紀念華格納誕生 200 週年 國際學術研討會
華格納：神話、詩文、樂譜、舞台
Richard Wagner, 1813-1883International Conference
Richard Wagner: Myth, Poem, Score, Stage
時間：2013 年 7 月 8、9、11 日
地點：臺師大進修推廣學院二樓視聽教室(8、9 日) (自由入場) 臺北市和平東路一段 129 號
國家戲劇院一樓大廳 (11 日) (需上網報名方可入場) 臺北市中山南路 21-1 號
聯絡方式：email: [email protected]
網址：http:// http://www.music.ntnu.edu.tw/faculty/wagner2013/
指導單位：教育部、國科會、文化部、外交部、國立臺灣師範大學 主辦單位：國立臺灣師範大學音樂學院
國立臺灣師範大學音樂系
合辦單位：國家交響樂團 (National Symphony Orchestra) 協辦單位：國立臺灣師範大學音樂學院音樂數位典藏中心、
國立臺灣師範大學民族音樂研究所 德國柏林自由大學音樂學研究所
(Musikwissenschaftliches Seminar, Freie Universität Berlin)
受邀發表論文學者簡介
姓 名 國 籍 現 職 專 長
Arthur Groos 美國 美國康乃爾大學(Cornell University)
德語文學系／音樂系教授 中世紀德語文學、歌
劇研究
洪力行(Li-Xing Hong) 中華民國 輔仁大學天主教研究院助理研究 員、輔仁大學音樂系與法文系助理 教授
法語文學、文學與音 樂、比較文學
Arnold Jacobshagen 德國
德國科隆音樂及舞蹈大學 (Hochschule für Musik und Tanz
Köln)音樂學教授 音樂學、歌劇研究
Tobias Janz 德國 德國漢堡大學(Universität Hamburg)
音樂學研究所助理教授 音樂學、歌劇研究
北川千香子
(Chikako Kitagawa) 日本 德國柏林自由大學(Freie Universität
Berlin)音樂學博士候選人 德語文學、歌劇研究
李奉書(Feng-Shu Lee) 中華民國 東海大學音樂系助理教授 音樂學、華格納研究
羅基敏( Kii-Ming Lo) 中華民國 國立臺灣師範大學音樂系教授 音樂學、歌劇研究、
音樂與文學
Jürgen Maehder 德國 柏林自由大學(Freie Universität
Berlin)音樂學研究所教授 音樂學、歌劇研究、
音樂與文學
Stephan Mösch 德國 德國 Opernwelt 雜誌總主編
拜魯特大學(Universität Bayreuth)音 樂劇場研究所兼任教授
音樂學、歌劇研究
Oswald Panagl 奧地利 奧地利薩爾茲堡大學(Universität
Salzburg)語言學研究所教授 語言學、歌劇研究
研討會議程 ／ Programm (subject to change)
第一天：七月八日(週一) / July 8th (Monday) 地點：臺師大進修推廣學院二樓視聽教室
時間 活動項目
9: 00-9:30 報到/ Registration 9: 30-10:00 開幕式/ Opening Ceremony
貴賓致詞、介紹與會學者 10:00-11:00 Prof. Dr. Arnold Jacobshagen:
Form follows Function: Analyzing Wagner’s Das Liebesverbot (形式依循功能：析論華格納的《禁止戀愛》)
11:00-12:00 羅基敏教授：
韋伯的《魔彈射手》與華格納的《飛行的荷蘭人》
第二天：七月九日(週二) / July 9th (Tuesday) 地點：臺師大進修推廣學院二樓視聽教室
時間 活動項目
9:30-10:00 報到/ Registration
10:00-11:00
Prof. Dr. Tobias Janz:
Von Rienzi zum Lohengrin.
Klang und Orchestration in Wagners Dresdner Jahren
(由《黎恩濟》到《羅恩格林》：華格納德勒斯登年代的聲響與配 器)
11:00-12:00 北川千香子(Chikako Kitagawa):
Zur Konzeption des Schweigens im Œuvre Richard Wagners (論華格納作品中「沈默」的理念)
12:00-13:30 午休/ Intermission 13:30-14:00 報到/ Registration
14:00-15:00
Prof. Dr. Jürgen Maehder:
The Musical Language of Historicism in Richard Wagner's Die Meistersinger von Nürnberg
(華格納《紐倫堡的名歌手》中的音樂語言歷史主義)
15:00-16:00 Prof. Dr. Arthur Groos:
“In the River Rhine”? The Cosmogony of Das Rheingold (「在萊茵河裡」？─《萊茵的黃金》之宇宙疆域)
16:00-17:00
李奉書 (Dr. Feng-Shu Lee)：
Sight Transformed into Sound: Wagner’s Evolving Treatment of the Götter—Ende in Der junge Siegfried
(視界化為聲音：華格納於〈年輕的齊格菲〉中諸神末日的演進處 理)
第三天：七月十一日(週四) / July 11 (Thursday) 地點：國家戲劇院一樓大廳
時間 活動項目
9:30-10:00 報到/ Registration
10:00-11:00
Prof. Dr. Oswald Panagl:
„Gehrt ich nach Wonne, weckt ich nur Weh“
Zur Sprache in den Musikdramen Richard Wagners:
Beobachtungen, Beschreibungen, Befunde (「我追求喜悅，卻喚醒苦痛」
談華格納樂劇的語言：
觀察、描述、檢視)
11:00-12:00 洪力行教授 (Prof. Dr. Li-Xing Hong) 十九世紀法語文學華格納風潮的開始 12:00-13:30 午休/ Intermission
13:30-14:00 報到/ Registration
14:00-15:00 Dr. Stephan Mösch:
Was heißt Bayreuther Stil?
(何謂拜魯特風格？)
15:00-15:20 茶敘
15:20-17:00
綜合座談 / Round Table Discussion
《女武神》首演後座談 / After Premiere
Hans-Peter Lehmann, Jürgen Maehder, Stephan Mösch, 呂紹嘉
17:00-17:30 閉幕式/ Closing Ceremony
