䫔
䫔ᶱ䭨 ⯽䣢ᶱ㗇响烉ᶱ㗇响呄䭨冯曺响㔯⊾棐
斄㕤ᶱ㗇响䘬ℵ䎦炻昌Ḯ⇵朊⚆栏䘬㕘倆⟙⮶炻⎎⢾ῤ⼿䳘䨞䘬怬⊭㊔⯽䣢 䘬ℵ䎦㨇⇞ˤ⯽䣢㨇⇞⛐䬯ᷕ䘬慵天⿏ᶵ⛐㕤℞⮵ᶱ㗇响䘬䘤⯽冯㍐⺋℟㚱 䘬⋻叿届䌣炻⊭⏓⯽䣢㳣≽㛔幓Ṏ㗗㚱℞䌐䈡ἄ䓐䘬烉⯽䣢ᷫ⛐ᶨ佌䈡⭂埴≽侭 ⷞ叿䈡⭂シ⚾䘬㑵ἄᶳ炻啱䓙ᶵ⎴䘬⯽䣢冯ℵ䎦䫾䔍炻⇣シ侴㖶䡢⛘屓⽡℞シ⚾
䘬ἄ㱽ˤ䔞䃞⛐⯽䣢䘬側⼴炻⎴㗪ḇ德曚䘬㗗䈡⭂埴≽侭㛔幓䘬₡ῤ䩳⟜炻⚈侴 ἧ⯽䣢䘬≇傥ᶵ⎒㗗䁢Ὣ扟屑ⓖ彚䓊⑩侴炻斄㕤䈡䓊䈑䘬尉⽝シ佑Ṏ⎴㗪啱㬌 旬≈℞ᷕˤ侴⯙䈑䘬奨溆侴妨炻䔞䈑ἄ䁢⯽䣢⑩炻⎴㗪シ␛䘬⇯㗗䈑シ佑䘬㕟塪 冯㕘䓇ʇʇ僓暊⍇⃰墥忈ˣ屑ⓖˣ㴰屣冯梇䓐䘬㖊㚱䓇␥⎚嶗⼹炻⛐梇䓐䘬≇傥
ᷳ⢾炻䈑⛐⯽䣢ᷳᷕ㚜ㆸ䁢傥⣈塓奨䚳䘬ˣ⎴㗪⏓㚱⧃㦪冯㔁做シ佑䘬⭊橼炻昌 Ḯ㒜⣏Ḯ䈑ἄ䁢䘬⓮⑩旬≈₡ῤ炻⊭⏓䈑䘬⮎岒冯尉⽝シ佑Ṏ晐ᷳ⡆≈ˤ侴⛐㬌 嗽ẍᶱ㗇响䁢䞼䨞⮵尉䘬ᾳ㟰墉炻ㆹ⇯㍸↢ᶱ㗇响呄䭨冯曺响㔯⊾棐炻Ἦἄ䁢奨
⮇⯽䣢㨇⇞㕤℞ᷕ⤪ỽἄ䓐䘬㟰ἳˤġ
⛐⎘䀋媠⣂䘬㕘冰⛘㕡䭨ㄞᷕ炻⥳㕤 IJĺĺķ ⸜䘬ᶱ㗇响呄䭨䃉䔹㗗䬯ᷕ⃰㱛ˤ
➢㕤䔞㗪悱℔妰䔓冱彎彚䓊⑩⯽ⓖ㚫䘬㥳゛炻᷎㍉⍾彚㚫㕡朊䘬⺢嬘ẍ䭨㖍䘬 㕡⺷⏰䎦炻⮯ᶱ㗇䘬响ˣ呄彚ἄ䈑⟹忈䁢℟㚱⛘㕡㔯⊾䈡刚ᷳ尉⽝䘬⛘㕡䈡䓊炻 忪ὫㆸḮ⚳ℏ椾Έẍ⛘㕡彚䈡䓊䁢⎵ᷳ㕘冰⛘㕡䭨ㄞᶱ㗇响呄䭨䘬娽䓇炻ijııIJ ⸜
᷎冯ℵ䳸⎰䔞㗪埴㓧昊彚⥼㚫ᶨ悱捖ᶨẹ攺彚㺩⚺⋨妰䔓侴㒜⣏彎䎮夷㧉ˤ㳣≽
冱彎䘬䚖䘬ᶵ⎒䁢⯽ⓖ䈡䓊炻㚜ⶴ㛃啱䓙㳣≽墥忈娙柴冯斄㲐炻忚ᶨ㬍⟹忈冯
㍐⺋ᶱ㗇响䘬⑩䇴冯⼊尉ˤ᷎⛐⏠⺽奨⭊⇵Ἦᶱ㗇岤屟曺响冯⍫冯㳣≽䘬⎴㗪炻
⭋⁛⛐⛘䘬℞Ṿ彚䓊冯⛘㕡奨炻ẍ啱㬌ⷞ≽⛘㕡䴻㾇䷩㥖炷昛㝷ⶆˣ䯉⤪恈炻 ijııĵ烊㜿枮䘤炻ijııĸ炸ˤġ
62
⛐ẍ响呄ἄ䁢ᷣ庠䘬㳣≽ᷕ炻昌Ḯ䚜㍍⛐䓊⛘屑ⓖ响呄⍲℞∗䓊⑩炻᷎⯽䣢 响呄䘬䧖㢵忶䦳⢾炻ẍ响呄䁢䳈㛸䘬忈㘗㚜ᶵ㕟⛘忳䓐㕤⯽䣢䘬墅伖ᷳᷕ炻⊭⏓
ẍ响呄㏕⺢侴ㆸ䘬⯽棐冯忳䓐曺响墥ㆸ䘬⎬䧖⮷✳墅伖⯽⑩䫱ˤ⎎⢾炻ẍᶱ㗇响 䁢ᷣ柴䘬桐␛梸炻⊭⏓䚃⣏䘬曺响ℐ梸曺响⭜炻ẍ⍲崭⣏响㱡梭ˣ崭⣏㉓啑䫱℟
⁁夾奢㓰㝄ᶼ傥⎴㗪嬻⣂Ṣℙṓ䘬梸溆炻Ṏㆸ≇⏠⺽忲⭊䘬䚖冯⨺橼䘬娙柴ˤ 㳣≽㚫⟜⎴㗪ḇ⯽䣢叿ẍ响呄䭨䁢ᷣ柴䘬⽝㔯冯丒䔓㭼岥⼿䋶ἄ⑩ˤ昌㬌ᷳ⢾炻 ᶱ㗇⛘⋨䘬℞Ṿ彚䓊⑩⤪戨㞛ˣᶱ㗇ᶲ⮯㡐冯䌱嗕勞䫱ḇᶨἝ⎴㬌㗪崩⊊⭋⁛冯 埴扟ˤἄ䁢ⷠ夳剙㛸䘬戨㞛冒䃞ㆸ䁢⍫⯽ⶫ㘗ᷳᶨ炻䌱嗕勞⇯⎴㧋ㇻ↢桐␛梸冯
㍉勞橼槿䘬姜㯪⏠⺽忲⭊ᶲ攨ˤ侴⛐ẍ响呄ˣᷫ军㕤℞Ṿ彚䓊䁢ᷣ奺䘬㳣≽墉炻
䆇忈↢䘬⇯㗗㝸䧖彚㛹䘬シ尉ˤ⊭⏓彚㛹㖊㚱䘬ᶱ⎰昊ˣ㱡厄剙䓘䘬㘗奨ˣ忳 䓐䧣勱墥ἄ䘬墅梦炻ᷫ军㕤℟㚱彚㛹ˣ⁛䴙シ尉䘬㳣≽冯堐㺼炻⤪⧞奒₨⺷ˣ⎌
㖑䪍䍑䘬橼槿㳣≽冯彚㤕侽ἄ㺼䣢ˣ彚ḳ䪞岥炷⤪㲿响炸䫱Ṏ⊭⏓℞ᷕ炷湫䍚䎈炻 ijııij烊㜿朄⭄炻ijııĴ炸ˤġ
曺响㔯⊾棐⇯㗗ᶱ㗇响䘬⎎ᶨ枭⯽䣢㨇⇞ˤ䁢枧ㅱ㓧⹄䘤⯽ẹ攺彚㤕冯冯溻
⊝攺伖䨢攻ℵ⇑䓐䘬㓧䫾炻㕤㗗⛐彚㚫ᷣ⮶ᶳ炻⮯彚㚫㕩㕤 Ķıſķı ⸜ẋ㗪㛇䁢⃚
⬀䧣ἄ侴冰⺢ˣỮ⌣⛐廱ἄ䴻㾇ἄ䈑⼴⣙⍣ἄ䓐侴怕⇘㡬伖䘬䧨ᾱ㳣⊾ℵ⇑䓐炻 㕤 ijııĶ ⸜㓡⺢⬴ㆸ⼴ㆸ䁢ℤ℟㚱⯽䣢ˣ䈡䓊⑩⯽ⓖ冯㍸ὃ奨⮶奥㚵⊁䫱⣂≇傥 䘬⟜棐ˤ⯽䣢⋨ᷕⷠ姕⯽↢䘬ᷣ柴⇯⊭㊔响䘬㬟⎚炷Ṣ䘬梇䓐⎚炸ˣ响䘬䧖栆㥳 忈䫱䓇䈑⿏䈡⿏ˣ响䘬䧖㢵㈨埻炷䔞䃞ḇ⊭㊔ᶲ徘䓇䈑旚㱣冯⎱⚺⚫娵嫱䘬夷⇞炸ˣ 䣢䭬梇嬄冯响䘬ᾂ婆媢ṳ䳡䫱ˤ⎴㗪ᶵ⎒㗗朄ン䘬㔯⫿婒㖶冯㧉✳⯽䣢炻棐ℏ
⯽䣢ḇ怑㗪⛘≈ℍḮ⎗嬻奨䛦⍫冯Ḻ≽䘬婒㖶㜧冯暣儎忲㇚庇橼䫱ẍὧ⏠⺽忲⭊ˤ 侴⛐㔯⊾棐⍫奨⬴⼴炻忲⭊⇯⎗㕤⯽䣢⺛⼴㕡屑岋⋨岤屟ᶱ㗇响冯⎬⺷∗䓊⑩炻 ㆾ㗗⇵⼨㔯⊾棐⢾ᷳ梸⺛冯⮷岋⸿炻ṓ䓐ẍᶱ㗇响墥ἄ䘬⎬栆梸溆ˤġ
63 ġ
ijııĶ ⸜ġ 曺响⯽ⓖ ŴũŰŸŨŪųŭŴġ IJĺĺķ ⸜ġ 㳣≽ᷣ柴棐曺响㔯⊾棐ijĹġ
ġ ijııIJ ⸜ġ ⣏✳响㱡梭墥ἄ堐㺼ġ ijııĶ ⸜ġ 响⮷⫸㉓啑梭ġ
ġ ġ
ijııij ⸜ġ 普⛀䳸⨂ˤġ
㕘Ṣ↮⇍䨧叿大⺷䥖㚵ˣ⁛䴙㻊㕷䥖 㚵冯⍇ỷ㮹⁛䴙㚵梦ˤġ
ijııĶ ⸜ġ Ķı ⸜ẋ⎌彚侽⯽㺼⍲橼槿⋨ġ
⚾ġ IJı烉㬟⸜ᶱ㗇响呄䭨冱彎䘬⎬枭㳣≽ġ
炷⚾䇯Ἦ㸸烉ᶱ㗇响呄䭨㬟⸜屯㕁䵚䪁炻ũŵŵűĻİİţŭŰŨįŪŭŤįŦťŶįŵŸİţŭŰŨİţŭŰŨİĵĵıĸ炸ġ
ijĹ㬌嗽䘬⟜棐ᷫ㗗䁢 IJĺĺķ ⸜䫔ᶨ⯮响呄䭨㏕⺢䘬冐㗪ᷣ柴⟜棐炻侴朆䎦⛐䧙䘬曺响㔯⊾棐ˤġ
64 ġ
ġ ġ
曺响㔯⊾棐⯽䣢⋨ᶨ昭ġ ⯽䣢⋨⼴㕡䘬屑岋悐ġ
⚾ġ IJIJ烉曺响㔯⊾棐ℏ悐昛姕炷⚾䇯Ἦ㸸烉ἄ侭冒埴㉵㓅炸ġ ġ
↮㜸⯽䣢夷⇞ⷞἮᷳ㓰ㅱ炻䴻㾇Ⰼ朊䘬㓰䙲冒䃞㗗椾⃰㚫塓斄㲐䘬悐↮ˤ晾 䃞ἄ䁢ᷣ彎╖ỵ䘬彚㚫冯悱℔᷎㛒⽆ᷕ䌚⼿䚜㍍⎗夳䘬⇑䙲炻䃞侴啱叿㕤䎦⟜
㓌ỵ䚜㍍屑ⓖ䘬彚䓊⑩冯䈡刚梸溆炻ᷫ军㕤⏠⺽奨⭊⇵Ἦᶱ㗇悱㕭忲᷎㕤⠫ℏ
℞Ṿ⓮⸿ˣ梸⺛⍲㮹⭧㴰屣䫱怲晃㓰䙲炻ᶱ㗇响呄䭨䃉䔹ㆸ䁢䁢⛘㕡ⷞἮ⓮㨇䘬 慵天䫾䔍ᷳᶨijĺˤṎ⌛炻⮵ᶱ㗇响呄䭨侴妨炻冱彎㬌ᶨ⛘㕡㕘冰䭨ㄞᷳ䚖䘬冯℞
婒㗗䆇⇑炻侴ᶵ⤪㚜〘䔞䘬⮯℞夾䁢㝸䧖䁢㍐⺋ᶱ㗇响ˣ⛐⛘彚䓊⑩ˣᷫ军㕤⭋
⁛埴扟ᶱ㗇⛘㕡奨䘬䫾䔍ˤ⯽䣢㨇⇞⛐㬌忚ᶨ㬍㓡嬲Ḯ䓊㤕怷廗烉昌Ḯ╖䲼㍐
扟彚䓊⑩ẍ啱㬌㋗冰⛘㕡䴻㾇炻Ἦ冒⢾Ἦ㴰屣侭İ忲⭊䘬斄㲐冒䔞㗗⯽䣢㳣≽䘬
⎎ᶨ枭㓰ㅱˤ忶⍣Ⱄ㕤ᶨ╖䲼彚㤕悱捖䘬ᶱ㗇炻⛐响呄䭨冯㔯⊾棐䫱䘬⯽䣢夷
⇞䘬忳ἄᶳ炻⍇⃰⎒⬀⛐㕤彚㤕䓊扟捰ᷕ䘬ᶱ㗇炻攳⥳↢䎦Ḯ⛐⎎ᶨᾳ准⎘ʇʇ 奨䓊㤕ᷕ䘣⟜䘬⣹㨇烉㕘冰⛘㕡䭨ㄞἄ䁢∝忈㕘倆娙柴ˣ㕘歖デẍ啱㬌㊃㓔忲
⭊䘬䫾䔍炻侴㔯⊾棐⇯ㆸ䁢⚢⭂⎹⢾Ἦ忲⭊⯽䣢冒幓冯㍸ὃ℞Ṿ奨㕭忲㚵⊁冯 屯妲䘬⚢⭂㒂溆ˤġ
Ữ⌣ḇ⚈䁢℞⭋⁛䘬⿏岒冯䚖䘬炻嬻ᶱ㗇响呄䭨㕤 ijııĶ ⸜㚨⼴ᶨ㫉冱彎⼴
ijĺġ ẍ ijııĶ ⸜炷⎴㗪ḇ㗗㚨⼴ᶨ⯮炸䘬ᶱ㗇响呄䭨䁢ἳ炻䁢ᶱ㗇ⷞἮ䘬䴻㾇㓰䙲䰿Ộ忼⇘ IJijĺķ 叔
⃫ˤ炷ijııķ炻湫⢥厗ˣ㭝咔䤷ˣ㜿䃄㢈炸ġ
65
彎彬Ṳˤ椾⃰炻䓙㕤㳣≽ṵὅ岜㓧⹄䴻屣ἄ䁢側⼴䘬⤏㎜炻ᶨ㖎朊冐䴻屣䞕䳨炻 㳣≽⌛暋ẍ䁢两炷响呄䭨冒冱彎㬟⸜Ἦ䴻㬟䘬ᶱ㫉 彎䘮冯䴻屣㚱斄炸ˤ侴响呄䭨
⛐䴻忶㬟⸜Ἦ冱彎ˣ夷㧉ᶵ㕟㒜⣏䘬䳸㝄炻䃞⛐Ṣ≃冯䴻屣ᶲ䘮忈ㆸᷣ彎╖ỵ ᶵ⮷䘬⡻≃冯屈㑼ˤℵ侭⇯㗗⛐ᷣㇻ⭋⁛彚䓊⑩ᶲ炻䓙㕤ᶱ㗇响䃞⛐⣂⸜Ἦ䘬
⭋⁛㳣≽ᶳ徸㻠⺢䩳崟Ḯ䞍⎵⹎炻➢㕤㓧⹄屯㸸↮惵䘬℔⸛炻⽆侴㓡嬲Ḯ㳣≽ᷣ
庠炻廱侴⭋⁛ᶱ㗇⛘⋨↢䓊䘬℞Ṿ彚䓊⑩炻⤪⼨⼴冱彎䘬ᶱ㗇戨㞛䭨ˣᶱ㗇䘥䰛 䭨䫱ˤ⎎⢾炻㕤 ijııĶ ⸜响呄䭨㳣≽㛇攻攳ⷽ䘬曺响㔯⊾棐炻⇯怑㗪扄㍍崟Ḯ响呄 䭨 彎⼴⯽䣢夷⇞䘬奺刚ˤ䚠庫㕤傥⛐ᶨ⭂㛇攻ℏ⏠⺽⣏慷忲⭊冯⨺橼㚅䘬䭨 ㄞ㳣≽炻䓙≽ン廱⎹朄ン䘬曺响㔯⊾棐⇯㬋⤥墄Ḯ䞕㛇㳣≽䘬ᶵ嵛ᷳ嗽炻侴傥
⣈ㆸ䁢䨑⭂⛘㊃㓔奨⭊⇵Ἦᶱ㗇䘬㘗溆烊⍇⃰℟㛇攻⿏䘬⯽䣢㳣≽⼿ẍ⚈㬌ⷠ
ン⿏⛘⚢⭂ᶳἮ炻ㆸ䁢⮵⢾⯽䣢冒幓䘬⟜ˤġ
冒㬌⎗ẍ䘤䎦⇘䘬㗗烉ἄ䁢⛘㕡㕘冰䭨ㄞ⃰槭炻冱彎ᶫ⯮侴䚳Ụ䔍㚱ㆸ䘬 ᶱ㗇响呄䭨炻㓧⹄䘬⼙枧≃⮎⇯㊩临⛐側⼴忳ἄ炻᷎ẍ枸䬿⮎晃⼙枧Ḯ㳣≽䘬彎 䎮ˣᷫ军㕤㳣≽㛔幓䘬⬀临冯⏎ˤ⯌℞㗗⛐⭋⁛ᷣ庠⼿ẍὅ䄏彚䓊⭋⁛ᷣㇻˣ䓂 军㗗屯㸸↮惵℔⸛侴伖㎃䘬ね㱩炻㚜≈㖶䡢⛘栗䣢↢ᶱ㗇响呄䭨ἄ䁢㓧⹄ᷣ⮶䘬
⓮㤕⯽ⓖ㳣≽䘬ἄ䓐炻侴栗䃞朆╖䲼冒⛘㕡⯭㮹㖊㚱䓇㳣ㄋ佺ᷕ∝䓇䘬䭨ㄞˤġ
⯙䓙ᶲ侴ᶳ㍐≽䘬怷廗侴妨烉㳣≽䘬䚖䘬㛔㗗䁢Ḯ⭋⁛㍐⺋ᶱ㗇响ˤ侴䔞ᶱ 㗇响䃞ㆸ䁢℟䞍⎵⹎䘬⛘㕡䈡䓊㗪炻℞昶㭝⿏シ佑ὧ䴻⬴ㆸ炻᷎➢㕤℔⸛⍇
⇯⮯屯㸸廱䦣军℞Ṿ⯂㛒ㆸ⎵䘬⛘㕡彚䓊⑩ᶲʇʇᶱ㗇响呄䭨᷎朆⚈䁢℞㳣≽冱 彎㓰䙲ᶵ⼘侴䳸㜇炻侴〘〘䚠⍵⛘⚈䁢㳣≽冱彎⼿⣒忶ㆸ≇侴怕农℞䳪䳸ˤ晾䃞
ᷣ彎䘬悱℔冯彚㚫᷎㛒⽆ᷕ䌚⼿䚜㍍⎗夳䘬⇑䙲炻䃞侴⤪㬌䘬㕘冰⛘㕡䭨ㄞ℞
⛐⓮㤕ᶲ䘬シ佑⌣⥳䳪㗗ᶵ⎗⾥䔍䘬ˤ⽆侴⛐响呄䭨墉炻啱䓙⎬䧖㳣≽∝忈㳣≽
䘬娙柴ẍ⏠⺽⨺橼䘬斄㲐冯屟㯋忪⸦᷶ㆸ䁢ᶵ⎗ㆾ仢䘬天䳈ˤġ
侴⯙⯽䣢㨇⇞䘬≇傥⭂ỵἮ䚳炻昌Ḯ䁢彚䓊⑩䘬⯽ⓖἄ⭋⁛⢾炻㔁做冯⧃㦪 Ṏ䁢㳣≽ᷕᶵ⎗ㆾ仢䘬悐ấˤ斄㕤ᶱ㗇响䘬⇍℟䈡刚䘬侽㢵㈨埻炻ᷫ军㕤⎬䧖⛐
66
䓇䓊Ⰼ朊䘬䚠斄娵嫱夷⇞炻䘮⛐⯽䣢ᷳᷕẍ㔁做䘬⦧ン䘣⟜ˤ侴⎎ᶨ枭慵天䘬䈡 岒ʇʇ⧃㦪⇯㚜⛐㳣≽ᷕ念Ự叿烉昌Ḯ忳䓐⛐⛘彚䓊⑩ἄ䁢ⶫ伖忈㘗䘬䳈㛸炻忲
⭊㚜啱叿⑩☸冯岤屟⎬⺷⛐⛘桐␛炻ᷫ军㕤奒幓⍫冯响彚彚ḳ冯嵋␛䪞岥㳣≽Ἦ 啱㬌橼槿ᷳˤġ
㳣≽ᷕⷠ䓐䘬ℵ䎦ㇳ㱽⇯㗗⣯奨炷ŴűŦŤŵŢŤŭŦ炸ˤ⊭㊔䛦⣂忳䓐曺响冯戨㞛墥ἄ 䘬⎬䧖⣏⮷✳忈㘗炻ᷫ军㕤墥ἄ崭⣏响㱡梭ˣ崭⣏㉓啑䘬㳣≽䫱炻啱叿墥忈⣯奨炻
⍇⃰ἄ䁢⛘㕡㖊㚱䈑䓊冯⛘㘗䘬ᶱ㗇响℞䌐䈡⿏㕤㗗啱㬌橼䎦ˤ侴昌Ḯⶐ⣏冯䈡 㬲䘬夾奢堅㑲ᷳ⢾炻⣯奨Ṏ冯℞℟⁁㔁做冯⧃㦪䘬≇傥ẍ⍲ℵ䎦ᶳ⏰䎦↢䳸㝄 㚱斄ʇʇἄ䁢䞍嬀冯嵋␛Ἦ㸸炻㛔幓䃞シ␛叿㝸䧖栆⎴㕤ↅ夾⣯奨⭊橼䘬㓰ㅱˤ
⛐ᶱ㗇响ℵ䎦䘬ℏ⭡ᷕ炻㘖念⎗夳䘬㗗㝸䧖⁛䴙冯㲃彚㛹䘬シ尉ʇʇ⊭⏓䪍䍑ˣ
⁛䴙⧞奒₨⺷炻ᷫ军㕤➮䔲勱❺冯䧣勱Ṣ䘬⯽䣢冯䪞岥ˣ㍸ὃ忲⭊ᶳ䓘㍺䦏䘬橼 槿埴䦳䫱䫱ˤ晾䃞⎵㚘ᶱ㗇响呄䭨炻Ữ忁ṃ㳣≽⮎⇯䘮冯ᶱ㗇响㛔幓㰺㚱䚜㍍䘬 斄倗ˤ㳣≽冯℞婒㗗⻟婧⛐⛘䓇䓊曺响䘬䌐䈡⿏炻Ὰ㭳⮏婒㚜ẩ⚾䆇忈↢㝸䧖㤪
㊔冯㧉䱲䘬⁛䴙冯彚㛹シ尉ˤġ
朊⮵ᶲ徘㍱暄䘬ℵ䎦䫾䔍炻昌Ḯ⮯℞╖䲼䯉⊾夾ᷳ䁢⮵忲⭊İ㴰屣侭䘬⺋⏲⭋
⁛埴扟姜㯪炻㚜ῤ⼿斄㲐䘬㗗⁛䴙冯彚㛹䫱シ尉⮵忲⭊İ㴰屣侭䓊䓇ἄ䓐ᶨḳ㛔幓 ʇʇ䔞⁛䴙冯彚㛹⼿ẍἄ䁢嘇⎔ᷳ晃炻ᶵ⎗⾥䔍䘬⇯㗗ỵ⯭シ尉⍵朊䘬䎦ẋ冯悥 ⶪˤ⛐⁛䴙冯䎦ẋˣ彚㛹冯悥ⶪ忁ℑ䳬庠䶂ᶲ炻⮵⛘㕡䈡䓊ᶱ㗇响䘬㴰屣⇯ㆸ䁢 シ佑忋䳸䘬㧳㦹ˤἄ䁢㴰屣㳣≽ᷕ㟠⽫䘬曺响炻℞シ佑⮯冒䃞ᶵℵ㬊㕤℞㛔幓 䘬䈑䎮䈡⿏烊ᶱ㗇响ẋ堐䘬昌Ḯ㗗⮎岒䓊⛘ᶱ㗇炻⁛䴙冯彚㛹Ṏ晐叿⯽䣢炻㍱
暄忚ℍ℞尉⽝シ佑ᷳᷕˤġ
䃞侴⛐㬌⎴㗪暨天慸㶭ᷳ嗽㗗ℵ䎦䘬ℏ⭡㛔幓ʇʇỽẍ忳䓐⁛䴙冯彚㛹䘬シ 尉ℵ䎦ᶱ㗇响᷎䘤㎖㓰䓐烎⊭⏓⛐⇵朊婯⇘ᶱ㗇响䘬忳䓐冯㴰屣㕡⺷㗪炻䘮⎗ẍ 䘤䎦⇘烉ᶵ䭉㗗㬠Ⱄㆾ㗗ẩ⚾ㇻ䟜炻䷙䃞᷎㛒㑩㚱攟怈䘤⯽㬟⎚炻⁛䴙⌣ṵ冲ᶵ 㕟⛘↢䎦㕤ᶱ㗇响䘬ℵ䎦ᷳᷕˤ⮵䄏⛐䫔ᶨ䪈婾⍲䞼䨞⮵尉怠㑯㗪炻㍸↢⮵ᶱ
67
㗇响∝忈䈡䓊忶䦳䘬䞼䨞䶋崟炻⛐㬌䚳Ἦ⇯堐䎦↢Ḯ栆Ụ㕤 ʼnŰţŴţŢŸŮ˪塓∝忈 䘬⁛䴙˫ᷕ墥忈㬟⎚䘬ね㱩烉⛐⁛䴙冯えᷭ䘬䘤⯽㬟⎚䋞䃞㗗⣂㔠䈡䓊䈑䘬䈡岒 冯姜㯪ᶳ炻⮵仢᷷攟怈䘤⯽㬟⎚䘬ᶱ㗇响侴妨炻⇯啱叿⎬䧖ℵ䎦䆇忈↢⁛䴙冯彚 㛹䘬㯃⚵炻ẍ墥忈↢⮵㴰屣侭侴妨℟㚱㬟⎚デ䘬䈡䓊䈑炻侴⁛䴙冯彚㛹䘬尉⽝シ 佑ḇ⯙⚈侴⊭墡忚ℍḮᶱ㗇响䘬尉⽝シ佑ᷳᷕˤġ
ġ
塓夾䁢ㆸ≇㟰ἳ䘬ᶱ㗇响呄䭨炻⼨⼴晾⺽䘤⎘䀋⎬⛘ᶨ忋ᷚ崟侴㓰⯌䘬ầ㓰 桐㼖炻Ữ⎴㗪⌣ḇ㊃农Ḯ㈡姽烉㳣≽晾ẍ⛘㕡䭨ㄞ䁢⎵炻Ữ⇘㚨⼴⌣䴻ⷠ㶒䁢⛘
㕡彚䓊⑩䘬Ὣ扟⯽ⓖ㚫炻侴⮎⇯䃉㴱㕤㖊⬀䛇㬋䘬⛐⛘㔯⊾炷᷎ᶼ怬⎗傥忈ㆸ䟜
⢆炸ˤℵ侭炻䓙⛘㕡㓧⹄ᷣ⮶彎䎮炻侴朆䓙⛐⛘⯭㮹ᷣ≽䘤崟ˣ䫾∫冯䯴彎䘬㳣≽炻 ᶵ暨天ὅ岜㓧⹄屯≑炷䃉䚜㍍⮎岒㓞ℍ䘬ᶱ㗇响呄䭨Ṏ㗗⤪㬌炸炻冱彎㳣≽䘬㬋 䔞⿏䓂军㚜⚈㬌怕⍿岒䔹ˤ侴⯙ℏ⭡Ἦ䚳炻㳣≽仢᷷∝シ炷⯌℞㗗⛐⎘䀋⎬⛘⤪
暐⼴㗍䫵凔冱彎栆Ụ䭨ㄞ⼴炸炻ㆾ㗗⺽忚℞Ṿ冯⛘㕡彚䓊⑩䃉斄䘬㓌⓮䫱Ṏ㗗ⷠ夳 䘬㈡姽ˤ炷䞛唁䌱炻IJĺĺĹ烊⬓㧡㟡ˣ∱ᷫ䏳炻ijııĸ炸ġ
⛐ᶲ徘䘬屈朊シ夳ᷕ炻䬯ᷕ晙䲬⬀⛐叿㝸䧖㚱斄㕤⛐⛘㔯⊾䘬枸姕䩳⟜烉䌐 䩳㖊⬀㕤⛐⛘ˣ䌐䈡ᶼ℟冒ᷣ⿏䘬㔯⊾Ụ᷶䃉㱽德忶㓧㱣䴙㱣侭䘬㓧䫾炻ㆾ啱叿
⯽䣢扟ⓖ䫱⓮㤕㳣≽⼿⇘怑䔞䘬ℵ䎦烊暨天ẍ⛐⛘㔯⊾ἄ䁢埴≽䘬⇵㍸冯䵙柀炻 埴≽㕡ㇵ℟㚱㬋䔞⿏ˤ䃞侴⛐忁㧋䘬⇵㍸ᷕ炻⌣䃞⮯㔯⊾伖㕤㝸䧖嘃ㆠ侴䌐䩳 䘬ỵ伖炻侴⾥䔍Ḯ㔯⊾㛔幓シ佑⣂⃫冯嶐柀➇䭬䔯䘬䈡⿏ˤ⛐㬌嗽⛘㕡䈡䓊ᶱ㗇 响䘬ἳ⫸墉⌛㗗⤪㬌烉ἄ䁢⛘㕡慵天彚䓊⑩䘬ᶱ㗇响炻℞⮵㕤⛐⛘⯭㮹䓇㳣佺⿏
䘬⼙枧冒ᶵ⼭妨ˤỮ⎴㗪Ṏᶵ⎗⾥䔍䘬㗗烉ᷳẍㆸ䁢⛘㕡䈡䓊ᶱ㗇响炻℞㛔幓
⌛㗗ẍἄ䁢炷℟㚱䌐䈡₡ῤ䘬炸⓮⑩䘬シ佑侴⬀⛐䘬ˤℵ侭炻⛐ᶱ㗇响冒夷∫⇘
䧖㢵䘬忶䦳ᷕ炻䚠斄夷⇞忈ㆸ䘬⼙枧⇯㕤⇵㔯ᷕ婾⍲ˤ⚈㬌冒䃞ᶵ㚫㚱媪 䲼䱡侴䃉㴱㕤㓧㱣ˣ⓮㤕埴䁢䘬㔯⊾⎗ὃ⚆㹗ˤġ
䃞侴⮵㕤⓮⑩侴妨炻德忶⯽䣢㳣≽埴扟⌣㗗ℵ冒䃞ᶵ忶ᷳḳʇʇ䚠庫㕤䇕婾
68
忈䭨㳣≽⮎㕥ᷳㅱ䃞冯⏎炻⛐㬌ㆹ㚜゛妶婾䘬炻⇯㗗⛐⯽䣢夷⇞ᶳ⏰䎦㕤⢾䘬ℵ 䎦⍲℞側⼴㉙㊩䘬シ佑➢䢶ˤἳ⤪ᶲ徘斄㕤⛐⛘㔯⊾冯⓮⑩⊾ᷳ攻㟤㟤ᶵℍ䘬 斄Ὢ炻冯℞⮯℞夾䁢⓮⑩⊾Ὕℍ⛐⛘㔯⊾炻侴⛐⤪㬌䘬岒䔹䘬側⼴炻㛔幓㚜シ␛
叿彚䓊⑩シ佑䘬廱嬲烉⛐⛘䧖㢵䘬彚䓊⑩ˣᷫ军㕤ἄ䁢䴻㾇ἄ䈑炻⮎⇯⽆㛒㚦僓 暊忶℞ἄ䁢ⶪ⟜ᶲ⓮⑩䘬幓ấシ佑ˤġ
Ữ⯽䣢夷⇞䘬↢䎦炻⌣ㆸ䁢䓊㤕ˣᷫ军㕤⓮⑩シ佑嬲⊾䘬↮㯜ⵢʇʇ⛐㖊㚱 怷廗ᷕ炻彚㤕ἄ䁢䓊扟捰ᷕ䘬䓇䓊侭烊䓇䓊䘬彚䓊⑩炻⇯╖䲼⛘啱叿䓊扟捰 ὃ䴎㴰屣侭冯℞Ṿ䓊㤕ᷳ暨ˤỮ晐叿⯽䣢㳣≽䘬㍐≽炻⛐⛘㖊㚱彚㤕䘬ả⊁⮯
ᶵℵ⎒㗗ὃ廠䓊扟捰炻怬⎴㗪暨天偑屈崟⮵⢾⯽䣢⭋⁛䘬屔ả炻㚜䁢䚜㍍⛘朊⮵
忲⭊İ㴰屣侭ẍ埴扟⛐⛘䓇䓊䘬彚䓊⑩ˤ᷎ᶼḇ⯙⛐忁㧋䘬側㘗ᶳ炻彚䓊⑩ḇ⯙ᶵ ℵ⎒䲼䱡㗗彚䓊⑩烊℟㚱䈑岒ᶲ䘬䌐䈡⿏炻⎴㗪怬℟㚱⛘㕡䈡刚䘬⛘㕡䈡䓊ᶱ㗇 响㕡⼿ẍ䘣⟜ˤġ
⮷
⮷䳸
⛐ᶲᶨ䪈妶婾⛘㕡䈡䓊䈑ᶱ㗇响⛐䈑岒Ⰼ朊ᶲ䘬墥忈忶䦳⼴炻㛔䪈⇯㩊夾Ḯ ᶱ㗇响䘬尉⽝シ佑⍲℞⼊ㆸ忶䦳ˤ䴻䓙⣑䃞㡅ẞ冯䌐䈡䘬侽䧖㈨埻炻嬻ᶱ㗇响⼿
⛐ᶲᶨ䪈妶婾⛘㕡䈡䓊䈑ᶱ㗇响⛐䈑岒Ⰼ朊ᶲ䘬墥忈忶䦳⼴炻㛔䪈⇯㩊夾Ḯ ᶱ㗇响䘬尉⽝シ佑⍲℞⼊ㆸ忶䦳ˤ䴻䓙⣑䃞㡅ẞ冯䌐䈡䘬侽䧖㈨埻炻嬻ᶱ㗇响⼿