䫔⚃䭨ġ ġ 䈑岒Ⰼ朊シ佑䘬⭂ỵ冯堅䨩烉ẍ䁢ἳġ
⛐⇵朊⮷伭栏⭊䘬ἳ⫸墉炻䚠庫㕤倥倆ᶱ㗇响䈡䓊䚃⎵侴⇵Ἦ岤屟响㱡梭炻 栏⭊⮵ᶱ㗇响䈑岒Ⰼ朊䘬娵嬀⇯栗䃞᷎ᶵ⋩↮㶭㤂ʇʇ栏⭊⚢䃞㚫㟡㒂冒幓╄⤥
冯梚梇佺ㄋ⋨↮梇䈑䘬⤥⎫冯⏎炻Ữ忁㧋䘬⇌㕟⌣䴻ⷠ旸㕤İ星㕤㴰屣侭䘬ᷣ奨シ 嬀炻᷎⎴㗪⭡㖻⍿⇘⨺橼⟙⮶埴扟⭋⁛䘬⼙枧ˤℵ侭怬⊭㊔⛘㕡尉⽝シ佑䘬⚈䳈ˤ 䓙㕤⛘㕡ᷫ㗗⍾㰢㗗⏎䁢ᶱ㗇响䘬⽭天㡅ẞʇʇ冒䃞㗗天䧖㢵㕤ᶱ㗇䘬曺响ㇵ傥 䧙䁢ᶱ㗇响ˤ䚠庫ᷳᶳ炻⇵朊㍸⇘䘬媠⣂ᶱ㗇响彐嬀㨇⇞⇯栗⼿㫉天烉ᶨ㕡朊炻 忁ṃ彐嬀㨇⇞ᷫ㗗ẍᶱ㗇响䘬₡ῤ橼䲣䘬➢䢶⺢伖侴ㆸˤ⤪㝄⓮⑩㰺㚱䌐䈡䘬
₡ῤ暨天ᾅ嬟䘬娙炻冒䃞ὧᶵ暨天德忶⺢䩳彐嬀䘬䈑岒㡅ẞẍ䵕㊩冒幓₡ῤˤℵ 侭炻⮵㴰屣侭侴妨炻ᶱ㗇响䘬䈑岒⿏岒ḇ᷎朆⃰⁁䞍嬀ʇʇ忁ᶨ溆⽆⮷伭栏⭊⮵
ᶱ㗇响䘬娵嬀⌛栗侴㖻夳ˤ⛘㕡䓂军㕤ㆸ䁢ᶱ㗇响⼴⎘䘬ẋ䧙炻ẍ啱㬌ᾅ嫱⓮⑩
⑩岒⃒列ˤ䓙㬌奨ᷳ炻䚠庫忳ἄ㕤ℵ䎦㗪䘬尉⽝Ⰼ㫉シ佑冯娵⎴䘬䧖䧖姜㯪炻⛐
㕟塪ᷳᷕ炻䈑岒Ⰼ㫉䘬慵天⿏⃤䃞䚳Ụ徨⯭㫉ỵˤġ
侴ㆹ䘬斄㲐ḇ⯙冒㬌攳⥳烉⛐ᶱ㗇响䘬忳ἄ怷廗墉炻㬌ᶨ䈡䓊䈑䘬䈑岒Ⰼ朊 シ佑⤪ỽ⛐℞ᷕ䓊䓇ἄ䓐烎炷䈑䘬⮎岒シ佑㗗⏎慵天烎怬∑ᶳ⣂⮹ἄ䓐烎炸昌Ḯ
⇵朊㍸⍲⇘⛐䈑岒Ⰼ朊ᶲ⎗ὃ⋨彐䘬娵嫱炻⛐㬌ㆹ⇯天妶婾䈡䓊䈑䘬䈑岒Ⰼ朊
98
㕤㴰屣䭬䔯䘬斄倗ˤ䷙ἧ㴰屣侭䘬㴰屣シ⎹冯⏎⎗傥⍿℞ᷣ奨╄⤥⼙枧侴暋ẍ㋱
㐠炻Ữㆹṵ娵䁢℟㚱℞慵天⿏ʇʇ椾⃰炻⎴㧋ἄ䁢⓮⑩ᷳᶨ䘬ᶱ㗇响炻℞ㆸ≇冯
⏎ὅ冲⍾㰢㕤㴰屣侭䘬╄⤥炻㴰屣埴䁢⛐䈡䓊忳ἄ怷廗ᷕṵỼ㚱㰢⭂⿏䘬ἄ䓐≃烊 ℵ侭⇯㗗㴰屣İ梇䓐䘬慵天⿏ˤ德忶梇䓐炻㴰屣侭冯䈑⺢䩳崟䈑岒⿏岒ᶲ䘬斄倗ˤ 梇䈑ⷞἮ䘬デ⭀⇢㽨所⇣幓橼姀ㅞᷳᷕ炻侴⎬䧖斄媠㕤䈑䘬尉⽝シ佑Ṏ啱㬌㒔 嘃䁢⮎⛘橼䎦㕤幓橼烊㚨⼴⇯㗗斄㕤╄⤥䘬䎮妋㕡⺷ˤ╄⤥᷎朆╖䲼⛐㴰屣侭䘬 ᾳṢ⽫ᷕ䌐䩳忳ἄ䘬娵䞍冯⎹炻怬⎗傥⎴㗪⍿⇘⎴₽ˣ䣦佌冯⣏䛦⨺橼炻䓂军 㗗㚜䁢㉥尉䞍嬀橼䲣䘬⼙枧ġ
⛐㬌ㆹ⇯ẍἄ䁢侫⮇⎎栆䘬↯ℍ溆烉⛐ᶱ㗇响䌚⼿ᶨ农⤥姽ᷳ晃炻㴰屣 侭⼨⼨➢㕤伶␛ㆾ℟㚱䈡刚䫱䎮䓙侴岤屟ᶱ㗇响⍲℞∗䓊⑩ˤỮ⛐姒婯忶䦳ᷕ炻 ㆹ⌣䘤䎦⇘⸦ỵ⍿姒侭ᶵ䲬侴⎴⛘悥㍸⍲⇘Ḯ斄㕤䘬䈡岒⍲℞㍐⺋䘬⚘⠫
ʇʇ⤥⎫冯⚢䃞⎴㧋⤈➢㕤ᶱ㗇响䘬䈑岒➢䢶炻᷎ᶼ⛐㴰屣ⶪ⟜ᶲḇ悥Ⱄ㬋 朊⼊尉炻Ữ㴰屣侭䘬⍵ㅱ⌣ᶵ䚉䚠⎴ˤ侴䬯ᷕシ␛䘬炻⇯㗗㴰屣侭娵䞍䈡䓊 䈑ᶱ㗇响㈧庱シ佑䘬䭬⚵ʇʇ⌛ἧ⤪忁㧋㚨℟䈑岒➢䢶䘬䈡岒炻⽆ᷕṎᶵ 僓冯尉⽝シ佑Ⰼ㫉䘬⸚Ὢˤġ
ਢٯǺԖᐒጳޑ֚ნ!
ӧך۳Οࢃࡨೖ݅ӃғޑٗϺǴ݅Ӄғϻ҅ԆࢱጳǴྗഢӧΠϱע
ᝣΞᝣޑΟࢃጳଌډ࠼ЊЋύǶՠکΟࢃጳόӕޑࢂǺ೭٤ΟࢃጳࢂԖᐒ ΟࢃጳǴࢂ݅ӃғಕᑈӭԃჴᡍᡍޑЈՈ่ǶᗨฅߏࡋᆶಉಒКଆΟ
ࢃጳλΑဦǴՠࠅԖమౡό༙ޑ॥ښᆶಒጏޑαགǶ׳ख़ाޑࢂǴӧ೭ ٤ጳޑਭၸำύၮҔΑӚᅿᜪࡼޥᆶନᙝǴԶֹӄؒԖ٬ҔډҺՖϯᏢޥ
ᆶၭᛰǶନΑӧמೌࢂεѦǴ׳ӕਔߥៈΑޣᆶၭ҇ޑ଼நǶ!
ࡑߙጳమࢱԏډۓҽໆࡕǴךᔈ݅ӃғϐᗎམΑдޑλًǴ ᒿдӕ۳Տܭᛥܿѱޑ࠼ЊೀଌǶ၀࠼Њࣁу࿉ޣǴځೱᙹу࿉ϐ
99
ًၹϷӄ࣪ӭೀǴӕਔΨԖᔼᆛၡೡ୧ጳݨሪޑғཀǶฅԶӧፕϷ೭ኬ ޑӝբᜢ߯ǴΏԿܭдԖᐒΟࢃጳޑᎍ୧ݩਔǴ܌ளډޑӣᔈࠅ٠όགྷ ˇˇ҅ࢂӢࣁؒԖᒤݤޔௗ፤ғጳǴ܌аωᙯԶஒጳගٮ१ࠔޣуπᇙբԋୋ
ౢࠔǴӕਔΨࢂӢࣁ၀ޣᜫཀௗڙ೭ኬޑཷۺǴωߦԋΑԜԛޑӝբǶ!
ᗨฅрԖᐒޑӜဦǴՠΠԖᐒΟࢃጳჴ߾٠҂ӢԜٰႣයޑਏǶӧ ԋҁǴх֖ᅿӃՉΕࣴวჴᡍǴаϷӧჴሞໆౢᅿࡕ܌ሡाޑߎᒲᆶ ΓΚԋҁၨᅿΟࢃጳࣁଯǶԶӧԏᛘǴҗܭ҂٬ҔၭᛰǴբނి؎
ၨଯޑຝԾόҔගǴၨಒၨอޑԖᐒΟࢃጳ׳ӢԜຎࣁ፤࣬ό٫Ǵӧץวѱ
ᆶΟࢃጳ࣬ၨ୧ሽࣗԿӸӧࢤόλޑৡຯǶΟࢃጳӧ݀ѱޑ ץวሽऊࣁϦА 91:1 ϡǶԶᏵ݅ӃғፋଆՏӕࢂԖᐒΟࢃጳၭ϶ޑᡍǴ дᗋӦӧးጳޑરጃቪεεޑԖᐒΒӷǴՠډനࡕࠅѝளзΓటনคఽ ޑ 66 ϡǶ!
ᆬӢܭԋҁᆶԏΕٿᆄόԋКٯޑރݩǴᄒԿϞВᅿԖᐒΟࢃጳޑၭ҇ӄ ΟࢃΨѝԖΟЊǶԶᘜ่೭ኬޑຝǴ݅Ӄғᇡࣁࢂѱᆄۘ҂ૈௗڙǴаठ ܭԋԖᐒΟࢃጳԖՉคѱޑຝǶҞޑೡ୧ନΑᡣၭԏᖼѦǴၭ׳Ⴔᓰ даޔᎍޑБԄೡ୧ԖᐒΟࢃጳǶќѦǴፕϷԖᐒΟࢃጳ೭ኬޑᓍǴ݅Ӄ ғࣗԿᇡࣁȨӢࣁΟࢃጳςԖޕӜࡋΑǴӢԜวԖᐒጳޑ٠όჹΟࢃጳԖ ϼӭуϩǶКၨϐΠǴӵ݀ࢂ႖ᏛΨᅿጳޑ֧ൎໂѺрԖᐒጳ೭ኬޑӜဦǴ܈
൩ૈӢԜബ၉ᚒԶౢғਏ݀Ƕȩ!
!
ਢٯΒǺλᛥޑጳݨሪ!
ӧλᛥᏢಞᆶᇙբጳݨሪޑၸำύǴ଼நᆶऍښޔࢂᡣд࣬ซᒕޑٿᜤǶ җܭࣁΑߥምޣ१ޑӼӄǴд୲ӧጳݨሪᇙբύӄำό٬ҔబуᏊǴՠ೭ ࠅᡣλᛥӞىΑधᓐǺၸӭԛࡨৣǵӚೀ၂Ӟᆶӛܻ϶ᒌ၌ޑᡍಕᑈǴᡣд ޕၰӧጳݨሪޑᇙբၸำ္٣ჴԖӭᅿ१ࠔబуᏊёٮ٬ҔǶᏵλᛥ៛Ǵᆎ
100
ύᗋԖӝݤᆶցޑձǺၭԖೡ୧ᅿҗጳගྡྷрޑጳણǴబу೭ᅿጳણаቚ у३ښࢂϢޑǶ೭ᡣ୲ό٬ҔబуᏊޑλᛥഐΕٿᜤǴ୲଼நۺޑ่
݀Ǵࠅคёᗉխӧ॥ښᆶ३ӸӧပৡǶȨ଼நޑܿՋ೯தόӳӞȩǴλᛥޑ ጳݨሪ٣ࣗԿӢԜࡋଶᘍ٠ᑫଆܫకޑۺᓐǶԶӵԜޑ֚ნ߾ޔډλᛥಃΟ ՏৣРޑࡰᏤΠǴँઇמೌᓍБωှ،Ƕ!
җܭӃࡕӧѠчᆶەើೡ୧ၸጳݨሪǴᡣλᛥளаԖᐒᢀჸډٿӦ៝࠼ޑόӕ ϸᔈǶдӧѠчೡ୧ጳݨሪਔǴ៝࠼൳ЯाдόाϼݨǵעݨᛅଳǶҗ ܭࣁΑᡣጳݨሪྞрٰጲǴݨҁٰ൩ࢂόё܈લޑচǶԶፋϷྞጳݨሪ܌٬
ҔޑݨǴдడόᒈقѱय़፤ޑጳݨሪ൳ЯࢂҔݨྞޑǴӢࣁӵ݀όҔݨ ޑ၉३όǶԶд߾аԾᇙݨޑБԄٰዴߥݨޑࠔ፦ᆶᆢៈޣޑ଼
நǶӕਔΨӢࣁλᛥޑጳݨሪҁي൩όϼ֎ݨǴӢԜεܢૈၲډ៝࠼ޑሡ
ˇˇฅΨૈႣයډޑࢂǴ᠋ډ٬ҔݨਔǴӭޣၱӢԜᆪϐՅᡂǶ!
ՠᡣλᛥགډόှޑࢂǺӧѠчӭڹѱǴΏԿܭՏӧەើӚඳᗺೡ፤ޑӭ ৎޕӜጳݨሪǴᗨฅکдޑКၨଆٰࡐݨǴՠ៝࠼٩ฅε௨ߏᓪǶдමࣁԜୢ
ၸԾρӕᏢޑགྷݤǴՠӕᏢ๏дޑӣᔈࠅࢂȨ፸ηӞጳݨሪؒԖ൳ԛǴך༸
ᆅ଼நǼȩǵȨऍ१ǼךёૈঁᘶࡨӞԛǴԖϙሶᜢ߯ǻȩ!
೭ኬޑຝΨӕኬวғӧλᛥᙯբᆛၡೡ୧ғ१ጳݨሪࡕ៝࠼ޑϸᔈǶ߇ໂ ࡕவዕ१ᙯբғ१Ǵ२ाय़ᖏޑৡ౦൩ࢂ࠼ဂόӕǶҗܭᏢғᆶϩ
Ȑ೭ࢂϐӧඳऍ໒۫ਔനख़ाޑٿᅿፐဂȑคݤ໒ұǴҞғ१Ьाޑೡ፤ჹ ຝϝаৎࣁЬȐձࢂৎЬȑǶՠλᛥෳёૈࢂѠчەើٿӦಞᄍԖ ৡ౦Ǵ܈ࢂȨەើΓჹ଼நޑཷۺёૈКၨؒԖғਥޑۺᓐȩǴӭەើޑЬᇡ ࣁдޑጳݨሪϼၸৎதό३Ǵ೭ᗺᡣ୲ޣ଼நԶό٬ҔబуᏊޑλᛥ གډ࣬ԪЈǶ!
⛐ᶲ徘ℑ⬿㟰ἳ墉炻媪䘬姜㯪↮⇍ᶵ㔝彚ἄ⢾✳岋䚠䘬伶奨炷㟰ἳᶨ炸
101
冯伶␛炷㟰ἳḴ炸䘬ⶪ⟜暨㯪ˤ䷙䃞⮵⓮⑩侴妨㗗ᶨ䧖⤥䘬⓮⑩⼊尉冯尉⽝
シ㵝炻Ữ忁㧋䘬㓡朑İ䱦忚㕡㟰⌣栗䃞㛒塓䲵ℍ㴰屣侭䎮妋⓮⑩䘬尉⽝シ佑ᷳᷕ炻 䁢㴰屣侭㍍⍿ˤ侴忁ḇ⎴㗪⏰䎦↢Ḯ斄㕤ᶱ㗇响⑩岒⃒列䘬㝸䧖䞃䚦䘬䎦尉烉
⮵㴰屣侭侴妨娵䞍⇘䘬⑩岒⃒列炻ᷫ㗗暨天德忶㴰屣埴䁢ẍ奒幓橼槿䘬伶奨冯 伶␛炻ẍ⍲㝸䧖德忶䈥㴱⇘ℵ䎦岎Ḱ⮵⼴⎘䘬㉥尉娵嬀冯ᾅ嫱炻侴⎗傥㛒㚦㴱
⍲⇘⑩岒冯㈨埻䘬㍸⋯冯䱦忚ˤġ
Ữ忁⌣᷎ᶵシ␛叿䈑䘬䈑岒Ⰼ朊ℐ䃞䃉㴱㕤䈡䓊䘬忳ἄ怷廗ʇʇㆹ䘬䚳㱽㗗烉 䈑岒⿏⛐䈡䓊䘬忳ἄ怷廗ᷕ䘬㓰≃冯℞䘤㎖ἄ䓐䘬⟜➇㚱斄烊⛐ᶵ⎴䘬䨢攻冯⟜
⎰墉炻䈑岒⿏䘬䈡岒ḇὅ㬌䓊䓇ᶵ⎴䘬シ佑ˤ响㱡梭㱡ᶵ㱡ᶨḳ⌛㖶栗⛘⏰䎦↢
Ḯⶖ䔘烉⛐⎘⊿䘬⣄ⶪ冯⭄嗕䘬⎬嗽桐㘗㘗溆ᷕ屑岋䘬响㱡梭炻ᷫ➢㕤㴰屣侭 ẹ攺㕭忲㳣≽ᷕ䘬䴻㬟侴⬀⛐ˤ啱叿⑩☸⛘㕡䈡䓊ᶱ㗇响墥ἄ䘬响㱡梭炻㴰屣 侭İ忲⭊⼿ẍ⎴㗪⑩☸冯橼槿Ḯ䛇⮎䘬⛘㕡炷⣄ⶪİ㘗溆炸冯゛⁷ᷕ䘬⛘㕡炷ᶱ㗇炸ˤ 䈑岒⿏⇯ẍ℞伶␛㺧嵛㴰屣侭☸歖䘬㫚㛃炻᷎啱㬌ㆸ䁢⬱㍺⛐゛⁷⛘⚾ᶲ䘬㧁䰌ˤ
⎴㗪炻⚈䁢忁㧋䘬☸歖᷎朆㖍ⷠ䓇㳣ⷠ㚱ᷳḳ炷⏎⇯ὧ䧙ᶵᶲ㗗☸歖炸炻㖊㗗„ᶨ 䁢ᷳ䘬䈡㬲䴻槿炻ḇ⯙䁢忦崲㖍ⷠ䓇㳣䘬夷䭬冯₡ῤẍ⼿⇘ケ〭䔁ᶳḮ检⛘ʇʇ 忦崲ᶨ凔Ṣ⮵㘖忂曺响䘬娵嬀炻㕡ㇵ傥䁢ᶱ㗇响∝忈䌐䈡⿏炷⤪䫔ᶱ䪈斄㕤ᶱ㗇 响䘬ℵ䎦墉㍸⇘䘬炻ᶱ㗇响忳䓐㕤䔘⚳㕁䎮炻⮎⇯㬋㗗ẍ忦崲∝忈䌐䈡䘬㚨⤥
㟰ἳ炸ˤ⎒㗗⛐ẍ⑩☸㕘歖䈡⇍⛘㕡桐␛䁢⇵㍸ᷳᶳ炻䘬䚠斄嬘柴⛐㬌忪徨⯭
㫉ỵˤġ
䚠庫ᷳᶳ炻⮷伭䘬响㱡梭⇯⥳䳪ᶵ僓㴰屣侭䘬㖍ⷠ䓇㳣烉䓙㕤冯旧⦐䘬㖑梸
⸿ℙ䓐䘬⸿朊炷ẍ⍲ℙ㚱ᶨ悐↮䘬栏⭊炸᷎㛒ỵ㕤䞍⎵⣄ⶪ冯㘗溆炻⚈㬌㗗ẍ䔞
⛘ᷳỷ⬭⋨⯭㮹ˣ⬠⋨⬠䓇冯ᶲ䎕㕷ἄ䁢ᷣ天婚佌ˤ⤪㬌忈ㆸ䘬炻昌Ḯ㗗⛐䴻 䆇ᶲ⡆≈埴扟⭋⁛䘬⚘暋⹎⢾炻㚜嬻⮷伭䘬响㱡梭忚ℍ栏⭊䘬㖍ⷠ䓇㳣ʇʇ᷎㍍
⍿栏⭊㖍ⷠ䓇㳣₡ῤ奨䘬侫槿ˤ㕤㗗炻⣒㱡ㆸ䁢㴰屣侭㊹⇼⓮⑩䘬䎮䓙ˤ侴彼⚆
⭄嗕屑岋䘬䓇梇响㱡梭朊冐⇘䘬䉨㱩⇯䚠⼊ᶲ㚜䁢墯暄烉岤屟䓇梇响㱡梭⚆⭞
102
㕁䎮炻᷎⎗傥ἄ䁢ᶱ梸䘬㚧ẋ晾䃞ᶨ㕡朊㗗㖍ⷠ䓇㳣䘬ᶨ悐↮ˤỮ劍姜媠䘬⭊Ⰼ 㗗㕁䎮⭞Ṣᶱ梸䘬⭞⹕ᷣ⨎炻⤪㬌䘬响㱡梭⇯Ṏ㚫塓㬠栆䁢⢾梇䘬ᶨ䧖ʇʇ⣒忶
⭞ⷠ䘬响㱡梭䃉㱽㺧嵛⮵⢾梇桐␛ᶲ䘬天㯪炻䓂军怬⎗傥⚈㬌⣙⍣⓮⑩䘬₡ῤ烉 䓙㕤响㱡梭᷎朆墥ἄ暋⹎⼰檀䘬湝溆炻姙⣂ᷣ⨎䓂军冒ḇ㚫墥ἄ炷⮷伭䘬ⷓ䇞
ᷳᷕḇ㚱ᶨỵ⎒㗗⮵䂡梒㚱冰嵋䘬⭞⹕ᷣ⨎炻侴᷎㛒⮎⛘慷䓊屑ⓖ忶冒墥ἄ䘬 响㱡梭炸炻⤪㝄⎒㗗⭞ⷠ⺷䘬响㱡梭侴㰺㚱䌐䈡䘬桐␛炻᷎ᶼ怬⚈䁢ἧ䓐ᶱ㗇响侴
⮶农ⓖ₡㭼ᶨ凔ⶪⓖ⅟ⅵ梇⑩响㱡梭Ἦ⼿檀䘬ね㱩ᶳ炻冒䃞ᶵ㖻嬻ᷣ⨎Ᾱ栀シ㌷
拊岤屟ˤ⮵㚱㨇ᶱ㗇响侴妨䉨㱩ḇ㗗⤪㬌ˤ䷙䃞㚱㨇ᶱ㗇响䘬䞼䘤ㆸ≇シ␛叿㈨ 埻䘬忚㬍冯䨩䟜炻Ữ⛐ẍ⢾✳伶奨ἄ䁢㴰屣侭⮵䓊⑩䈡刚䘬⇌㸾ᶳ炻攟⹎冯䰿䳘 㔜ᾳ⮷ᶨ嘇䘬㚱㨇ᶱ㗇响䔞䃞䃉㱽⛐ⶪ⟜ᶲ冯ᶨ凔䘬ᶱ㗇响䚠庫炻㚜忹婾㗗℞Ṿ
⛐㖍ⷠ䓇㳣ᷕ㤝℞㘖念⎗夳䘬ᶨ凔曺响Ḯʇʇ⓮⑩暨㯪䘬䌐䈡⿏炻栗䃞怬暨天 㴰屣侭䘬彐嬀冯娵⎗㕡傥ㆸ䩳ˤġ
䈡⇍㗗䔞゛⁷⛘䎮ᷕ䘬⛘㕡ἄ䁢⛘㕡䈡䓊尉⽝シ佑䘬⇵⮶炻伶奨冯伶␛⇯ἄ 䁢㴰屣侭橼槿䘬ὅ㒂炻侴ℑ侭᷎䴻ⷠ德忶奨㕭忲ㆾ㗗伶梇☸歖䫱⼊⺷䳸⎰ᷳᶳ炻
㚱㨇䘬ᶱ㗇响栗䃞⬀⛐叿⛐㖍ⷠ䓇㳣冯朆㖍ⷠ䓇㳣⟜➇ᷳ攻シ佑䘬堅䨩烉⛐
㖍ⷠ䓇㳣䘬⟜➇墉思⬰叿ᾉ⾝䘬⎴㗪炻⌣⍰ᶵ傥⚈㬌⣙⍣㴰屣侭傥橼槿⇘
䘬炻ἄ䁢⓮⑩䘬䌐䈡⿏烊侴⛐德忶奨㕭忲冯伶梇☸歖忚埴䘬朆㖍ⷠ䓇㳣橼槿墉炻
⛘㕡䈡䓊䈑ẍ℞⑩岒⍾⼿℞䌐䈡⿏㕤䈑岒Ⰼ朊ᶲ䘬➢䢶炻᷎啱叿⛘㕡䡢䩳℞尉⽝
Ⰼ朊ᶲ䘬䌐䈡⿏ʇʇỮ⛐⛘㕡䘬尉⽝シ佑グ≈朷⚢䘬⎴㗪炻䈑岒Ⰼ朊䈡岒䘬⼙枧
⌣栗⼿㻠嵐㛅⎹㧉䱲侴㉥尉䘬ˬ⑩岒⃒列˭ˤ䔞䈑岒⿏ᶵℵ㗗䈡䓊䌐䈡⿏䘬ⓗᶨἮ 㸸炷䓂军⎗傥ᶵℵ慵天炸炻侴尉⽝シ佑ᶲ⍰䳸⎰叿⛘㕡⍲℞朆㖍ⷠ䓇㳣ᷳ忦崲ᶳ炻
䷙䃞㚱㨇冯⛐䔞ẋ㴰屣ⶪ⟜ᷕ䃉⎗㆟䔹䘬㗗㬋⎹炻䓂军㗗㓧㱣㬋䡢䘬₡ῤ炻 Ṏ⛐㬌⏰䎦叿㟤㟤ᶵℍ䘬䉨ンˤ⛐㬌䔞䃞ᶵ傥㬎㕟⛘倚䧙斄㕤ᶱ㗇响䘬㍸㟰
䃞⣙㓿ˣ䃉㱽⬀⛐㕤⛘㕡䈡䓊䘬忳ἄ怷廗冯⊭⏓䈑岒䘬冯尉⽝䘬シ佑ᷳᷕ炻ḳ
⮎ᶲ昌Ḯ㚱㨇ᶱ㗇响ẍ⢾炻⊭⏓⭀㕡ᷣ⮶㍐≽䘬䓊扟Ⰽ㬟炻ᷫ军㕤⨺橼冯⯽䣢㨇
103
⇞䘬ℵ䎦墉炻ᶱ㗇响䘬婾徘Ṏ⥳䳪㛒㚦仢ⷕ忶ʇʇỮ⛐⛘㕡⿏ˣṓ㦪冯朆㖍
ⷠ䓇㳣䁢ᷣ⮶ᶳ䘬⛘㕡䈡䓊㴰屣墉炻斄㕤ˣᷫ军㕤ᶱ㗇响䈑岒Ⰼ朊䘬≒≃傥
⣈忈ㆸ⾶㧋䘬㓰㝄冯⼙枧炻ㆹ⇯ᾅ⬰⛘娵䁢䚖⇵䘬䘤⯽ン⊊ṵⰔ㛒⭂ᷳ㔠ˤġ ġ
⛐㛔䭨ᷕ炻ㆹ㩊夾Ḯ娵⎴⛐㴰屣Ⰼ朊ἄ䓐䘬⎬䧖㧋尴ˤ⛐⎴㧋㗗彼悱侭䘬响 㱡梭㤕侭⮷伭䘬幓ᶲ炻⎗ẍ䚳⇘䘬㗗Ṿ⮵幓䁢ᶱ㗇Ṣ冯响㱡梭墥ἄ侭幓↮䘬槽⁚
ʇʇ昌Ḯ䓐㕁ᶲ䘬➭㊩⑩岒炻Ṿ᷎ᶼ怬德忶⸿⎵䘬␥⎵冯屑ⓖ℞Ṿ⭄嗕⛐⛘䓇䓊 彚䓊⑩䘬ἄ䁢炻⎹栏⭊⁛忼Ṿ⮵㓭悱⭄嗕ᶱ㗇娵⎴䘬䎮⾝ʇʇ䈡⇍㗗⛐屑ⓖ⛐⛘
彚䓊ᶨḳᶲ炻Ṿ啱叿㌺昌屑ⓖ⓮㤕⊾䈡䓊炻⎴㗪⭂佑⛘㕡䈡䓊ㅱ䔞℟㚱䘬シ佑冯 冒斄㕤㓭悱⭄嗕ᶱ㗇冯⛐⛘彚㤕䘬娵⎴ˤġ
㍍叿⽆⮷伭响㱡梭⸿栏⭊䘬⍵ㅱ墉炻ㆹ⮯斄㲐䘬㕡⎹廱侴倂䃎㕤㴰屣侭烉晾 䃞⸦᷶悥倥倆忶ᶱ㗇响䚃⎵炻Ữ⮵ᶱ㗇响䘬䈑岒㧋尴⌣᷎ᶵ⋩↮㶭㤂ˤ朊⮵忁㧋 䘬㕟塪炻ㆹ⇯↮⇍⯙䈑䘬尉⽝Ⰼ朊冯䈑岒Ⰼ朊ℑ㕡⎹Ἦ奨⮇ˤ椾⃰⯙尉⽝Ⰼ朊侴 妨炻㧁姀㕤䈡䓊䈑⎵䧙ᷕ䘬⛘⎵⼨⼨᷎㛒忋䳸⇘⮎晃䘬Ṣ⛘斄Ὢ䴻槿炻侴㗗德忶
⨺橼䘬ℵ䎦冯㴰屣㳣≽炻⽆侴ἧ⼿㴰屣侭⼿ẍ嶐䓴侴⼊ㆸ䘬゛⁷⛘䎮奨ʇʇ侴ㄹ 啱叿㴰屣䈡䓊炻徥㯪䌐䈡⿏ˣ䩢㍊⼴⎘冯⎬䧖娵⎴䘬ね䳸⇯⛐㬌䓊䓇ṌḺἄ䓐䘬
⼙枧ˤġ
䃞侴炻⛐ῂ旬叿㴰屣埴䁢侴ᶵ㕟⡆䓇䘬⎬䧖ね䳸ᷳ⢾炻䈑䘬䈑岒シ佑⍰Ỽ㒂 Ḯ⾶㧋䘬ỵ伖␊烎⛐㬌炻ㆹἧ䓐Ḯἄ䁢⍵朊䘬ἳ⫸烉晾䃞㖑ẍ㗗䔞ẋ㴰 屣ᷕ䃉伖䔹炻䓂军㗗⣱䁢⛕冔䘬⓮⑩₡ῤ炻Ữ⛐㜿⃰䓇㚱㨇ᶱ㗇响冯⮷伭⻟婧
䘬响㱡梭䘬䴻槿墉炻⌣᷎㛒⚈㬌⼿⇘⤪枸㛇䎮゛䘬䳸㝄ˤ⛐㬌炻昌Ḯ⮯℞夾 䁢䈑䘬尉⽝Ⰼ朊冯⮎岒Ⰼ朊㕟塪䘬⍰ᶨἳ嫱炻ㆹ⇯娎⚾ẍᶵ⎴⟜➇ᷕシ佑䘬ⶖ䔘 Ἦ妋慳忁㧋䘬䎦尉烉⛐伶梇☸歖冯奨㕭忲䘬朆㖍ⷠ㴰屣㳣≽ᶳ炻⑩☸⛘㕡⿏İ 䌐䈡⿏ㆸ䁢䬯ᷕ椾天䘬徥㯪䚖㧁ˤ䈑䘬䈑岒⿏⛐㬌⇯廱⊾䁢㉥尉䘬⑩岒⃒列炻侴
᷎㛒㴱⍲⇘䈑䛇⮎䘬㛔岒ʇʇ⽆侴嬻冯㚱㨇䫱䈑⮎岒Ⰼ朊䘬⑩岒㓡忚㕡㟰⍵
104
侴䃉㱽⼿⇘㴰屣侭⮎岒䘬⍵ㅱ冯徜枧ˤℵ侭炻⽆忁ᾳἳ⫸ᷕ⎎⢾⎗ὃ奢⮇䘬ḳ怬 㚱烉⌛ἧ㗗䈑㚨䁢䈑岒⿏䘬シ佑炻ὅ䃞暨天ㄹ啱叿Ṣ佌冯䣦㚫䘬䎮妋炻㕡傥䛇㬋 岎Ḱ℞シ佑ˤġ
⮷
⮷䳸
⛐㛔䪈ᷕ炻妶婾Ḯ⛘㕡䈡䓊ᶱ㗇响⛐㔯⊾徜嶗ᷕ㕤娵⎴䭬䔯ᶲ䘬堐䎦ね⼊ˤ
⛐䓊扟捰䘬⓮㤕斄Ὢᷳ⢾炻⚵丆㕤ᶱ㗇响䘬ṢᾹ炻怬⎴㗪⮯冒幓䘬娵䞍冯ねデὅ 旬⭬妿㕤ᶱ㗇响ᷳᶲʇʇ⽆侴䲵ℍᶱ㗇响䘬忳ἄ橼䲣ᷳᷕ炻ㆸ䁢忋䳸⺢䩳Ṣ䈑斄 Ὢ䘬㚨⼴ᶨ⒑ˤ䃞侴炻娵⎴晾䚳Ụ㝸䧖ᾳṢⰌ㫉䘬㴒㻓ね㆟炷⛐姙⣂ℵ䎦䘬婾徘
ᷕḇ䴻ⷠ⻟婧忁ᶨ溆炸炻ㆾ㗗㝸䧖姜媠忻⽟冯㓧㱣シ⚾䘬ˣẩ⚾⛀䳸佌橼䘬嘇⎔炻 Ữ⛐ᶱ㗇响䘬ἳ⫸墉炻⏰䎦↢斄㕤娵⎴䘬㧋尴⌣怈庫㕤㬌墯暄ˤġ
⛐ℑỵ彼悱响彚䘬ἳ⫸墉炻ṾᾹ⍇⃰䁢徥㯪㚜⤥䓇㳣侴暊悱炻Ữ⛐ㇻ㊤⣂⸜
⼴⌣䓙㕤⛐䔘⛘朊冐䓇㵗䘤⯽䒞柠炻⽆侴㰢⭂慵彼㓭悱炻᷎月叿䧖㢵䃞ㆸ⎵䘬 ᶱ㗇响䵕䓇ʇʇ侴ᶱ㗇响⛐㬌ⷞἮ䘬昌Ḯ㗗䴻㾇ᶲ岜ẍ䁢䓇䘬㓞ℍ⢾炻⎴㗪攻 怬啱㬌⺢䩳崟⮵㓭悱ᶱ㗇冯彚㮹幓↮䘬娵⎴デ炻⯌℞怬嬻忶⍣㚦䴻㕭⯭⢾⛘䓇㳣炻
᷎ᶼ⽆㛒䴻㬟彚ḳ䘬ṾᾹ廱侴娵⎴彚㤕ˣ彚㮹⍲℞䓇㳣㕡⺷炷䈡⇍㗗炻彚㮹⛐⎘
䀋䣦㚫ᷕ栗䃞᷎朆檀䣦㚫⛘ỵ䘬ⶍἄ炸ˤ侴⛐ᶱ㗇响䘬䴻㾇㓰䙲䚳Ụ⮵彼悱彚㮹娵
⎴デ䘬⼊ㆸ⯭≇⍍䘬側⼴炻⌣ᶵ⎗⾥䔍夷⇞冯ℵ䎦㕤℞ᷕ䘬ἄ䓐烉夷⇞ἧ⼿㈨ 埻⼿ẍ䦣廱炻佺⼿㈨埻䘬彼悱彚㮹᷎⛐䇦⼴㍍临ㆸ䁢夷⇞䘬㍐⺋侭烊᷎⛐䧵㤝⍫
冯⮵⢾ℵ䎦䘬⎴㗪炻冒幓䘬娵⎴Ṏℵ㫉䌚⼿Ḯ朷⚢ˤġ
㕤 ijııĵ 军 ijııķ ⸜攻↢䎦斄㕤䲭㞜㜿䥹⬠⚺⋨䘬冰⺢䇕嬘⇯ㆸ䁢ᶱ㗇响䘤
⯽⎚ᷕ䘬ᶨ㫉⌙㨇ḳẞ炻ᶱ㗇响彚䘬娵⎴デḇ⚈侴⍿⇘侫槿ˤ⛐冰⺢冯ᶵ冰⺢ᷳ
攻䘬㪲堉ˣ䑘⠫ᾅ嬟冯䴻㾇䘤⯽䘬ℑ暋⚘⠫ᷳ⢾炻䬯ᷕ⯂⎴㗪⊭⏓Ḯ娵⎴Ⰼ朊䘬
⓷柴烉⾶㧋䘬ἄ㱽ㇵ㗗䛇㬋娵⎴⛘㕡䘬ἄ䁢烎䁢㬌炻⍵⮵冰⺢䘬彚㮹Ᾱ䓂军䳬ㆸ
105
冒㓹㚫⎹㓧⹄㕥⡻ˤ侴℟㚱檀䴻㾇₡ῤ䘬ᶱ㗇响炻⛐㬌⇯ㆸ䁢⍵⮵㕡彚㮹⬰嬟⛇
⛘㚨⤥䘬䎮䓙ʇʇ㬋⚈䁢ᶱ㗇响䘬楛⎵炻忋ⷞἧ⼿䧖㢵ᶱ㗇响䘬⛇⛘㚱Ḯ㕘䘬₡
ῤˤ侴⍇⃰⮵⛘㕡冯䓊䈑㉥尉䘬娵⎴ね㆟炻ḇ⚈叿忁㫉ḳẞ侴℟橼⏰䎦ˤ䃞侴⛐
ね䵺檀⻝䘬⎎ᶨ朊炻⌣Ṏ⎴㗪⬀⛐叿⮵彚㮹幓↮䘬䃉⣰烉朊⮵㓧⹄䘬䓙ᶲ侴ᶳ䘬 㓧䫾夷∫冯䥹㈨㤕ⷞἮ屯㛔冯䞍嬀㈨埻䘬⃒⊊炻昌Ḯ䳬ㆸ冒㓹㚫㈿嬘ᷳ⢾炻彚 㮹栗䃞㰺㚱⣒⣂ㇳ㭝傥冯ᷳ䚠㈿堉炻⽆侴ἧ⼿彚㮹䘬娵⎴冯普䳸⛐槽⁚ᷳ检炻㚜
⣂Ḯᶨ↮崘㈽䃉嶗ˣᶵ⼿ᶵ䁢䘬ずボˤġ
㍍叿侫⮇䘬⇯㗗娵⎴冯㴰屣Ⰼ朊䘬ἄ䓐㕡⺷ˤṢᾹ⮵ᶱ㗇响䘬娵⎴怬⊭㊔Ḯ 㴰屣㳣≽ᷕ䘬堐䎦ˤ䓙㕤℟㚱⃒列䘬⑩岒炻嬻ᶱ㗇响㖑䃉伖䔹⛘ㆸ䁢㴰屣ⶪ
⟜ᶲ⍿⇘㬉彶冯℔娵䘬⛘㕡䈡䓊ᷳᶨˤ侴⛐⮷伭䘬ἳ⫸墉炻⇯夳⇘Ḯ⎴㗪幓䁢响 㱡梭屑ⓖ侭冯ᶱ㗇Ṣ䘬Ṿ炻ẍℤ䆇⭄嗕⛐⛘彚䓊屑ⓖ䘬㕡⺷炻堐忼冒⮵㓭悱冯 彚㮹䘬娵⎴ˤ侴⽆栏⭊䘬䅙䁰徜枧炻ḇ⎗ẍ䚳⇘㝸䧖娵⎴䭬⚵䓙ᶱ㗇响㒜⣏⇘ℐ
⭄嗕彚䓊䘬䎦尉ˤġ
Ữ⛐⮷伭奨⮇响㱡梭栏⭊䘬⍵ㅱᷕ炻⌣⎴㗪⎗ẍ䘤䎦⇘㝸䧖尉⽝シ佑冯䈑 岒シ佑ᶲ䘬㕟Ⰼ烉⛐ṓ㚱檀䞍⎵⹎䘬⎴㗪炻㴰屣侭⌣ᶵ夳⼿䛇㬋㶭㤂ᶱ㗇响䘬䈑 岒䈡岒ˤ⛐㬌ㆹ⇯冱↢㚱㨇ᶱ㗇响冯⮷伭⻟婧䘬响㱡梭䔞 ἳ嫱烉⌛ἧ㗗㬋 朊䘬シ佑冯⼊尉炻⌣䃉㱽䁢⓮⑩ⷞἮ㚜檀䘬䌚⇑ˤ䚠⮵䘬炻㴰屣侭⮵ᶱ㗇响䘬娵
⎴⇯倂䃎㕤䈡䓊䈑䘬尉⽝シ佑ᶲ䘬⛘㕡デˤ德忶㴰屣埴䁢炻⛘㕡㕤㗗ㆸ䁢⎗ὃ゛
⁷ˣ⑩☸ˣ岤屟ˣ䍑岆ˣ䩢㍊冯㈽㲐娵⎴姜㯪䘬⭊橼烊⛐㴰屣侭奨䚳冯㴰屣䈡䓊 䈑䘬⎴㗪䓊䓇䘬䧖䧖娵䞍冯シ嬀ᷳᷕ炻䈑䘬䈡䓊⿏忪㒂㬌徸㻠➮䔲䳗䧵⼊ㆸˤġ
ġ
⚆⇘㔯⊾徜嶗Ἦ䚳⼭娵⎴㕤℞ᷕ䘬⛘ỵ炻椾⃰⎗ẍ䘤䎦⇘䘬㗗炻娵⎴冯䓇䓊ˣ
⚆⇘㔯⊾徜嶗Ἦ䚳⼭娵⎴㕤℞ᷕ䘬⛘ỵ炻椾⃰⎗ẍ䘤䎦⇘䘬㗗炻娵⎴冯䓇䓊ˣ