醫 療 衛 生 統 計 ESTATÍSTICAS DA SAÚDE HEALTH STATISTICS

醫 療 衛 生 統 計

ESTATÍSTICAS DA SAÚDE HEALTH STATISTICS

如欲索取進一步資料，可聯絡 統計暨普查局文件暨資料傳播中心 Para efeitos de informação contacte o

Centro de Documentação e Difusão de Informação da DSEC Further Information can be obtained from the

Documentation and Information Centre of the Statistics and Census Service

澳門宋玉生廣場 411 - 417 號皇朝廣場 17 樓 電話：3995311

圖文傳真：28307825

Alameda Dr. Carlos d´ Assumpção, Nº 411 - 417, Edf. " Dynasty Plaza" 17º andar, Macau

Telefone: 3995311 Fax: 28307825

17^th floor, "Dynasty Plaza" Bldg.,

411-417 Alameda Dr. Carlos d ’Assumpção, Macao Telephone: 3995311

Fax: 28307825

電子郵件地址：info@dsec.gov.mo E-mail: info@dsec.gov.mo 網頁地址：http:// www.dsec.gov.mo Homepage: http:// www.dsec.gov.mo

官方統計 Estatística Oficial Official Statistics

倘刊登此等統計資料，須指出資料來源

A reprodução destes dados só é permitida com indicação da fonte Reproduction of data is allowed provided the source is quoted

2006

編輯：統計暨普查局 二零零七年六月於澳門 圖表設計：統計暨普查局 印刷：統計暨普查局 Editor : DSEC Macau, Junho de 2007 Design gráfico : DSEC Impressão : DSEC Editor : DSEC Macao, June 2007 Graphic design : DSEC Printing : DSEC

目錄

ÍNDICE CONTENTS

I

結果分析

Análise dos resultados Analysis of results

1. 總體資料... 5

Informações globais ... 17

General information ... 31

2. 初級衛生護理服務... 8

Cuidados de saúde primários... 20

Primary health care... 34

3. 特級衛生護理服務... 10

Cuidados de saúde diferenciados ... 22

Hospital care... 36

4. 中醫及治療服務... 13

Medicina e terapêutica chinesas ... 26

Chinese medicine and therapy... 40

II

說明

Notas explicativas Explanatory notes

1. 調查之回應... 43

Respostas ao inquérito... 44

Survey response... 45

2. 人口指標概念 ... 43

Conceitos de indicadores demográficos ... 44

Concepts of demographic indicators ... 45

3. 符號註釋... 46

Sinais convencionais ... 46

Symbols and abbreviations... 46

III 統計表... 47

Quadros ... 47

Tables ... 47

白頁

Página vazia

Blank page

總體資料

1.1 居住人口

^a

2006 年 12 月 31 日澳門居住人口估計為 513 427 人，較 2005 年增加 6.0%。居住人 口中，男性為 252 475 人（49.2%），女性則有 260 952 人（50.8%）。

表 1：2006 年 12 月 31 日人口結構

數目

%

總人口 513 427 100.0

少年兒童人口﹙0-14 歲﹚ 75 372 14.7

成年人口﹙15-64 歲﹚ 402 028 78.3

老年人口﹙≧65 歲﹚ 36 027 7.0

1.2 出生及死亡

2006 年出生的新生嬰兒共 4 058 名，較 2005 年增加 10.5%。所有新生嬰兒均在醫 院出生，其中 2 002 名於仁伯爵綜合醫院（山頂醫院）出生，佔 49.3%，2 056 名於鏡湖 醫院出生，佔 50.7%。

表 2：出生指標

2004 2005 2006

新生嬰兒 3 308 3 671 4 058

出生率﹙‰﹚ 7.3^r 7.8^r 8.1

年變動率﹙%﹚ 3.0 11.0 10.5

同年共錄得 1 566 宗死亡個案，較 2005 年減少 3.0%。死者中男性較多，為 887 名，

佔 56.6%。

死者年齡在 60 歲及以上的有 1 129 名，佔總數 72.1%；而 1 歲以下的有 11 名，嬰 兒死亡率為千分之二點七。

a 2001 至 2005 年的人口估計、出生率、死亡率等相關指標已按 2006 中期人口統計結果作出修正。

總體資料

表 3：死亡指標

2004 2005 2006 數目

死亡 1 533 1 615 1 566

≧60 歲 1 135 1 199 1 129

< 1 歲 10 12 11

< 28 日 6 8 7

圍產期嬰兒死亡 20 16 17

懷孕期不少於 28 週的死胎 4 5 9

千分率（‰）

死亡率 3.4 3.4 3.1

嬰兒死亡率 3.0 3.3 2.7

初生嬰兒死亡率 1.8 2.2 1.7

圍產期嬰兒死亡率 4.5 4.3 4.2

死胎率 1.2 1.4 2.2

1.3 必須申報疾病

2006 年衛生局共接獲 3 897 宗必須申報疾病個案，較 2005 年增加 59.6%。其中水 痘個案有 2 067 宗，佔總數 53.0%；其他的必須申報疾病包括腸病毒感染（1 023 宗）及 肺結核（379 宗）。

1.4 衛生護理調查概況

2006 年共收集了 651 間提供衛生護理服務場所的資料，包括三間提供特級衛生護理 服務的醫院，434 間提供初級衛生護理服務的場所，以及 214 間提供中醫及治療服務的 場所。

在 434 間提供初級衛生護理服務的場所中，421 間屬私營機構（97.0%），當中私家 診所有 369 間。

總體資料

1.5 居民與醫療護理資源比例

根據衛生局提供的資料顯示，2006 年年底全澳的醫生及護士^b分別有 1 149 名及 1 212 名。居民與醫生（不包括牙科醫生）及居民與護士之比例分別為 447：1 及 424：1，

而居民與牙科醫生及牙科醫師之比例為 3 093：1。此外，本澳兩所醫院^c共提供 980 張

住院病床（包括新生嬰兒床），居民與住院病床之比例為 524：1。

b 醫生及護士數目包括：

－ 服務於三間醫院及衛生中心的西醫生與護士；

－ 已立案註冊的私家西醫生與護士。

每一名醫生或護士，不論其在一間或一間以上之醫護場所服務，只會被計算一次。

c 2006 年澳門的三間醫院中，一間未提供住院服務。

初級衛生護理服務

2.1 初級衛生護理服務工作人員

^d

按 434 間提供初級衛生護理服務場所的資料顯示，有關工作人員共 1 577 名，其中 606 名為醫生，347 名為護士；而牙科醫生及牙科醫師則分別為 75 名及 72 名。

表 4：2006 年按性別及職業統計之初級衛生護理服務工作人員

職業 數目 % 性別

男 (%) 女 (%)

總數 1 577 100.0 36.7 63.3

醫生 606 38.4 56.9 43.1

牙科醫生 75 4.8 60.0 40.0

牙科醫師 72 4.6 83.3 16.7

護士 347 22.0 2.9 97.1

化驗室技術員 12 0.8 33.3 66.7

診斷及治療助理技術員 58 3.7 37.9 62.1

醫療設備技術員 11 0.7 45.5 54.5

衛生檢查員 38 2.4 15.8 84.2

衛生服務助理員 168 10.7 20.2 79.8

一般行政人員 143 9.1 20.3 79.7

其他 47 3.0 40.4 59.6

醫生的年齡中位數為 44.1 歲，而護士則為 41.9 歲，較 2005 年分別減少 3.5 歲及 1.6 歲。

2.2 診治服務

2006 年初級衛生護理服務場所共提供了 2 279 774 人次的診治服務^e，較 2005 年增 加 10.0%。求診人次最多的是全科（493 556 人次），其次分別是內科（292 154 人次）

及兒科 / 新生嬰兒科（171 984 人次）。

d 當有關的醫生或護士為超過一個醫護場所服務時，會被重覆計算。

初級衛生護理服務

另一方面，在常規初級衛生護理服務中以成人保健的人次最多，達 246 815 人次；

其次是兒童保健，有 70 692 人次，而口腔保健則有 44 213 人次。

2.3 預防接種服務

2006 年之疫苗注射總數為 126 214 劑。主要是“流行性感冒”（39 282 劑），其次是

“乙型肝炎”（17 920 劑）及“抗脊髓灰質炎”（15 727 劑）疫苗。

2.4 私營醫護場所之收入及支出

在 2006 年平均每間私營初級衛生護理服務場所的收入和支出分別為 31.3 萬元（澳 門元，下同）及 27.9 萬元。

這些場所最主要收入來源是提供服務、售賣藥物及其他醫療用品，佔總收入 81.4%；

而支出方面，員工薪金及其他福利佔總支出 43.1%，其次為經營費用，佔 41.3%。

特級衛生護理服務

3.1 特級衛生護理服務工作人員

^f

2006 年本澳三間醫院共有 2 778 名工作人員，其中 946 名為護士，490 名為醫生，

513 名為衛生服務助理員。

表 5： 2006 年按性別及職業統計之特級衛生護理服務工作人員

職業 數目 % 性別

男 (%) 女 (%)

總數 2 778 100.0 ^{31.0 69.0}

醫院院長、領導及管理層 14 0.5 ^{50.0 50.0}

醫生 490 17.6 ^{59.0 41.0}

牙科醫生 13 0.5 69.2 30.8

護士 946 34.1 ^{5.5 94.5}

診斷及治療助理技術員 307 11.1 ^{47.9 52.1}

衛生服務助理員 513 18.5 ^{32.4 67.6}

一般行政人員 268 9.6 ^{29.5 70.5}

其他 227 8.2 ^{49.8 50.2}

醫生的年齡中位數為 37.9 歲，較 2005 年下降 0.9 歲；而護士的年齡中位數為 33.8 歲，較 2005 年減少 0.8 歲。

3.2 門診及急診服務

2006 年仁伯爵綜合醫院共提供 256 274 人次的門診服務，較 2005 年增加 1.8%。門 診服務中，骨科及創傷科佔 9.0%，婦產科及眼科各佔 7.3%，精神科佔 7.1%，皮膚科和 兒科 / 新生嬰兒科則分別佔 6.6%及 5.6%。

特級衛生護理服務

全年共有 295 215 人次接受急診護理服務，較 2005 年下降 1.1%；38.6%的急診服務 使用者年齡為 20 歲以下，而 65 歲及以上的使用者佔 10.4%。

3.3 住院者概況

在 2006 年，兩所醫院合共有 1 120 張病床，其中 980 張為住院病床。病床使用率(實 際佔用的住院病床數目與可應用的住院病床數目之比)為 76.4%，較 2005 年微升 0.5 個 百分點。

同年共有 39 197 人次登記入院，當中婦產科有 8 664 人次，兒科 / 新生嬰兒科有 7 230 人次，普通外科有 3 647 人次。與 2005 年年底仍留院的病人合計，總住院病人為 39 890 人次，而 2006 年離院者有 39 190 人次，年底的住院人數為 700 人。

2006 年的留院總日數為 273 404 天，較 2005 年微升 0.3%；當中婦產科病人的留院 日數為 33 523 天。

3.4 分娩

兩所醫院合共有 5 間候產室及 7 間分娩室，分別提供 11 及 13 張病床。分娩總數為 4 044 宗，較 2005 年上升 9.6%；其中 2 447 宗﹙60.5%﹚為順產；而難產個案共 1 597 宗，分別為 1 493 宗剖腹產、70 宗吸產及 34 宗鉗產。

3.5 手術服務

2006 年兩所醫院合共有 15 間手術室，共進行 12 059 宗外科手術，其中 9 716 宗

﹙80.6%﹚為大型及中型手術。

特級衛生護理服務

3.6 輔助診斷檢查及治療服務

在 2006 年，特級衛生護理服務場所及部分初級衛生護理服務場所共向 3 434 834 人 次提供了診斷檢查及治療服務，較 2005 年增加 8.1%；其中化驗佔 77.0%，X 光攝影佔 6.4%，病理解剖佔 5.5%。

3.7 血液製品

2006 年共有 9 122 人次捐血，較 2005 年增加 1.4%；捐血者中 51.2%為男性。按歲 組分析，17 至 24 歲的人士佔 50.3%，而 25 至 34 歲佔 21.9%；捐血者之年齡中位數為 24.4 歲，較 2005 年下降 1.7 歲。

同年，捐血中心向兩所醫院共提供 16 544 單位的血液及其合成品，較 2005 年下降 6.6%；當中大部分為濃縮紅細胞（61.0%）和血小板（19.8%）。

3.8 特級衛生護理服務場所之收入及支出

特級衛生護理服務場所的主要收入來源為經常性轉移（津貼及捐贈），佔總收入 83.2%；其次是提供服務，佔 15.0%。

支出方面，員工薪金及其他福利佔總支出佔 46.8%；其次是經營費用，佔 32.9%。

表 6：收入及支出結構

%

收入及支出 2004 2005 2006

收入

提供服務 14.8 14.5 15.0

經常性轉移(津貼及捐贈) 84.3 84.3 83.2

其他 0.9 1.2 1.8

支出

員工薪金及其他福利 59.2 54.2 46.8

經營費用 29.0 34.0 32.9

中醫及治療服務

4.1 中醫及治療服務工作人員

2006 年共有 503 名人士在本澳從事中醫及治療服務工作，較 2005 年增加 56 人，增 幅為 12.5%。工作人員以中醫師及中醫生較多，分別佔 33.0%及 23.7%。

表7：2006年按性別及職業統計之中醫及治療服務工作人員數目

性別

職業 數目

男（%） 女（%）

總數 503 59.8 40.2

中醫生 119 52.9 47.1

中醫師 166 80.7 19.3

按摩師* 16 87.5 12.5

針灸師及治療師 6 83.3 16.7

中藥配劑員 116 50.9 49.1

無酬家屬幫工 39 17.9 82.1

其他員工 41 46.3 53.7

*主要提供俗稱“跌打＂的服務。

在年齡中位數方面，中醫生為 35.5 歲、中醫師為 58.0 歲、按摩師為 53.0 歲，而針 灸師/治療師為 55.0 歲。

4.2 工作場所類別

在從事中醫及治療服務工作的 307 名中醫生、中醫師、按摩師、針灸師及治療師當 中，60.7%於私家診所駐診，23.9%於中藥店，而 13.5%和 1.3%則分別服務於醫院門診 及衛生中心。

中醫及治療服務

表 8：2006 年按工作場所類別統計之中醫生、中醫師、按摩師、針灸師及治療師

人次

場所類別 總數 中醫生 中醫師 按摩師 針灸師 治療師

總數 318* 123 172 17 5 1

衛生中心 4 4 - - - -

醫院門診 43 34 6 1 1 1

私家診所 193 62 113 14 4 -

中藥店駐診 76 23 53 - - -

其他 2 - - 2 - -

*其中 11 名工作人員在一間以上場所提供服務。

4.3 專業資格及執業年數

在學歷方面，本澳 307 名中醫生、中醫師、按摩師、針灸師及治療師中，72.3%具 中醫學高等課程或以上學歷，19.2%曾修讀其他中醫學課程，經家傳或跟隨師傅學習而 獲得有關專業知識的各佔 4.2%。

表 9： 2006 年按獲取專業知識途徑及性別統計之中醫生、中醫師、按摩師、針灸師 及治療師數目

性別 總數 中醫學高等

課程或以上

其他中

醫學課程 家傳 跟隨師

傅學習

總數 307 222 59 13 13

男 216 144 50 10 12

女 91 78 9 3 1

中醫及治療服務

本澳中醫生、中醫師、按摩師、針灸師及治療師之總執業年數及在澳執業年數的中 位數分別為 19 年及 7 年。總執業年數達 20 年或以上者佔 49.9%；在澳執業達 20 年或 以上的佔 35.6%，而少於 10 年者則佔 55.0%。

表 10：2006 年中醫生、中醫師、按摩師、針灸師及治療師執業年數

%

年數 0-9 10-19 20-29 ≧30

總執業年數 39.1 11.1 17.3 32.6

在澳執業年數 55.0 9.4 30.3 5.3

4.4 診治服務

在 2006 年，本澳中醫生、中醫師、按摩師、針灸師及治療師共提供 669 040 人次 中醫及治療服務，其中一般中醫服務佔 64.3%、骨科（跌打）佔 24.5%、針灸佔 6.8%及 治療/康復按摩佔 3.5%。上述服務由私家診所提供的佔 65.3%。

4.5 收費

收費方面，針灸服務每次平均收費為 66 元，而治療/康復按摩的平均收費為 80 元。

另外，一般中醫服務及骨科的收費如下：

表 11：2006 年一般中醫服務及骨科之平均每次收費

澳門元

診治類別 連藥物 不連藥物

一般中醫服務 62 32 骨科（跌打） 92 70

白頁

Página vazia

Blank page

Informações Globais

I. ANÁLISE DOS RESULTADOS

1.1 População residente

^a

A população residente estimada para 31 de Dezembro de 2006 foi de 513 427 pessoas, traduzindo um crescimento de 6,0% em relação ao ano de 2005. De entre esta, 252 475 (49,2%) são homens e 260 952 (50,8%) são mulheres.

Quadro 1 : Indicadores da estrutura da população em 31 de Dezembro de 2006

Nº %

População residente 513 427 100,0

Jovens (0-14 anos) 75 372 14,7

Adultos (15-64 anos) 402 028 78,3

Idosos (≧65 anos) 36 027 7,0

1.2 Nados-vivos e óbitos

Durante o ano de 2006 nasceram 4 058 nados-vivos, representando um acréscimo de 10,5% em comparação com o ano de 2005. Dos nados-vivos ocorridos em estabelecimentos hospitalares, 2 002 (49,3%) foram registados no Hospital Conde de S. Januário e 2 056 (50,7%) no Hospital Kiang Wu.

Quadro 2 : Indicadores de nascimento

2004 2005 2006

Nados-vivos 3 308 3 671 4 058

Taxa de natalidade (‰) 7,3^r 7,8^r 8,1

Taxa de variação anual (%) 3,0 11,0 10,5

Em 2006, registaram-se 1 566 óbitos, correspondendo a uma descida de 3,0%

em relação a 2005. Destes óbitos, 887 dizem respeito a indivíduos do sexo masculino (56,6%).

Informações Globais

No que se refere aos óbitos de 2006, apurou-se que 1 129 (72,1% do total) falecidos tinham idade igual ou superior a 60 anos e que 11 tinham menos de 1 ano de idade, o que corresponde a uma taxa de mortalidade infantil de 2,7‰.

Quadro 3 : Indicadores de óbito

2004 2005 2006

Nº

Óbitos 1 533 1 615 1 566

≧60 anos 1 135 1 199 1 129

< 1 ano 10 12 11

< 28 dias 6 8 7

Óbitos perinatais 20 16 17

Fetos-mortos tardios com 28 e mais semanas de gestação

4 5 9

‰

Taxa de mortalidade geral 3,4 3,4 3,1 Taxa de mortalidade infantil 3,0 3,3 2,7 Taxa de mortalidade neonatal 1,8 2,2 1,7 Taxa de mortalidade perinatal 4,5 4,3 4,2 Taxa de mortalidade fetal tardia 1,2 1,4 2,2

1.3 Doenças de declaração obrigatória

Em 2006 foram comunicados aos Serviços de Saúde 3 897 casos de doenças de declaração obrigatória, o que representa um acréscimo de 59,6% em relação ao ano de 2005. Verificaram-se 2 067 casos de “Varicela”, constituindo 53,0% do total.

Outras doenças com maior número de declarações foram a “Enterovirus infecção”, com 1 023 casos e a “T.B pulmonar”, com 379 casos.

Informações Globais

1.4 Síntese de Inquérito de Cuidados de Saúde

Em 2006, foram recolhidas informações relativas a 651 estabelecimentos de cuidados de saúde, três dos quais são hospitais que prestam cuidados de saúde diferenciados, 434 estabelecimentos que prestam cuidados de saúde primários e 214 estabelecimentos que prestam serviços de medicina e terapêutica chineses.

Dos 434 estabelecimentos que prestam cuidados de saúde primários, 421 (97,0%) são instituições particulares. De entre estas, 369 dizem respeito a postos clínicos e consultórios.

1.5 Proporção de habitantes aos recursos de assistências médicas

Segundo os dados fornecidos pelos Serviços de Saúde, no fim do ano de 2006, exerciam actividade no território de Macau 1 149 médicos e 1 212 enfermeiros^b. Assim, o número de habitantes por médico (excepto os médicos dentistas) e por enfermeiro foram de 447:1 e 424:1, enquanto, o número de habitantes por médico dentista e odontologista é de 3 093:1. Além disso, registaram-se nos dois hospitais^c 980 camas destinadas a internamento (incluem-se os berços). Assim, o número de habitantes por cama destinada a internamento é de 524:1.

b O número de médicos e enfermeiros inclui:

- os médicos de medicina ocidental e enfermeiros que exercem actividade nos três hospitais e nos centros / postos de saúde;

- os médicos de medicina ocidental e enfermeiros particulares registados na SSM.

Cada médico ou enfermeiro é contado apenas uma única vez, independentemente de estar ou não a exercer actividade em mais do que um estabelecimento de saúde.

Cuidados de Saúde Primários

2.1 Pessoal ao serviço nos cuidados de saúde primários

^d

Segundo a informação recolhida junto dos 434 estabelecimentos que prestaram cuidados de saúde primários, o número total de trabalhadores foi de 1 577, dos quais 606 eram médicos, 347 eram enfermeiros, 75 e 72 eram médicos dentistas e odontologistas, respectivamente.

Quadro 4 : Pessoal ao serviço nos cuidados de saúde primários, por sexo e profissão, em 2006

Sexo

Profissão Nº %

M (%) F (%) Total 1 577 100,0 36,7 63,3

Médico 606 38,4 56,9 43,1

Médico dentista 75 4,8 60,0 40,0

Odontologista 72 4,6 83,3 16,7

Enfermeiro 347 22,0 2,9 97,1

Técnicos de laboratório 12 0,8 33,3 66,7 Técnico-auxiliar de diagnóstico

e terapêutica 58 3,7 37,9 62,1

Técnico de equipamento médico 11 0,7 45,5 54,5

Agente sanitário 38 2,4 15,8 84,2

Auxiliar dos serviços de saúde 168 10,7 20,2 79,8 Empregado administrativo 143 9,1 20,3 79,7

Outras 47 3,0 ^{40,4 59,6}

A mediana da idade dos médicos foi de 44,1 anos e a dos enfermeiros foi de 41,9 anos, correspondendo a um decréscimo de 3,5 anos e 1,6 anos, respectivamente, em relação ao ano de 2005.

Cuidados de Saúde Primários

2.2 Consultas efectuadas

O número total de consultas efectuadas nos estabelecimentos de cuidados de saúde primários^e foi de 2 279 774, ou seja, subiu 10,0% face ao ano de 2005. A Clínica geral registou o maior número de consultas (493 556), seguindo-se a Medicina interna (292 154) e a Pediatria/Neonatalogia (171 984).

Por outro lado, em relação às actividades rotineiras exercidas nos estabelecimentos dos cuidados de saúde primários, o maior número de consultas registou-se na saúde de adulto (246 815), seguindo-se a saúde infantil (70 692) e o saúde oral (44 213).

2.3 Vacinas

O número total de doses de vacinação aplicadas no ano de 2006 foi de 126 214.

A vacinação contra a gripe, foi de 39 282 doses, seguindo-se a vacinação contra a hepatite B com 17 920 doses e a vacinação de anti-poliomielite, com 15 727 doses.

2.4 Receitas e despesas dos estabelecimentos particulares de saúde

Segundo os dados fornecidos pelos estabelecimentos particulares de cuidados de saúde primários, as receitas e despesas médias foram de 313 e 279 mil de Patacas, respectivamente, por cada estabelecimento em 2006.

A venda de serviços, medicamentos e outros produtos clínicos constituiu a maior fonte de receitas, representando 81,4% do total. As despesas com o pessoal ocuparam 43,1% do total das despesas e as despesas de exploração perfizeram 41,3%

do total.

e Os serviços de consultas externas do Hospital Kiang Wu e do Hospital da Universidade de Ciência e Tecnologia de Macau são considerados como cuidados de saúde primários, devido às características das suas consultas externas. O número total de consultas realizadas por estes dois hospitais em 2006, foi de 866 524.

Cuidados de Saúde Diferenciados

3.1 Pessoal ao serviço nos cuidados de saúde diferenciados

^f

Em 2006, observou-se que 2 778 pessoas prestaram serviço nos três hospitais em Macau. Destes trabalhadores, 946 eram enfermeiros, 490 eram médicos e 513 eram auxiliares dos serviços de saúde.

Quadro 5 : Pessoal ao serviço nos cuidados de saúde diferenciados, por sexo e profissão, em 2006

Sexo

Profissão Nº %

H (%) M (%)

Total 2 778 100,0 ^{31,0 69,0}

Administrador hospitalar,

direcção e chefia 14 0,5 ^{50,0 50,0}

Médico 490 17,6 ^{59,0 41,0}

Médico dentista 13 0,5 ^{69,2 30,8}

Enfermeiro 946 34,1 ^{5,5 94,5}

Técnico-auxiliar de diagnóstico

e terapêutica 307 11,1 ^{47,9 52,1}

Auxiliar dos serviços de saúde 513 18,5 ^{32,4 67,6} Empregado administrativo 268 9,6 ^{29,5 70,5}

Outras 227 8,2 ^{49,8 50,2}

A mediana da idade dos médicos foi de 37,9 anos e a dos enfermeiros de 33,8 anos, correspondendo a um decréscimo de 0,9 e de 0,8 anos, respectivamente, em relação ao ano de 2005.

3.2 Consulta externa e serviço de urgência

Em 2006, o número total de atendimentos realizados no Centro Hospitalar Conde de S. Januário foi de 256 274, representando um crescimento de 1,8% em comparação com o ano de 2005. A maior parte dos atendimentos foi em Ortopedia e Traumatologia, Ginecologia/Obstetrícia, Oftalmologia e Psiquiatria, com 9,0%, 7,3% , 7,3% e 7.1%, respectivamente. Seguiram-se os atendimentos em Dermatologia e em Pediatria/Neonatalogia, com 6,6% e 5,6% de atendimentos, respectivamente.

Cuidados de Saúde Diferenciados

No ano em análise, o número de doentes assistidos no serviço de urgência foi de 295 215, tendo descido 1,1% relativamente ao ano de 2005. Em termos de idade, 38,6% dos doentes nesse serviço têm idade inferior a 20 anos, 10,4% com idade igual ou superior a 65 anos.

3.3 Movimento de internados

No ano de 2006, os dois hospitais tinham 1 120 camas, das quais 980 destinavam-se ao internamento. A taxa de ocupação (relação entre o número de camas ocupadas destinadas a internamento e o total de camas de internamento disponíveis) das camas de internamentofoi de 76,4%, tendo aumentado ligeiramente 0,5 pontos percentuais em relação ao ano de 2005.

Quanto ao movimento de internados no ano de 2006, foram admitidos 39 197 pessoas, dos quais 8 664 pessoas estavam internadas na área de Ginecologia/

Obstetrícia, 7 230 na Pediatria/Neonatalogia e 3 647 na Cirurgia geral. Portanto, o saldo de internamento em 2005 mais os internados de 2006, atingiu 39 890. No período em análise registou-se que 39 190 doentes internados obtiveram alta para sair dos hospitais. No fim do ano 2006, 700 indivíduos permaneceram internados nos hospitais.

Em relação à totalidade dos doentes que estiveram internados, observou-se um total de 273 404 dias de internamento, mais 0,3% do que no ano 2005. Os internados na Ginecologia/Obstetrícia registaram o maior número de dias de internamento (33 523 dias).

3.4 Partos

Os dois hospitais tinham as seguintes salas de parto: 5 salas de dilatação e 7 salas de período expulsivo, as quais dispunham de 11 e de 13 camas, respectivamente.

O número total de partos aumentou 9,6% em relação a 2005, situando-se nos 4 044, dos quais 2 447 (60,5%) foram eutócicos. De entre os 1 597 partos distócicos, registaram-se 1 493 por cesariana, 70 por ventosa e 34 por fórceps.

3.5 Serviços operatórios

Em 2006, os dois hospitais tinham 15 salas de operações, onde decorreram 12 059 casos de cirurgia, dos quais 9 716 (80,6%) foram grandes e médias cirurgias.

Cuidados de Saúde Diferenciados

3.6 Exames auxiliares de diagnóstico e terapêutica

Em 2006, o número total de utilizadores dos exames auxiliares de diagnóstico e terapêutica efectuados, nos cuidados de saúde diferenciados e em alguns dos cuidados de saúde primários foi de 3 434 834, ou seja, subiu 8,1% em relação ao ano de 2005. A maior parte dos exames auxiliares foram feitos em Laboratório, com 77,0%, seguiram-se as Radiografias e os Anatomopatológicos, com 6,4% e 5,5%, respectivamente.

3.7 Produtos sanguíneos

Durante o ano de 2006, registaram-se 9 122 dadores de sangue, equivalendo a um aumento de 1,4% que no ano de 2005. Dos dadores de sangue, 51,2% são do sexo masculino, sendo a maioria (50,3%) constituída por pessoas com idade compreendida entre os 17 e os 24 anos, logo seguida por pessoas com idade compreendida entre os 25 e os 34 anos (21,9%). A mediana da idade dos dadores é de 24,4 anos, menos 1,7 anos que no ano de 2005.

O Centro de Transfusões de Sangue forneceu 16 544 unidades de sangue e seus componentes aos dois hospitais, o que representa um decréscimo de 6,6% face ao ano de 2005. A maior parte destas unidades era de eritrocitário concentrado (61,0%) e plaquetas (19,8%).

3.8 Receitas e despesas dos estabelecimentos dos cuidados de saúde diferenciados

A maior parte (83,2%) das receitas dos estabelecimentos dos cuidados de saúde diferenciados provém de transferências correntes (subsídios e donativos), seguindo-se a prestação de serviços (15,0%).

As “Despesas com o pessoal” constituíram a principal rubrica de despesas (46,8% do total), seguindo-se as despesas de exploração (32,9%).

Cuidados de Saúde Diferenciados

Quadro 6 : Estrutura das receitas e despesas

% Receitas e despesas 2004 2005 2006

Receitas

Prestação de serviços 14,8 14,5 15,0 Transferências correntes (subsídios e donativos) 84,3 84,3 83,2

Outras 0,9 1,2 1,8

Despesas

Despesas com o pessoal 59,2 54,2 46,8 Despesas de exploração 29,0 34,0 32,9

Outras 11,8 11,8 20,3

Medicina e Terapêutica Chinesas

4.1 Pessoal ao serviço na medicina e terapêutica chinesas

Em 2006, verificaram-se 503 trabalhadores ao serviço desses estabelecimentos, isto é, aumentou 56 pessoas (12,5%) relativamente ao ano de 2005. Do total dos trabalhadores, pertencendo a maioria dos trabalhadores ao grupo profissional “Mestres de medicina chinesa” e “Preparadores de medicamentos chineses”, com 33,0% e 23,7%, respectivamente.

Quadro 7 : Pessoal ao serviço na medicina e terapêutica chinesas, segundo o sexo, por profissão, em 2006

Sexo Profissão Total

M (%) F (%)

Total 503 59,8 40,2

Médico de medicina chinesa 119 52,9 47,1 Mestre de medicina chinesa 166 80,7 19,3

Massagista* 16 87,5 12,5

Acupuncturista/terapeuta 6 83,3 16,7 Preparador de medicamentos

chineses 116 50,9 49,1

Trabalhador familiar não

remunerado 39 17,9 82,1

Outra 41 46,3 53,7

* Os massagistas que prestam principalmente o serviço “Tit Ta”.

A idade mediana dos médicos e mestres de medicina chinesa, massagistas e acupuncturistas/terapeutas foi de 35,5; 58,0; 53,0 e 55,0 anos, respectivamente.

4.2 Estabelecimentos

Segundo informações recolhidas junto de 307 médicos, mestres de medicina chinesa, massagistas, acupuncturistas e terapeutas que se dedicam aos serviços de medicina e terapêutica chinesas, 60,7% dos profissionais encontram-se ao serviço nos postos clínicos ou consultórios, 23,9% nas farmácias de medicina chinesa, 13,5% nas consultas externas dos hospitais e 1,3% nos centros de saúde.

Medicina e Terapêutica Chinesas

Quadro 8 : Médicos e mestres de medicina chinesa, massagistas, acupuncturistas e terapeutas, por tipo de estabelecimento onde trabalharam, em 2006

Tipo de

estabelecimento Total

Médico de medicina

chinesa

Mestre de medicina

chinesa

Massa- gista

Acupunc-

turista Terapeuta

Total 318* 123 172 17 5 1

Centros de saúde 4 4 - - - -

Consulta externa

do hospital 43 34 6 1 1 1

Posto clínico ou

consultório 193 62 113 14 4 -

Farmácia de

medicina chinesa 76 23 53 - - -

Outro 2 - - 2 - -

* 11 profissionais exerceram actividade em mais do que um estabelecimento.

4.3 Habilitação profissional e tempo na profissão

No que diz respeito à forma como foram adquiridos os conhecimentos, dos 307 médicos e mestres de medicina chinesa, massagistas, acupuncturistas e terapeutas inquiridos, observou-se que 72,3% possuíam curso superior de medicina chinesa, 19,2% detinham outros cursos de medicina chinesa, enquanto que, os profissionais que herdaram os conhecimentos através de familiares e os obtiveram através de ensinamentos do mestre, cada um foi de 4,2%.

Quadro 9 : Médicos e mestres de medicina chinesa, massagistas, acupuncturistas e terapeutas, segundo a forma de obtenção dos conhecimentos, por sexo, em 2006

Sexo Total

Curso superior de

medicina chinesa

Outros cursos de medicina chinesa

Herança familiar

Ensinamentos do mestre

Total 307 222 59 13 13

M 216 144 50 10 12

F 91 78 9 3 1

Medicina e Terapêutica Chinesas

Relativamente aos profissionais em medicina e terapêuticas chinesas de Macau, a mediana do total de anos que exerceram a profissão e a dos anos que praticaram a profissão em Macau foram, respectivamente, de 19 e 7 anos. No que concerne à percentagem igual ou superior a 20 anos prestados quer ao serviço de medicina chinesa, quer na profissão em Macau, cifra-se em 49,9% e 35,6%, respectivamente. Por seu turno, a percentagem inferior a 10 anos praticados na profissão em Macau foi de 55,0%.

Quadro 10 : Tempo na profissão dos médicos e mestres de medicina chinesa, massagistas, acupuncturistas e terapeutas, em 2006

%

Anos 0-9 10-19 20-29 ≧30

Total de anos exercidos na

profissão 39,1 11,1 17,3 32,6

Anos exercidos na profissão em Macau

55,0 9,4 30,3 5,3

4.4 Consultas efectuadas

No ano de 2006, os médicos e mestres de medicina chinesa, massagistas, acupuncturistas e terapeutas de Macau prestaram serviços de medicina chinesa a 669 040 pessoas. O maior número de consultas foi registado nos serviços gerais de medicina e terapêutica chinesas (64,3%), seguindo-se ortopedia (24,5%), acupunctura (6,8%) e terapêutica/massagem de reabilitação (3,5%). Quanto aos locais de atendimento, 65,3% das consultas foram efectuadas em postos clínicos ou consultórios.

4.5 Custo das consultas

Relativamente à actividade dos acupuncturistas e terapêutica/massagem de reabilitação, o custo médio por consulta era de 66 e 80 Patacas, respectivamente. O custo médio por consulta dos serviços gerais da medicina e ortopedia são mencionados no quadro seguinte.

Medicina e Terapêutica Chinesas

Quadro 11 : Custo médio por consulta dos serviços gerais de medicina e terapêutica chinesas e ortopedia, em 2006

MOP Tipo Com prescrição de

medicamentos

Sem prescrição de medicamentos Serviços gerais de medicina e

terapêutica chinesas 62 32

Ortopedia 92 70

白頁

Página vazia

Blank page

General Information

I. ANALYSIS OF RESULTS

1.1 Resident population

^a

The resident population of Macao was estimated at 513 427 as at 31 December 2006, an increase of 6.0% compared with 2005. Among the resident population, 252 475 (49.2%) were male and 260 952 (50.8%) were female.

Table 1 : Population structure as at 31 December 2006

No. % Total resident population 513 427 100.0

Youth population (0-14 years old) 75 372 14.7 Adult population (15-64 years old) 402 028 78.3 Elderly population (65 years old and above) 36 027 7.0

1.2 Live births and mortality

In 2006, there were 4 058 live births, up by 10.5% over 2005. All the deliveries were carried out in hospitals, of which 2 002 (49.3%) were delivered in the Conde de S.

Januario Hospital and 2 056 (50.7%) in the Kiang Wu Hospital.

Table 2 : Indicators of live births

2004 2005 2006

Live births 3 308 3 671 4 058

Crude birth rate﹙‰﹚ 7.3^r 7.8^r 8.1

Year-on-year change﹙%﹚ 3.0 11.0 10.5

There were 1 566 mortality cases recorded in 2006, a decrease of 3.0% over 2005, of which 887 were male, sharing 56.6% of the total.

a The 2001 to 2005 population estimates and the respective indicators on mortality rate, birth rate, etc. have been revised according to the results of By-census 2006.

General Information

Number of mortality aged 60 and above was 1 129 (72.1% of the total). In addition, 11 infants died under the age of 1; the infant mortality rate was 2.7‰.

Table 3 : Indicators of mortality

2004 2005 2006 No.

Mortality 1 533 1 615 1 566

≧60 years old 1 135 1 199 1 129

< 1 year old 10 12 11

< 28 days 6 8 7

Perinatal mortality 20 16 17

Fetal mortality

(28 weeks of pregnancy and above)

4 5 9

‰

Crude mortality rate 3.4 3.4 3.1

Infant mortality rate 3.0 3.3 2.7

Neonatal mortality rate 1.8 2.2 1.7

Perinatal mortality rate 4.5 4.3 4.2

Late fetal mortality rate 1.2 1.4 2.2

1.3 Notifiable diseases

The Health Bureau received 3 897 cases of notifiable diseases in 2006, an increase of 59.6% over 2005, including 2 067 (53.0% of the total) cases of “Varicella (Chickenpox)”, 1 023 cases of “Enterovirus infection” and 379 cases of “Tuberculosis of lung”.

General Information

1.4 Summary of Health Care Survey

The 2006 Health Care Survey collected information from 651 health care establishments, comprising three hospitals providing hospital care, 434 establishments providing primary health care and 214 establishments providing Chinese medicine and therapy.

Within the 434 primary health care establishments, 421 (97.0%) were operated by the private sector, of which 369 were private clinics.

1.5 The ratio of residents to medical resources

According to the information provided by the Health Bureau, the number of doctors and nurses^b were 1 149 and 1 212 respectively as at the end of 2006. The ratio of residents to doctor (excluding dentists) was 447:1 and the ratio of residents to nurse was 424:1, while the ratio of residents to dentist and odontologist was 3 093:1. In addition, the two hospitals^c provided 980 in-patient hospital beds (including beds for newborns) and the ratio of residents to hospital bed was 524:1.

b Doctors and nurses consist of:

- Doctors of western medicine and nurses working in the three hospitals and health care centres.

- Doctors of western medicine and nurses who are in private practice and registered with the Health Bureau.

Every doctor or nurse is counted once regardless of the number of establishments they work for.

c One of the three hospitals that rendered hospital care services in Macao did not provide in-patient services.

Primary Health Care

2.1 Persons engaged in primary health care

^d

Information collected from 434 primary health care establishments showed that 1 577 persons were engaged in primary health care, including 606 doctors, 347 nurses, 75 dentists and 72 odontologists.

Table 4 : Persons engaged in primary health care by gender and occupation, 2006

Gender

Occupation No. %

M (%) F (%) Total 1 577 100.0 36.7 63.3

Doctor 606 38.4 56.9 43.1

Dentist 75 4.8 60.0 40.0

Odontologist 72 4.6 83.3 16.7

Nurse 347 22.0 2.9 97.1

Medical laboratory technician 12 0.8 33.3 66.7 Diagnostic and therapeutic assistant 58 3.7 37.9 62.1 Technician of medical equipment 11 0.7 45.5 54.5

Sanitary agent 38 2.4 15.8 84.2

Health care assistant 168 10.7 20.2 79.8 Administrative staff 143 9.1 20.3 79.7

Others 47 3.0 40.4 59.6

Compared with 2005, the median age of the doctors decreased by 3.5 years to 44.1 when the median age of the nurses decreased by 1.6 year to 41.9.

2.2 Medical consultations

In 2006, primary health care establishments provided 2 279 774 medical consultations^e, an increase of 10.0% over 2005. The majority related to “General medicine” (493 556), “Internal medicine” (292 154) and “Paediatrics/Neonatology”

(171 984).

d Doctors and nurses working for more than one establishment are counted repeatedly.

Primary Health Care

As regards regular primary health care services, most of the medical consultations pertaining to adult health care (246 815), child health care (70 692) and oral health care (44 213).

2.3 Vaccinations

A total of 126 214 vaccinations were administered in 2006, which included vaccinations against “Influenza” (39 282), “Hepatitis B” (17 920) and

“Anti-poliomyelitis” (15 727).

2.4 Revenue and expenditure of private health care establishments

Based on the information provided by private primary health care establishments, the average revenue and expenditure per establishment in 2006 amounted to MOP 313 000 and MOP 279 000 respectively.

The principal source of revenue of these establishments was provision of services, medicines and other medical products(81.4%). On the expenditure side, employees’ salaries and other in-kind payments shared 43.1% of the total, which was followed by Operating expenses (41.3%).

Hospital Care

3.1 Persons engaged in hospital care

^f

In 2006, a total of 2 778 persons were engaged in the 3 hospitals in Macao, comprising 946 nurses, 490 doctors and 513 health care assistants.

Table 5 : Persons engaged in hospital care by gender and occupation, 2006

Gender

Occupation No. %

M (%) F (%)

Total 2 778 100.0 ^{31.0 69.0}

Director of hospital/administration

and management 14 0.5 ^{50.0 50.0}

Doctor 490 17.6 ^{59.0 41.0}

Dentist 13 0.5 ^{69.2 30.8}

Nurse 946 34.1 ^{5.5 94.5}

Diagnostic and therapeutic

assistant 307 11.1 ^{47.9 52.1}

Health care assistant 513 18.5 ^{32.4 67.6}

Administrative staff 268 9.6 ^{29.5 70.5}

Others 227 8.2 49.8 50.2

Compared with 2005, the median age of the doctors decreased by 0.9 year to 37.9 and the median age of the nurses decreased by 0.8 year to 33.8.

3.2 Out-patient and emergency services

In 2006, the Conde de S. Januário Hospital provided 256 274 out-patient consultations, up by 1.8% over 2005. The majority of the consultations related to Orthopedics and traumatology (9.0%), Gynecology/Obstetrics (7.3%), Ophthalmology (7.3%), Psychiatry (7.1%), Dermatology (6.6%) and Paediatrics/Neonatology (5.6%).

The number of emergency treatments totalled 295 215 in 2006, down by 1.1%

compared with 2005; 38.6% of the emergency services users aged below 20 and 10.4% aged 65 and above.

Hospital Care

3.3 In-patient

In 2006, the two hospitals provided a total of 1 120 hospital beds, including 980 in-patient hospital beds. The hospital bed occupancy rate (ratio of the number of hospital beds occupied to the number of hospital beds available) was 76.4%, up slightly by 0.5 percentage points compared with 2005.

There were 39 197 hospital admissions recorded in 2006, of which 8 664 were admitted to Gynecology/Obstetrics, 7 230 to Paediatrics/Neonatology and 3 647 to General surgery. Including the number of in-patients brought forward from 2005, the total for 2006 was 39 890, while the number of discharge was 39 190, the year-end balance of in-patients for 2006 was 700.

Total number of in-patient bed days was 273 404 in 2006, up slightly by 0.3%

compared with 2005; the majority were patients of Gynecology/Obstetrics (33 523 bed days).

3.4 Deliveries

In 2006, the two hospitals had 5 pre-delivery rooms and 7 delivery rooms, providing 11 and 13 hospital beds respectively. Total number of deliveries increased by 9.6% over 2005 to 4 044 cases, of which 2 447 cases (60.5%) were eutocia.

Within the 1 597 cases of dystocia, 1 493 cases were of caesarean sections, 70 cases of ventouse and 34 cases of forceps deliveries.

3.5 Operations

There were 12 059 surgical operations performed in the 15 operating theatres in the two hospitals in 2006, of which 9 716 (80.6%) were major and medium surgical operations.

Hospital Care

3.6 Auxiliary diagnostic and therapeutic examinations

In addition, there were 3 434 834 auxiliary diagnostic and therapeutic examinations provided by the two hospitals and some of the primary health care establishments, up by 8.1% compared with 2005. Among the types of services provided, 77.0% attributed to Laboratory test, 6.4% Radiography and 5.5%

Anatomic pathology.

3.7 Blood products

In 2006, the number of blood donors increased by 1.4% over 2005 to 9 122 and 51.2% were male. Analysed by age group, 50.3% of the donors aged 17-24 and 21.9% aged 25-34; the median age of the blood donors was 24.4, down by 1.7 years over 2005.

The Blood Donation Centre provided 16 544 units of blood and blood components to the two hospitals, a decrease of 6.6% compared with 2005. Most of the components were concentrated erythroblast (61.0%) and platelet (19.8%).

3.8 Revenue and expenditure of hospitals

Current transfers (subsidies and donations) and provision of services were the main sources of revenue of the hospitals, which accounted for 83.2% and 15.0%

respectively of the total.

As regards expenditure, employees’ salaries and other in-kind payments and operating expenses accounted for 46.8% and 32.9% of the total respectively.

Hospital Care

Table 6 : Revenue and expenditure structure

% Revenue and expenditure 2004 2005 2006

Revenue

Provision of services 14.8 14.5 15.0 Current transfers

(subsidies and donations)

84.3 84.3 83.2

Other revenues 0.9 1.2 1.8

Expenditure

Employees’ salaries and other in-kind payments

59.2 54.2 46.8

Operating expenses 29.0 34.0 32.9

Other expenses 11.8 11.8 20.3

Chinese Medicine and Therapy Services

4.1 Persons engaged in Chinese medicine and therapy services

In 2006, there were 503 persons engaged in Chinese medicine and therapy services, an increase of 56 (12.5%) over 2005. Chinese herbalists and Doctors of Chinese medicine accounted for 33.0% and 23.7% of the total.

Table 7 : Persons engaged in Chinese medicine and therapy services by gender and profession, 2006

Gender Profession Total

M (%) F (%)

Total 503 59.8 40.2

Doctor of Chinese medicine 119 52.9 47.1

Chinese herbalist 166 80.7 19.3

Masseur* 16 87.5 12.5

Acupuncturist/therapist 6 83.3 16.7 Dispenser of Chinese medicine 116 50.9 49.1

Unpaid family worker 39 17.9 82.1

Others 41 46.3 53.7

* Services provided are more commonly known as “Tit-ta” or “Bone-setting”.

The median age of doctors of Chinese medicine was 35.5, the median age was 58.0 for Chinese herbalists, 53.0 for masseurs and 55.0 for acupuncturists/therapists.

4.2 Type of establishments

Among the 307 doctors of Chinese medicine, Chinese herbalists, masseurs, acupuncturists and therapists in Macao, 60.7% provided services in private clinics, 23.9% in Chinese medicine stores, 13.5% in out-patient departments of the hospitals and 1.3% in health care centres.

Chinese Medicine and Therapy Services

Table 8 : Doctors of Chinese medicine, Chinese herbalists, masseurs, acupuncturists and therapists by type of establishments, 2006

No.

Type of

establishments Total

Doctors of Chinese medicine

Chinese

herbalists Masseurs Acupunc-

turists Therapists

Total 318* 123 172 17 5 1

Public health care

centres 4 4 - - - -

Out-patient departments in hospitals

43 34 6 1 1 1

Private clinics 193 62 113 14 4 -

Chinese medicine

stores 76 23 53 - - -

Others 2 - - 2 - -

* Including 11 Chinese medicine practitioners that provided services in more than one establishment.

4.3 Professional qualifications and length of practice

With regard to educational attainment of the 307 doctors of Chinese medicine, Chinese herbalists, masseurs, acupuncturists and therapists, 72.3% had higher education or above in Chinese medicine and 19.2% had attended other courses in Chinese medicine. Those obtaining professional knowledge from family or from masters accounted for 4.2% each.

Table 9 : Doctors of Chinese medicine, Chinese herbalists, masseurs, acupuncturists and therapists by means of acquiring professional knowledge, 2006

Gender Total Higher education in

Chinese medicine

or above

Other courses in

Chinese medicine

From Family

From masters

Total 307 222 59 13 13

M 216 144 50 10 12

F 91 78 9 3 1

Chinese Medicine and Therapy Services

The median length of practice of the Chinese medicine practitioners was 19 years, whereas the median length of practice in Macao was 7 years. In addition, 49.9% had been practicing for 20 years or more while 35.6% had 20 or more years of practice in Macao and 55.0% had less than 10 years.

Table 10 : Years of practice of doctors of Chinese medicine, Chinese herbalists, masseurs, acupuncturists and therapists, 2006

%

Years 0-9 10-19 20-29 ≧30

Total length of practice 39.1 11.1 17.3 32.6 Length of practice in Macao 55.0 9.4 30.3 5.3

4.4 Consultations

In 2006, the Chinese medicine practitioners provided 669 040 consultations in Chinese medicine and therapy services; 64.3% were general treatment, 24.5% were bone-setting (Tit-ta), 6.8% were acupuncture and 3.5% were therapeutic/rehabilitative massage. Moreover, 65.3% of these services were provided at private clinics.

4.5 Consultation fees

The average consultation fees of acupuncture and therapeutic/rehabilitative massage were MOP 66 and MOP 80 per session respectively. The average consultation fees of general treatment and bone-setting were as follows:

Table 11 : Average consultation fees of general treatment and bone-setting, 2006

MOP Services Including Chinese medicine Excluding Chinese medicine

General treatment 62 32

Bone-setting 92 70

II. 說明

1. 調查之回應

2006 年衛生護理服務調查之回應如下：

場所數目

調查名稱 觀察單位 有活動及回應 沒有活動 沒有回應 其他

特級衛生

護理服務 3 3 - - -

初級衛生

護理服務 543 507 35 1 -

中醫及治療

服務 258 215 43 - -

2. 人口指標概念

全年新生嬰兒數目

出生率：

當年平均人口 × 1 000 ‰

全年男性新生嬰兒數目

新生嬰兒性別比：

全年女性新生嬰兒數目 × 100 %

全年死亡人數

死亡率：

當年平均人口 × 1 000 ‰

全年 1 歲以下的死亡人數

嬰兒死亡率：

當年新生嬰兒數目 × 1 000 ‰

全年 28 日以下的死亡人數

新生嬰兒死亡率：

當年新生嬰兒數目 × 1 000 ‰

全年 7 日以下的死亡人數 + 體重在 500 克或以上的死胎數目

圍產期嬰兒死亡率：

當年新生嬰兒數目 + 體重在 500 克或以上的死胎數目 × 1 000 ‰

全年 28 週或以上之死胎數目

死胎率：

當年新生嬰兒數目 + 28 週或以上之死胎數目 × 1 000 ‰

註：因進位關係，總數與各項之和可能有差異。

II. NOTAS EXPLICATIVAS

1. RESPOSTAS AO INQUÉRITO

A resposta da inquirição foi o seguinte:

Nº de estabelecimentos

Inquérito Número de unidades observadas

Com actividade e

que responderam Sem actividade Não contactadas Outras

Cuidados de Saúde

Diferenciados 3 3 - - -

Cuidados

de Saúde Primários 543 507 35 1 -

Medicina e

Terapêutica Chinesas 258 215 43 - -

2. CONCEITOS DE INDICADORES DEMOGRÁFICOS

Nº de nados-vivos Taxa de natalidade：

População média × 1 000 ‰

Nº de nados-vivos masculinos Taxa de masculinidade de nados-vivos：

Nº de nados-vivos femininos × 100 %

Nº de óbitos Taxa de mortalidade geral：

População média × 1 000‰

Nº de óbitos com menos de 1 ano de vida Taxa de mortalidade infantil：

Nº de nados-vivos × 1 000‰

Nº de óbitos com menos de 28 dias de vida Taxa de mortalidade neonatal：

Nº de nados-vivos × 1 000‰

Nº de nados-vivos falecidos com menos de 7 dias de vida + Nº de fetos-mortos pesando 500 e mais gramas

Taxa de mortalidade perinatal：

Nº de nados-vivos + Nº de fetos-mortos pesando 500 e mais gramas × 1 000‰

Nº de fetos-mortos de 28 e mais semanas Taxa de mortalidade fetal tardia：

Nº de nados-vivos + Nº de fetos-mortos de 28 e mais semanas × 1 000‰

II. EXPLANATORY NOTES

1. SURVEY RESPONSE

The response to the 2006 Health Care Survey is as follows:

No. of establishments Name of survey Number of units

observed

Active and

responded Inactive Non-contact Others

Hospital care 3 3 - - -

Primary health care 543 507 35 1 -

Chinese medicine

and therapy services 258 215 43 - -

2. CONCEPTS OF DEMOGRAPHIC INDICATORS

Number of live births Crude birth rate：

Average population × 1 000‰

Number of male live births Sex ratio of live births：

Number of female live births × 100 %

Number of deaths Crude mortality rate：

Average population × 1 000‰

Number of deaths of infants under 1 year old Infant mortality rate：

Number of live births × 1 000‰

Number of deaths of infants under 28 days Neonatal mortality rate：

Number of live births × 1 000‰

Number of deaths of live births under 7 days + number of late fetal deaths weighed 500 grams or more

Perinatal mortality rate：

Number of live births + number of late fetal deaths weighed 500 grams or more

× 1 000‰

Number of late fetal deaths in 28 weeks or more of pregnancy Late fetal mortality rate：

Number of live births + number of late fetal deaths in 28 weeks or more of pregnancy × 1 000‰

Notes : Due to rounding, the totals may not correspond to the sum of the partial figures.

3. 符號註釋

..

不適用

-

絕對數值為零

r

更正資料

MOP

澳門元

3. SINAIS CONVENCIONAIS

..

Não aplicável

-

Valor absoluto igual a zero

r

Dado rectificado

MOP

Pataca/Macau

M

Masculino

F

Feminino

MF

Masculino e feminino

3. SYMBOLS AND ABBREVIATIONS

..

Not applicable

-

Absolute value equals zero

r

Rectified data

MOP

Macao pataca

M

Male

F

Female

MF

Male and female

III. 統計表

QUADROS TABLES

總體資料 Informações globais General information

1. 按性別及歲組之居住人口估計（二零零六年十二月三十一日） ... 51 Estimativas da população residente, segundo o sexo, por grupo etário (em 31/12/2006)

Estimates of resident population by age group and gender (as at 31/12/2006)

2. 主要人口指標 ... 52 Principais indicadores demográficos

Principal demographic indicators

3. 按歲組及根本死因統計之死亡數目... 53 Número de óbitos, segundo o grupo etário, por causas antecedentes de morte

Number of mortality by age group and underlying cause of death

4. 按《國際疾病分類》（第十修訂版）統計之必須申報疾病數目 ... 54 Número de doenças de declaração obrigatória, por Classificação Internacional de Doenças (CID 10^a Rev.)

Number of notifiable diseases by International Classification of Diseases (ICD-10^th Rev.) 5. 按類別、地點及性質統計之醫護場所數目... 55

Número de estabelecimentos de saúde segundo a modalidade, por localização e classificação Number of health care establishments by type, location and classification

初級衛生護理服務 Cuidados de saúde primários

Primary health care

6. 按性別及職業統計之初級衛生護理服務工作人員數目... 56 Número de pessoal ao serviço nos cuidados de saúde primários, segundo o sexo, por

profissão

Number of persons engaged in primary health care by gender and profession

7. 按性別及專科統計之初級衛生護理服務醫生數目... 57 Número de médicos dos cuidados de saúde primários, segundo o sexo, por especialidade

Number of doctors in primary health care by gender and specialty

8. 按性別及歲組統計之初級衛生護理服務工作人員數目... 59 Número de pessoal ao serviço nos cuidados de saúde primários por sexo e grupo etário

Number of persons engaged in primary health care by age group and gender

9. 按求診類別統計初級衛生護理服務之求診人次... 60 Atendimentos nos cuidados de saúde primários, por especialidade

Consultations of primary health care by specialty

統計表列 Quadros

Tables

10. 按種類統計之初級衛生護理服務疫苗接種數目... 63 Número de vacina nos cuidados de saúde primários, por tipo

Number of vaccinations in primary health care by type

11. 私營初級衛生護理服務場所的平均收入、支出及固定資產賬面淨值 ... 64 Receitas, despesas e valor líquido dos bens de capital fixo valorizados a preços nominais médios dos establecimentos particulares de cuidados de saúde primários

Average revenue, expenditure and net book value of fixed assets of private primary health care establishments

特級衛生護理服務 Cuidados de saúde diferenciados

Hospital care

12. 特級衛生護理服務之設備 ... 65 Equipamento dos cuidados de saúde diferenciados

Equipment of hospital care

13. 按性別及職業統計之特級衛生護理服務工作人員數目... 66 Número de pessoal ao serviço nos cuidados de saúde diferenciados, segundo o sexo, por

profissão

Number of persons engaged in hospital care by gender and profession

14. 按性別及專科統計之特級衛生護理服務醫生數目 ... 67 Número de médicos dos cuidados de saúde diferenciados, segundo o sexo, por especialidade Number of doctors in hospital care by gender and specialty

15. 按性別及歲組統計之特級衛生護理服務工作人員數目... 69 Número de pessoal ao serviço dos cuidados de saúde diferenciados por sexo e grupo etário Number of persons engaged in hospital care by age group and gender

16. 按專科統計之仁伯爵綜合醫院門診求診人次... 70 Consultas externas efectuadas no Centro Hospitalar Conde de S. Januário, por especialidade Consultations in out-patient department of the Conde de S. Januário Hospital by speciality 17. 按性別及歲組統計之仁伯爵綜合醫院門診求診人次... 72

Utentes de consultas externas efectuadas no Centro Hospitalar Conde de S. Januário, por sexo e grupo etário

Consultations in out-patient department of the Conde de S. Januário Hospital by age group and gender

18. 按專科統計之住院病人概況... 73 Movimento dos internados, por especialidade

Overview of in-patients by specialty

19. 按性別及歲組統計之住院病人人次... 75 Doentes internados, por sexo e grupo etário

統計表列 Quadros

Tables 20. 按類別統計之分娩數目 ... 76

Número de partos, por tipo Number of deliveries by type

21. 按種類統計之在手術室內進行的麻醉宗數 ... 76 Serviços anestesiológicos em salas de operação, por tipo de anestesia

Anaesthetics administered in operation rooms by type

22. 按種類及專科統計之在手術室內進行的外科手術宗數... 77 Serviços operatórios em salas de operação, segundo o tipo , por especialidade

Surgical operations in operation rooms by type and specialty

23. 按性別及歲組統計之接受手術人次... 78 Receptores dos serviços operatórios por sexo e grupo etário

Patients of surgical operations by age group and gender

24. 按性別及求診原因統計之急診服務使用人次... 79 Utilizadores dos serviços de urgência, por sexo e causa de admissão

Users of emergency services by gender and cause of admission

25. 按性別及歲組統計之急診服務使用人次... 80 Utilizadores dos serviços de urgência, por sexo e grupo etário

Users of emergency services by age group and gender

26. 按類別統計之接受輔助診斷檢查及治療服務人次... 81 Exames auxiliares de diagnóstico e terapêutica, por tipo

Auxiliary diagnostic and therapeutic examinations by type

27. 按性別、歲組及捐血次數統計之捐血者數目... 84 Número de dadores de sangue, segundo o sexo e o número de dádivas, por grupo etário

Number of blood donors by age group, gender and times of blood donations

28. 按醫院及類別統計捐血中心向醫院提供之血液及其合成品數量 ... 85 Sangue e seus componentes fornecidos aos hospitais pelo Centro de Transfusões de

Sangue, segundo o destinatário, por tipo

Blood and blood components provided by the Blood Donation Centre by hospital and type 29. 按類別統計之特級衛生護理服務場所之年度總收入及支出 ... 86

Receitas e despesas totais anuais dos estabelecimentos de cuidados de saúde diferenciados, por tipo

Revenue and expenditure of hospital care establishments by type