公文類纂》4350-46；〈雇高井四郎依願解雇〉《臺灣總督府公文類纂》4332-49。

再觀國語科（部）之情形。1904 年以前，國語科畢業生的任職概況與土語 科類似。依據向來之例，校方於學生畢業前，會先向總督報告畢業生姓名及其出 身地，由民政長官發函中央各部局長、臺灣守備隊、各縣廳長、法院檢察官或院 長等詢問需用情形，再以各單位之回函作為分配依據

。職是之故，畢業生多奉 派至上述單位擔任通譯，又，為降低異動率，畢業生之赴任地概與出身地相同。

據統計，1903 年，該科 82 名畢業生中，尚有 59 名奉職於官廳（表 5-1-4）。惟 值此之時，公務缺額已漸趨飽和，公學校則正處於擴張階段，合格教師供不應求

15

，遂有不少畢業生陸續轉派至各公學校擔任雇教員。總計 1904 年以前，自行 政體系轉任教職、且日後取得訓導證書者，至少 16 名

，佔同期（1900-1904）

畢業生總數的 18%，顯示在師範學校大量培育臺籍師範生之前，該科畢業生乃教 員補充的來源之一。

14

〈國語學校國語科卒業生服務指定ノ件〉 ， 《臺灣總督府公文類纂》第 17 門教育學術，15 年保 存，文獻館冊號 4771，文號 4。〈山崎吉太郎恩給上申〉， 《臺灣總督府公文類纂》永久保存，

第 1 門秘書，文獻館冊號 2915，文號 2；〈石川潔恩給證書下付〉 ，《臺灣總督府公文類纂》永 久保存，第 1 門秘書，文獻館冊號 3140，文號 15； 〈谷仙助恩給證書下付〉 ， 《臺灣總督府公文 類纂》永久保存，第 1 門秘書，文獻館冊號 2350，文號 8；〈須澤傳恩給證書下付〉， 《臺灣總 督府公文類纂》永久保存，第 1 門秘書，文獻館冊號 2482，文號 3。

15

據統計，1903 年，合格教師僅佔公學校教師數的 54.2%；其餘 45.8%皆為代用教師。《臺灣總 督府學事年報》明治 36 年度。

16

此 16 人分別是第一屆（1900 年）畢業生周景文、吳朝瑞、蕭水榮、陳維德、傅杏興；第二屆

（1901 年）畢業生李榮章、陳貫、廖重光；第三屆（1902 年）畢業生郭震鄉、魏國楨、蔡幼

庭、 林諸禮；第四屆（1903 年）畢業生鄭清雲、藍秋溪、林寬裕；第五屆（1904 年）畢業

生連光廷。

值得注意者，別為庶務行政與教職二途的畢業生，在異動上呈現明顯的差 異。未轉任教職工作的 78 人中，有 44 人在 1-3 年內離職

，任職達 10 年以上者 僅有 3 名

；反之，16 名從事教職者中，有 7 名任職長達 10 年以上

，任期最短 為 4 年

。異動率之高低，顯而易見。造成此差異的因素蓋有： （1）擔任庶務者，

往往以臨時雇員名義聘用，例如 1901-2 年間，總督府為施行第一次土地調查而 大量聘用國語科畢業生擔任臨時土地調查局雇員，待事成即予以解任；相對的，

公學校正值擴張階段，教員供給尚且不足，自然較少有類似之情形。 （2）待遇差 異：依據 1899 年 12 月頒佈之「公學校訓導檢定規則」，滿一年以上擔任公學校 教員之國語科畢業生，即得向地方廳檢定委員申請「無試驗檢定」 ，取得合格教 師證

，一旦改聘為訓導，初任俸給雖與官廳雇員無異，皆為 15-18 圓

，但屬 於正式官吏，享有任官制度之保障。反之，行政系統則不然，由於總督府無意使 臺人擔任正式吏員，僅願意在需用時以雇員、囑託之形式、待遇派任，任職者無 就業保障，亦難有升遷管道，自然無法久任。第一屆畢業生李崇禮在職 5 年，歷 任臺南地方法院、北斗辨務屬及彰化廳通譯，終以未得發揮所長之機會而決定辭 職，改營製糖

，即為顯例。又，此時總督府通譯人才已足，對於未達義務年限 而有意離職者不加阻撓，亦為庶務雇異動率高的原因之一。

至於離職者之動向，則以經營工商業為主。第一次世界大戰前後，日本經濟 呈現前所未有前所未有的好景氣，臺灣經濟也隨之繁榮

，此時甚至連資深教師 都願意放棄年功俸，辭職轉業。以該部畢業生而言，即有 10 位訓導選擇在此時 退職，投入實業經營

。

17

其中，1902-4 年間的畢業生有 28 人無任何派任或在職記錄。

18

此三人為 1900 年畢業生張佳期（在職 11 年） 、1901 年畢業生蔡秋江（在職 14 年） 、1902 年畢 業生林維（在職 15 年） 。其中，林維畢業後以公費留學東京帝大農科，回國後歷任殖產局囑託、

農會技手等職。

19

分別是陳貫、廖重光、魏國楨、鄭清雲、藍秋溪、林寬裕、連光廷。

20

蔡又廷因出身豪農家庭，其於任教 4 年後，即轉投身實業，經營糖、製酒業。

21

《臺灣教育沿革誌》 ，頁 137。

22

依據俸給內歸，國語科畢業生得以月俸 15-25 圓任用，相當於判任 8 至 10 級，但實際上，初 任月俸僅在 15-18 圓之間。

23

內藤素生， 《南國之人士》 ，（臺北：臺灣人物社，1936），頁 215。

24

據說「有的人到藝旦間，以一塊錢紙幣點煙」 。當時雇傭一個月薪水亦不過 7-8 圓，由此可知 景氣繁榮之一斑。張炎憲、高淑媛訪談， 〈淡水張園家族‧張伯勳訪談錄〉 ， 《衝擊年代的經驗——

臺北縣地主與土地改革》（板橋市：北縣文化,，1996） 。

25

參照表 5-1-7。

表 5-1-4 國語部學生畢業後狀況統計表

實業

項別 年度

學校教員 奉職官廳

銀行會社員 其他

升學 死亡 不詳 其他 計

1903 13 59 0 0 2 1 7 0 82 1914 37 30 42 73 6 12 49 1 250 1917 37 38 74 92 5 19 0 44 326 資料來源： 《臺灣總督府國語學校一覽》大正 3 年度，頁 226； 《臺灣總督府國語學校一覽》大正 6 年度，頁 278。

1905 年以降，國語部生不再有服公職之義務，但秉持盡量使畢業生從事實 業之原則，校方仍會為其安排適當「出路」 ，使其就業。朱昭陽回憶： 「我在國語 部畢業的時候，學校已經替我找好華南銀行的工作。」

由公職轉向公私營機構，

乃 1905 年義務年限取消後，就職取向最大的不同。觀表 5-1-5 之統計，1918-21 年間，該部有半數以上畢業生前往銀行、公司任職，事實上，該部畢業生在實業 界中頗為「搶手」 ，尤其一次大戰期間，產業勃興，需才孔亟，該部生尚未畢業，

已為林本源家及各商工銀行預定一空， 「大有需要逾於生產之觀」

。據說當時板 橋林家只聘用國語學校第一、二名的畢業生，且給予高薪，以留住人才

；三井 株式會社更強調「本島人之得為社員者，非國語學校畢業而精勵者不可」

。時 人表示： 「當時的國語學校國語部畢業生，出路相當不錯。對公職有興趣的，可 以出任庄長或其他公職；對營商有興趣的可以到銀行或商業公司，做個幾年後，

也都有升遷到經理、支店長之類職位的機會。憑著那一份薪水，可以過很優裕的 生活，而且在社會上也有一定的地位。」

質言之，取消公費待遇後，國語部雖 不具就業保障，但因該校重視實業訓練，畢業生又屬社會上極少數的高學歷菁 英，加以校方積極與公私營機關協調，輔導畢業生就業，畢業生投入職場可說相 當容易。

表 5-1-5 1918-1921 年間國語部畢業生就業狀況統計表

教員 公務 實業 銀行會社員 留學升學 不詳 死亡 計 1918 0 1 6 13 7 0 1 28 1919 0 1 7 13 3 1 0 25 1920 0 1 10 10 3 0 0 24 1921 0 1 6 15 2 0 0 24

資料來源：《臺灣總督府學事年報》大正 7-11 年度。

26

朱昭陽口述、吳君瑩紀錄、林忠勝撰述，《風雨延平出清流》，頁 16。

27

〈國生預約好況〉， 《臺灣日日新報》（漢文版） ，第 6311 號，1918.3.20，6 版。

28

張炎憲、高淑媛訪談，〈淡水張園家族‧張伯勳訪談錄〉。

29

〈採為三井店員〉， 《臺灣日日新報》（漢文版） ，第 4596 號，1913.3.21，6 版。

30

吳三連口述、吳豊山撰記，《吳三連回憶錄》 ，頁 31。

再就畢業生的職場表現觀之，不少人在畢業後 5 年內，即迅速竄升。例如林 振聲任職臺灣銀行五年間，因表現傑出，獲板橋林家「挖角」 ，擔任事務所主任，

協助整理財產。板橋林家著名的「大掌櫃」許丙，1911 年入林本源總事務所，

1916 年即升為第一房庶務課長，3 年後更獲選為淡水信用組合理事。施炳訓於臺 灣銀行任職 3 年後，轉任新高銀行書記，翌年即擔任萬華分店長。相同經歷者還 有姜鼎元，其於臺銀奉職 3 年轉任新高銀時，擔任代理總經理，未久改任福州分 店長。其他類似案例不勝枚舉。顯示該校畢業生能力甚佳，在未達而立之年，已 能獨當一面。

惟正因其才具非凡，加以家世背景良好，不甘小成者，往往在公私機關歷練 數年、累積一定財富後，便退職從事實業。部分畢業生憑藉優越的家世背景，畢 業後即繼承家業，或獨立創業。用是，該部畢業生之動向，以從事實業者最多。

依表 5-1-4 的統計，1917 年時，共有 51%的畢業生投入實業，其中 55.4%係獨資 企業經營者。據各時期出版的名人錄略作統計，畢業生 164 人中，自行開業經商 者至少 71 人，其中不乏年營收數十萬的大實業家，例如北港豪農蔡然標之子蔡 幼庭，辭退教職後經營糖、製酒及雜穀業，其事業迅速擴張，年納稅達 300 圓以 上，相當於判任 3 級訓導一年的薪俸，乃地區數一數二的資產家

。臺北茶商工 會理事長李萬居之子李炎海，據說在學期間已志在以實業揚名，其於畢業後隨即 輔佐病父主持家業，除從事茶葉製造及外銷，還兼營米穀輸出並投資採礦業，在 其經營下，家業基礎益堅

；郭華讓，出身豪農世家，父兄郭華龍、郭華瑞相繼 擔任區長，其個人於擔任 3 年公學校訓導後，經營砂石業，由於人脈廣，大稻埕 內所有下水工事所需之砂石全數為其供應，創業數年，家產已累積達 20 萬，成 為地方首屈一指的實業家

；林清文，商人林啟興之子，其於林本源事務所奉職 3 年後，投資炭礦、輕鐵業，所經營之南庄田尾礦場，年產炭達 300 萬斤，人稱 其「識見力量為地方實業界之重鎮」

；又，投資株式會社而擔任董事以上職位 者 39 人，其中有不少人投資兩種以上產業，而同時出任數間公司的理事、董監 事、常務、專務董事、總經理等職務，如郭廷俊、李崇禮、陳維貞、許丙、李金 盛、蕭敦仁、黃鉷、楊德旺、李開山、劉菜頭、姜鼎元、吳淮水、陳光亮、張園、

陳義方、陳俊玖、陳紹裘、李境欉、張水福、楊春木、陳三旗、沈炳英等即是。

要言之，該部畢業生因普遍出身社會、中、上流階層家庭，其憑藉家業既有的基

31

大園市藏， 《臺灣人物誌》 ，頁 115。

32

內藤素生， 《南國之人士》 ，頁 26。

33

《臺灣紳士名鑑》（臺北：新高新報社，1937），頁 111。

34

菅武雄， 《新竹州の情勢と人物》 （臺北：成文，1985 復刻板），頁 282。

礎與人脈，本已具有從事實業之優勢，加以受菁英教育之洗禮，具有一般人難以 望其項背的學歷資格與專業知識，因而在事業上更容易脫穎而出。吳文星指出，

此時期受菁英教育者多能延續上一代基礎，將中、小資本產業發展成為地方上重 要的實業和資本家，經濟勢力較上一代更為擴張

，由表 5-1-7 所呈現的代間傳 承觀之，確實如此，亦可說經營者透過專業教育的作用，使下一代更具有發展的 潛力和條件，從而能夠延續或擴大其家族的經濟勢力。

惟並非所有投資實業者都具有雄厚的家庭經濟背景，出身平凡，但憑一己之 才能手腕躋身上流階層的畢業生亦為數不少。最著名的例子即是許丙。許丙 9 歲時父親早逝，頓失經濟支柱的母親原欲跳河輕生，處境頗為艱難

。自許丙進 入林本源事務所後，一方面以經營之長才與靈活的手腕累積聲望，一方面購置田 產土地累積財富

，因握有豐沛的財富與人脈，而深得當局之重視。自 1920 年起，

先後獲選為臺北市議員、臺北州協議會員、總督府評議員，1945 年更獲選為貴 族院議員

。

除從事實業外，升學也是畢業生尋求上升流動的路徑之一。升學分島內、島 外兩種，就前者而言，由於 1919 年臺灣教育令頒佈前，國語學校已是臺灣的最 高學府，有志升學者，唯有投考醫學校。筆者目前所見，畢業後就讀醫學校者，

僅黃岐南、張長庚、劉清井三名而已。至於後者，乃畢業生升學的主要管道，惟 無論留學人數或選讀科系，皆因時勢與統治政策之更迭而有所轉變。

1899 年 7 月 9 日，總督府為鼓勵研究實業之風氣，乃以訓令 217 號發布「國 語學校語學部留學生支給規則」 ，明示學力優等、品行方正、有成業之希望者，

以從事農、工、商的學術研究為限，得依其本人之志願，支給公費使其前往日本 留學。翌日，該部學生楊世英即獲准入學東京農科大學，開啟國語部畢業生官費 留學之端緒

。惟前述規則並未載明留學歸國者之義務，1902 年，總督府趁重新 發佈「臺灣總督府直轄學校留學生支給規則」及「國語學校留學生支給規則」時，

規定義務年限應加算留學之年月數，是年 5 月，於宜蘭廳下奉職之兩名畢業生林 維、高進義，以及國語學校在學生洪禮修、王振蘭等四人連袂以公費留學東京農 科大學，除王氏因行為不檢終止給費外

，其餘 3 人在 1905 年順利畢業。此後，

35

吳文星， 《日據時期臺灣社會領導階層之研究》 ，頁 160。

36

許伯埏著，許雪姬監修， 《許丙、許伯埏回想錄》 （臺北：中央研究院近代史研究所，1996 年），

頁 7。

37

許丙的女婿張伯勳（為張園之子）回憶：「岳父許丙的地以多出名，我小時候搭淡水線火車，

一路上，這一塊是許丙的，那一塊也是許丙的，火車邊走，大家邊比，比許丙的田在何處。」

可知許丙土地之多。張炎憲、高淑媛訪談，前引文。

38

許伯埏著，許雪姬監修， 《許丙、許伯埏回想錄》，頁 286。

39

《臺灣教育沿革誌》 ，頁 577。

40

〈賭博被捉〉 ，《臺灣日日新報》 （漢文版），第 2351 號，1906.3.6，5 版。

林、高兩氏因係宜蘭廳以學租財產支給留學費用，故分別擔任該廳之殖產事務囑 託及農事試驗場雇員；洪氏係由校方支給，返臺後先入母校協助實業部農業科之 教務工作，後入艋舺公學校任教，2 年後清國新設農學堂時，以年薪 1200 圓之條 件修書來聘

。由上顯示，總督府以公費主導留學者選讀之方向，留學生返臺後，

需遵守義務之約，貢獻所學。

1907 年以降，島內留學風氣漸開，留學生呈急遽增加之勢

，該部畢業生選 擇留學深造者，亦與日遽增。儘管此時公費留學制度仍在

，惟畢業生既有優越 的家資財力，與其仰賴政府資助，不如自費留學，尚能依個人喜好及性向決定修 習科目，發展亦較自由。用是，畢業生留學者，以自費居多，選修科目則以商、

法科為主，與日治全期的留學傾向一致。吳文星指出此一則係日本政府對留學生 的選科不加干涉，一則乃時代影響及社會需求所致

。惟以日本的習慣，外籍生 入學需有介紹人，學校方面雖以實業教育為一貫方針，幸而教師們多能秉持師道 精神，對於有志升學者不僅不加為難，還會憑自身人脈為學生打點。例如 1921 年朱昭陽、曾人模、林伯可三人有意赴日升學，請求代理校長平野眾一代為協助，

因平野與麻布中學教務主任係札幌農學校同窗，朱、曾二人遂順利進入麻布中學 就讀。再如師範生鄒德謹欲上京求學，教師畠山慎吾乃聯絡臺灣協會，使其入住 學校宿舍，並通學英語正則學校

。即使是以第三名優異成績考入東京音樂學校 的張福興，亦是在高橋二三四的推薦下，始能如願應試

，足見教師的支持實為 畢業生順利留學的關鍵之一。

究竟國語部畢業而留學之確切人數為何？因缺乏統計數據，僅能斷言必在 28 人以上

，且後期遠多於前期。茲將自人名錄及時人回憶錄中覓得的資料羅列 如表 5-1-6，以便進一步觀其發展大勢。

41

〈國語學校近況〉 ，《臺灣教育會雜誌》第 43 號，1905.10.25，《近代アジア教育認識‧資料篇

（臺灣之部 6）》第 35 卷，頁 92。 〈教員渡清〉 《臺灣日日新報》 （漢文版） ，第 2983 號，1908.4.14，

5 版。

42

吳文星， 《日據時期臺灣社會領導階層之研究》 ，頁 119。

43

1906 年 4 月，總督府廢除「國語學校留學生支給規則」 ，新訂「直轄學校留學生學資金及旅費 支給規則」。 〈臺灣總督府直轄學校留學生學資金並旅費支給規則〉《臺灣總督府公文類纂》第 八門財務，永久保存，文獻館冊號 1203，文號 20。

44

吳文星， 《日據時期臺灣社會領導階層之研究》 ，頁 121。

45

〈在京留學生消息〉 ，《臺灣協會會報》第 94 號，1906.7，《近代アジア教育認識‧資料篇（臺 灣之部 12） 》第 41 卷，頁 396。

46

〈張福興榮歸〉， 《臺灣日日新報》3612 號，1910.5.13，5 版。

47

蓋依學事年報之統計，1918-1921 年間，即有 15 位畢業生前往日本留學（參見表 5-1-6），再

就筆者所見資料，自 1899-1915 年間至少 13 人，相加達 28 人。

表 5-1-6 國語部畢業生留學日本者一覽表

姓名 畢業年 升學年 就讀學校 備註

楊世英 1899 1900 東京農科大學預科 公費留學 高進義 1902 1902 東京農科大學乙科 公費留學 林維 1902 1902 東京農科大學乙科 公費留學 周再賜 1904 1905 同志社普通學校

洪禮修 1905 1902 東京農科大學 在學期間留學，返臺後畢業 王振蘭 (1905) 1902 東京農科大學 行為不檢未畢業

李延琛 1906 1907 廈門東亞書院

林呈祿 1908 1914 明治大學法科高等研究科 李讚生 1908 1920 京都帝大經濟學部

張福興 1906 1906 東京音樂學校 在學期間留學，返臺後畢業 施炳訓 1914 1924 立命館大學法律科

陳光亮 1915 1915 明治大學預科 在學中因父親去世歸鄉

林傳民 1915 1915 明治大學商學系

劉清井 1918 1925 東京帝大醫學部藥理學教室 1922 畢業於醫學專門學校 吳三連 1919 1919 東京商科大學

黃逢平 1919 1919 東京商科大學

黃瑞傳 1919 1919 東京醫學專門學校醫學科 吳恭 1919 1919 慶應大學經濟學部

賴玉進 1920 東京商科大學 1925 畢業

朱昭陽 1921 1921 東京帝大經濟學部 曾人模 1921 1921 東京商科大學 林伯可 1921 1921 神奈川縣立中學

周耀星 1922 東京商科大學 1928 畢業

資料來源：本表依據表 5-1-7 作成。

上表所列 23 人中，獨林呈祿、施炳訓二人就讀法科。林氏於臺北地方法院 擔任雇員期間，接觸到西方近代法治思想，1911 年以第一名成績通過文官普通 考試，取得法院書記官資格，為臺北地院第一位臺灣人文官。為思深造，其於 1914 年赴東京明治大學攻讀法科，翌年畢業再考入仝校高等研究所，1917 年獲 聘擔任湖南省立政治研究所教授，由於軍閥對峙，甫 1 年即失望而歸。此時正值 歐戰結束，民族自決主義方興未艾，林氏力主臺灣議會設置路線，成為東京臺籍 留學生的意見領袖，其後，更以在學期間所習得的殖民政策學及法學素養為基 礎，持續透過文字、演講、請願等形式落實「從臺人立場思考臺人的憲政體制」

49

，成為臺人的喉舌。施氏的人生經歷亦不平凡，其於赴日前已躍升為新高銀萬 華分店長，卻毅然辭職，修習從未接觸的法學，為補強基礎學科，其於白天就讀

48

原為東京商業學校，1920 年改制為東京商科大學，1949 再改制為一橋大學。

49

王泰升， 〈「鬱卒」的臺灣第一代法律人：林呈祿〉 《月旦法學》第 79 卷，2001.11，頁 73-88。