⛐ẩ⚾↠栗䈑䘬ⶖ䔘ẍ∝忈䈡䓊⿏䘬忶䦳ᷕ炻斄㕤ⶖ䔘䘬Ἦ㸸䔞䃞᷎ᶵὟ旸 㕤䈑岒Ⰼ朊ˤ䴻䓙ℵ䎦冯婾徘䘬⊭墅炻ᶱ㗇响⚈侴⛐℞曺响䘬䈑岒幓↮⍲℞㈧ 庱䘬㖊㚱シ佑⢾炻⯂䌚⼿Ḯ℞Ṿ⛐尉⽝Ⰼ朊ᶲ䘬シ⏓ˤ侴啱叿忁ṃ尉⽝シ佑䘬ἄ 䓐炻ᶵ慵徘Ḯᶱ㗇响䘬䈑岒䈡⿏炻⯂㚱㚜⣂㕘䘬シ佑⚈侴塓岎Ḱ忚ℍᶱ㗇响䘬 㔯⊾シ佑ᷳᷕʇʇḇ㬋⚈䁢忁ṃ㕘䘬シ佑炻ᶱ㗇响䘬䈡䓊⿏⮯ᶵ⎒ 䔁㕤䈑岒Ⰼ
110 朊炻ᶼ⛐尉⽝シ佑ᶲ⺢䩳崟冯ᶨ凔曺响䘬ⶖ䔘ˤġ
侴⤪㬌䘬ℵ䎦⮵㴰屣埴䁢䘬⼙枧⇯㗗慵天䘬ˤ德忶ℵ䎦炻㴰屣侭㕡⼿ẍ娵嬀
⇘⓮⑩᷎忚ᶨ㬍剙拊岤屟炻忋䳸崟䓊扟捰䘬ℑ䪗ˤ䈡⇍㗗⮵㕤⤪ᶱ㗇响忁凔䓊慷
⮷䘬彚䓊⑩侴妨㚜㗗⤪㬌烉慷䘬䦨⮹⿏ᶵ䡢ᾅḮ⓮⑩䘬₡ῤ炻㴰屣侭䃉㱽䚜㍍
娵嬀⇘⓮⑩ᶨḳ㚜㓦⣏ℵ䎦⮵㴰屣侭娵䞍ᶱ㗇响䘬㓰ㅱʇʇ⮵䳽⣏⣂㔠䘬㴰屣侭 侴妨炻娵嬀⇘䘬ᶱ㗇响⮎⇯㗗ℵ䎦ἄ䓐ᶳ䘬㧋尴ˤ侴㴰屣侭⇯ὅ㬌娵嬀⓮⑩冯忚 埴岤屟䘬㈱㑯炻᷎⛐㚨䳪℟橼⍵棳㕤㴰屣⍵ㅱ䘬扟ⓖ㔠⫿ᶲˤ⽆侴炻朊⮵㬌ᶨ⍿
⇘㴰屣侭㬉彶䘬⛘㕡䈡䓊ᶱ㗇响炻冒℞ἄ䁢ㆸ≇䘬䈡䓊䈑䘬⛘ỵ微㍐⚆⍣炻侫⮇
℞ℵ䎦⼊⺷冯ℏ⭡䘬忳ἄ㕡⺷冒䃞ㆸ䁢䎮妋ᶱ㗇响㔯⊾シ佑䘬斄挝ˤġ
椾⃰⽆ᶱ㗇响䘬ℵ䎦⼊⺷ᷕ⎗ẍ䘤䎦⇘䘬㗗烉ᶱ㗇响䴻ⷠ㕤⎬䧖伶梇☸歖冯 㕭忲㳣≽䘬⨺橼㔯㛔ᷕ䘣⟜ˤ⛐伶梇⟙⮶䘬ℵ䎦ᷕ炻ᶱ㗇响䴻ⷠ㗗⎬⸿⭞⻟婧⛐
㕁䎮ᷕ䈡⇍怠䓐䘬梇㛸烉㶣≈ᶱ㗇响⮯⼿ẍἧ㕁䎮㚜℟䌐䈡桐␛ˤ侴⛐奨㕭忲
⟙⮶ᷕ↢䎦䘬ᶱ㗇响炻⇯ㆸ䁢ᶱ㗇ˣᷫ军㕤⭄嗕⛘㕡桐␛䘬ẋ堐ᷳᶨˤ侴⑩☸忁 㧋䘬⛐⛘桐␛炻Ṏ冒䃞ㆸ䁢⇘㬌奨㗪ᶵ⎗拗忶䘬㕭忲㳣≽ˤ䃉婾ἄ䁢伶梇ㆾ⛘
㕡桐␛炻ᶱ㗇响䘮㍸ὃ䴎㴰屣侭ᶨ䧖䌐䈡䘬␛奢橼槿ˤġ
⛐㬌⇯㖶䡢⛘⻟婧Ḯシ佑䘬ⶖ嶅烉ἄ䁢伶␛梇㛸冯䌐䈡⛘㕡桐␛䘬ᶱ㗇响炻 栗䃞冯ᶨ凔㘖念忳䓐㕤㖍ⷠ䓇㳣㕁䎮ᷕ䘬曺响㗗ᶵᶨ㧋䘬烊⥹ᶼᶵ婾ℑ侭⛐䈑䎮 㥳忈ᶲ䨞䪇㑩㚱⣂⮹ⶖ䔘炻ⷠ䓐㕤䂡梒䘬曺响冯⛘㕡䈡䓊ᶱ㗇响炻军⮹暁㕡⛐䘣
⟜䘬⟜⎰冯側⼴䘬シ佑傰䴉ᶲ⯙䴻⬀⛐叿⼰⣏䘬ᶵ⎴Ḯˤ侴暁㕡⛐シ佑ᶲ䘬ⶖ 䔘⇯⎗ẍ⛐桙桐桐䀥忈ㆸ响₡檀㻚䘬㕘倆⟙⮶ᷕ㖶栗⏰䎦烉倯⚈㕤桐䀥忈ㆸ䘬䓊 慷ᶳ旵炻忋⛐ᶨ凔㮹䛦㖊㚱⌘尉ᷕ₡䘬曺响炻悥⚈㬌⍿⇘㲊⍲㻚₡炻㚜忹婾⍇
⃰⌛䴻幓₡ᶵ㔸䘬ᶱ㗇响ˤ侴㬌⇣桮㻚䘬ᶱ㗇响响₡炻⮯䃉䔹㚫⮵⍿姒㮹䛦忈 ㆸ娵䞍ᶲ䘬堅㑲炻䓂军⺽Ἦ⨺橼㈡⇌䘬⎋⏣ʇʇ⤪㬌䘬ℵ䎦⚢䃞㚫⛐䞕㗪攻ℏ⮵
扟ⓖ忈ㆸ⼙枧炻Ữ⎴㗪ᶵ⎗媙妨䘬㗗炻䈡䓊⑩昌Ḯ傥䴻䓙忁㧋䘬⟙⮶∝忈娙柴ˣ
⏠⺽斄㲐冯㍸⋯㚅䌯ᷳ⢾炻⯂䃞⎴㗪炷军⮹⛐₡㟤ᶲ炸偗娵℞ἄ䁢䈡䓊䘬⛘
111
ỵ炻᷎↠栗Ḯᶱ㗇响ἄ䁢䈡䓊䘬䌐䈡⿏ẍ⍲冯ᶨ凔曺响䘬ⶖ䔘ˤġ
∝忈↢ᶱ㗇响冯ᶨ凔曺响シ佑⍵ⶖ䘬≽≃⇯Ἦ冒ℵ䎦ℏ⭡䘬⼙枧ˤ䈑䘬䈑岒 䈡⿏ˣ䓂ㆾ㗗㴰屣侭䘬␛奢橼槿炻悥⛐ℵ䎦ᶳ慵㕘⊭墅冯娖慳ʇʇℵ䎦晾㛒䛇㬋 㓡嬲䈑䘬䈑岒䈡⿏炻Ữ啱叿岎Ḱ℞㚜⣂⛐尉⽝Ⰼ朊ᶲ䘬㕘シ炻⊭⏓䓇䓊侭⮵℞䓇 䓊䈑䘬娵䞍冯ねデ炻ᷫ军㕤㴰屣侭⛐ṓ䓐䈑䘬忶䦳ᷕ⮵䈑䘬デ⭀奢⮇䘮⚈㬌侴グ
≈㶙⊾冯墯暄ˤġ
侴⛐ᶱ㗇响䘬ℵ䎦ᷕ䘬尉⽝シ佑炻⇯↢䎦Ḯ⤪⁛䴙ˣ彚㛹冯⛐⛘䫱シ尉ˤ忁 ṃシ尉⽆ᶱ㗇响冯ℵ䎦ᷕ䘬⇅䘣⟜ʇʇᶱ㗇响呄䭨ẍ旵炻ᷫ军㕤⛐⼨⼴曺响㔯⊾
棐䘬⯽䣢冯⨺橼䘬⟙⮶墉⌛ᶨ䚜⺞临军Ṳˤ䃞侴⛐℞ᷕ⎗ẍ䘤䎦⇘䘬㗗烉忁ṃℵ 䎦䘬シ尉⮎⇯᷎ᶵ冯曺响ˣᷫ军㕤ᶱ㗇㚱叿䳽⮵䘬斄忋ˤ斄㕤忁㧋䘬䎦尉炻ㆹ⇯
娵䁢忁⎴㧋冯ᶱ㗇墥忈䈡䓊⿏䘬埴≽㚱斄烉䘤⯽㬟䦳䞕㙓侴仢᷷攟怈えᷭ㬟⎚䘬 ᶱ㗇响炻ᷫ娎⚾啱叿栆Ụ⤪ ʼnŰţŴţŢŸŮ˪塓䘤㖶䘬⁛䴙˫䘬㤪⾝凔ℵ䎦↢⁛䴙冯 彚㛹䘬㯃⚵炻ẍẩ⚾䆇忈䈑䘬㬟⎚デἮἄ䁢㊃㓔栏⭊冯忲⭊䘬姜㯪ˤġ
䃞侴⎎ᶨ㕡朊炻啱䓙㧉䱲彚㛹冯⁛䴙シ尉⊭墅ᶳ炻⎴㗪Ṏ⮯㊃农䈡刚ᶵ嵛䘬
㈡姽ʇʇḇ⯙㗗⛐⇵朊㔯䌣⚆栏ᷕ昛伶剔㍸⇘ᷳ䪞䇕⎰㳩䘬⓷柴炻侴忁ḇ㬋㗗
⎘䀋䔞⇵⣂㔠䈡䓊⛐埴扟㍐⺋㗪ℙ⎴朊冐⇘䘬⓷柴ˤ侴㊱䄏⤡䘬䚳㱽炻⮯㳣≽
䳸⎰⛐⛘ẍ䵕㊩䌐䈡⿏⇯ㆸ䁢㬌ᶨ⚘⯨䘬妋㰢ᷳ忻ʇʇ侴忁ḇ⯙嬻⓷柴忚ᶨ㬍⺞
临⇘斄㕤⛐ℵ䎦ᷳᷕ⛘㕡冯⛐⛘シ尉䘬妶婾ˤġ
ἄ䁢⎘䀋⛘㕡䈡䓊ᷳᶨ䘬ᶱ㗇响ᶨ⤪℞Ṿ䈡䓊炻⛘㕡⛐℞ᷕ䘬慵天⿏㖑晐
℞ⅈ⎵≈姣℞ᶲˤἄ䁢䈡䓊⢾⛐㚨䁢栗侴㖻夳䘬䈡⽝炻⛘㕡⍲℞゛⁷ὃ廠Ḯ䈡䓊 䈑䘬尉⽝Ⰼ㫉炻ㆸ䁢䈡䓊䈑䘬シ佑Ἦ㸸炻䈑冯⛘㕡⺢䩳崟䚠Ḻ忋䳸斄Ὢ炻᷎㒂㬌
⼤㬌⭂佑⮵㕡ˤ㬋⤪ Cresswell 㕤˨⛘㕡䘬䲣嬄˩ᶨ㔯ᷕ⮵⛘㕡ᶱ䧖Ⰼ㫉䘬妋嬨炻 ᶲ徘㍸⇘䘬ᶱ㗇Ṏ⛐ᶵ⎴柀➇ᷕ⎬冒㑩㚱ᶵ⎴䘬シ⏓炻侴ᶵ䚉䃞⎒㗗ᾳ䲼䱡䘬
⛘⎵ˤ侴啱叿㔯⊾徜嶗炻⛘㕡⛐ᶵ⎴Ⰼ朊ᶲ䘬ỵ伖冯シ佑冒㬌ᶨᶨ⏰䎦烉⛐䓇䓊 Ⰼ朊ᶲ炻ᶱ㗇シ␛䘬㗗彚ἄ䈑䓊⛘ˣ⯭㕤⛐⛘䘬彚㮹ẍ⍲ṾᾹ娵⎴䘬㓭悱ˤ彚
112
㮹ᶵ啱叿䧖㢵曺响岜ẍ䵕䓇炻䓂军怬⎗ẍ⚈䁢⤡䘬檀䴻㾇₡ῤ炻崟侴㋢幓⮵㈿
䥹⬠⚺⋨䘬冰⺢妰䔓烊䧖㢵ᶱ㗇响䘬彚⛘⚈侴ᶵℵ⎒㗗㘖忂䘬彚⛘炻䧖㢵ᶱ㗇响 䘬彚㮹ᾹṎ⚈侴⮵冒彚㮹䘬幓↮デ⇘冒尒ʇʇ⽆㛔䞼䨞䘬ℑỵ⍿姒彼悱彚㮹䧵 㤝⍫冯㓧⹄䚠斄夷⇞䘬㍐≽ⶍἄ冯㍍⍿⨺橼䘬㍉姒冯ℵ䎦⌛⍵ㅱḮ忁㧋䘬䎦尉ˤ 侴⮵ἄ䁢⓮⑩䘬ᶱ㗇响侴妨炻⛘⎵昌Ḯ㗗彚䓊⑩䘬䓊⛘㧁䣢ᷳ⢾炻⛐媠⤪响呄䭨 冯⌂䈑棐䫱⯽䣢㨇⇞炻ᷫ军㕤⨺橼⟙⮶䫱ℵ䎦䘬ἄ䓐ᶳ炻彚㛹冯⁛䴙䫱シ尉⇯⎴
㗪⊭墡㕤⛘㕡䘬シ佑ᷳᷕˤ
⽆侴䔞娎⚾妶婾䈡䓊ᷕ⛘㕡䘬尉⽝シ佑㗪炻⮯⛘㕡デ冒⮎岒䘬⛘㕡ᷕ慸㶭↢
Ἦ⇯ㆸ䁢⽭天ˤἄ䁢ṢᾹ娵嬀婾䘬➢䢶炻⛘㕡デἧ⛘㕡⼿ẍ⛐ṢᾹシ嬀ᷕ䘤㎖㓰 䓐烉䔞晐叿怟䦣ˣ⨺橼䘬ℵ䎦⍲㴰屣㳣≽炻ἧ⼿嶐䓴ㆸ䁢⎗傥᷎㘖念ᷳ晃炻Ṣ冯
╖ᶨ⛘㕡䘬斄忋⮯嬲⼿⛐䨢攻ᶲ冯℞㚜⣏䭬⚵ᷳ⛘䎮⯢⹎⍲℞㉥尉Ⰼ㫉ᶲ䘬㓧㱣 䴻㾇傰䴉䙲≈⭮ᶵ⎗↮炻侴⛘㕡デ⇯冒ᶲ徘㳣≽䚳⼭䔘⛘Ṿ侭䘬忶䦳ᷕ徸㬍娽䓇ˤ
⎒㗗炻⎴㧋晐叿嶐䓴㳩≽䘬㖍䙲柣䷩炻╖ᶨ⛘㕡デ䘬䓇䓊冯䵕㊩Ṏ⮯嬲⼿䙲≈⚘
暋ʇʇỮ忁᷎朆シ␛叿╖ᶨ⛘㕡䘬㔯⊾⮯晐叿ℐ䎫⊾侴徸㻠⺷⽖炻侴㗗╖ᶨ⛘㕡
⮵ㅱ㛔䛇⿏䘬ᶵ㖻炻侴⏰䎦↢⛘㕡㍱暄侴㧉䱲䘬㧋尴ˤ炷łűűŢťŶųŢŪ炻IJĺĺķ炸Ữ⛐⎎
ᶨ㕡朊炻⛘㕡⌣ẍ℞䌐䈡⿏侴⬀⛐ˤ䚠庫㕤⓮⑩䣦㚫ᶳⶍ㤕⊾⣏慷䓊↢䘬䃉䈡刚
⓮⑩炻啱䓙⁛䴙冯彚㤕䓇䓊↢Ἦˣ᷎㧁䣢↢⛘㕡䘬䈡䓊䈑⇯啱㬌䌚⼿䌐䈡䘬₡
ῤ烊⛘㕡ㆸ䁢⓮⑩⑩岒⃒列冯䌐䈡䘬側㚠炻᷎⽆侴ㆸ䁢㴰屣侭娵⎴䘬㧁䘬炻㺧嵛 㴰屣侭⮵⓮⑩䌐䈡⿏䘬徥㯪ˤ⛘㕡䓙㬌ㆸ䁢㴰屣侭゛㛃䘬⮵尉ˤġ
ġ