䫔ᶱ䭨 屑ⓖ⭄嗕冯栏⭊Ᾱ䘬娵⎴
⛐ᶲᶨ䭨䘬妶婾墉炻㍸⍲⇘Ḯἄ䁢䓇䓊侭䘬彚㮹啱叿䓇䓊冯ℵ䎦ᶱ㗇响炻堐 忼⮵ᶱ㗇⛘㕡冯彚㮹幓↮䘬ℑ䧖娵⎴ˤ侴㍍ᶳἮㆹ⇯⮯枮叿䈑䘬䓇␥㬟䦳炻侫⮇
娵⎴⛐ᶱ㗇响䘬㴰屣㳣≽ᷕ䘬堐䎦ね⼊ˤ昌Ḯ䓇䓊侭⛐䈑䘬䓇䓊忶䦳ᷕ⮵℞シ佑 䘬㈽⮬炻ἄ䁢⓮⑩ᷳᶨ䘬䈡䓊䈑ᶱ㗇响炻㚨䳪ṵ⼭忚ℍ㴰屣ⶪ⟜炻㍍⍿侫槿炻℞
シ佑䘬䓇␥⎚㕡ㇵ冣㕤⬴⁁ˤ⯙⓮⑩侴妨炻屑ⓖ侭冯㴰屣侭⮵䈑䘬娵嬀炻䓂军㚜 䁢䚜㍍⛘⼙枧Ḯ⓮⑩シ佑ˣㆸ㓿冯⬀临䘬␥忳烉屑ⓖ侭⛐冒幓₡ῤ䩳⟜冯ⶪ⟜⑩
␛╄⤥ᷕ㯪⍾⸛堉炻᷎⛐屑岋⓮⑩䘬⎴㗪ℵ䎦Ḯ⓮⑩冯冒䘬゛⁷ˤ㴰屣侭⇯啱 䓙⓮⑩䘬怠㑯冯岤屟炻ᶵ㺧嵛⮵⓮⑩㛔岒⿏䘬㫚㛃炻᷎啱㬌⮯⮵䈑䘬尉⽝冯゛
⁷㈽⮬冒幓炻ẍ⬴ㆸ⮵䈑朆㛔岒䘬₡ῤ娵⎴ˤ䃉婾㕘倆⨺橼⟙⮶⤪ỽℵ䎦ˣ䃉婾
⛐䓊扟捰䘬ℑ䪗忳ἄ㬟䦳⤪ỽˣḇ䃉婾䧖䧖夷⇞⤪ỽὫㆸ响ˣᶱ㗇冯ᶱ㗇响䘬䘤
⯽炻㚨䳪ὅ䃞天⼿⇘⣏䛦㘖念⛘娵⎗炻ἄ䁢ᶨ䧖⛘㕡䈡䓊䘬ᶱ㗇响炻℞䈡䓊⿏㕡 傥⬴㔜䡢䩳ˤ
侴⛐㛔䭨ᷕ炻ㆹ⇯⮯嗽䎮屑ⓖ侭冯㴰屣侭ℑ㕡⮵ᶱ㗇响㬌ᶨ䈡䓊䈑䘬娵⎴ˤ
⮵ᶱ㗇响㬌ᶨ⛘⎵冯䓊䈑忋䳸ᷳ䈑侴妨炻℞⛐⛘䘬䈡⿏冒䃞㚫椾⃰塓゛⇘ˤ⛐䔞
⇵⎘䀋⎬⛘䘬䈡䓊墉炻⤪㬌ẍ⛘⎵冯䈑⑩ᷚ倗䘬墯⎰⎵娆⸦᷶㗗㘖念⎗夳䘬⼊⺷炻
⤪䌱ḽ刺㝄ˣ旧慴Ⱉ檀Ⱉ勞ˣ⎘ᷕ⣒春梭⣏㹒寮⸚䫱ˤ䃞侴⛐忁㧋䘬忋䳸ᷕ炻 ἄ䁢⓮⑩⑩䇴冯埴扟姜㯪䘬⛘⎵䨞䪇ẋ堐Ḯ⾶㧋䘬シ佑烎⛐斄㕤夷⇞䘬妶婾ᷕ炻 啱叿娵嫱冯⯽䣢㳣≽䘬ἄ䓐ᶳ炻响冯ᶱ㗇⺢䩳崟⼤㬌⭂佑⮵㕡⎗彐嬀⿏䘬䈡岒ˤ
⛐⇵朊彼悱彚㮹䘬ἳ⫸墉炻⛘㕡⇯㗗啱叿ᶱ㗇响䘬⯽䣢冯ℵ䎦㈽⮬娵⎴䘬㓭悱ˤ 侴娵⎴⛐㴰屣䪗䘬⏰䎦䉨ン炻ẍᶳㆹ⮯啱䓙响㱡梭㤕侭⮷伭䘬ἳ⫸Ἦ婒㖶ᷳˤ
Ҟς߇ӣࡺໂΟࢃவ٣ᆛᖼጳݨሪғཀޑλᛥǴၸѐමӧѠчѱඳऍᆶ
ঢӝუᔼጳݨሪ۫Ƕᗨฅ٠ߚ१ࠔ࣬ᜢࣽسрيǴрޗࡕޑπբቬᐕΨᆶԜ
89
คᜢǴՠӧᙍఱวόӵႣයǴу׆ఈૈԾΚ໒ബрพ٣ޑགྷݤǴᡣλᛥ ᑫଆΑബޑۺᓐǶӃࡕΟԛࡨৣᏢಞӚৎጳݨሪޑߏೀǴаϷᒿࡕӭԛჹ ଛБόᘐӦჴᡍᆶፓǴλᛥᇙբጳݨሪޑמೌуᆒǶ!
ՠӧόᘐׯᡂǵፓբݤϐύǴόᡂޑࢂჹΟᅿচጳǵݨǵሪ୲ࠔ፦ޑ ߃૱ǶаጳࣁٯǴᗨฅΟࢃጳКଆߙጳሽ७Ǵՠமਗ਼ޑ३ᆶಒᑨ ޑαགࠅԾԖځᐱϐೀǴуࢂྍԾܭࡺໂޑၭբǴᡣλᛥ٩ᙑ୲٬ҔǶȐӧ
Չჹ߇ໂၭ҇ॺᆶλᛥޑೖፋύǴමόѝԛ᠋дॺගϷډѱय़Ԗӭ۫ৎ ᖲᆀ٬ҔΟࢃጳޑރݩǶȑϺԐǴдᒃԾ۳ጳၭϐೀᒧᖼǶନΑᢀჸ ጳқߏࡋᆶጳယࢂցߙᆧԶؒԖѦǶλᛥᗋᄔΠጳယҔЋཔǵᆪځښၰǶ ཥᗲޑߙጳԖமਗ਼ޑٌ३ښǶӕਔӧϪጳਔǴёаวጳᆅϣԖևқՅ܈
ܴޑᆯރనᡏȨጳᆯȩǶҗܭጳᆯӕኬڀԖமਗ਼ޑٌ३ښǴࣗԿ٬ϪጳޑΓఽࢬ ᅈय़Ƕՠ೭ኬޑጳᆯᒿۑᆶংᡂϯǶহۑߙጳғߏၨᄌǴόܰԋጳᆯǴ
ࣗԿӧᇙբጳݨሪਔጳޑҽໆाӢԜቚуǶӆޣǴΠߘ٬ጳᆅϣޑጳᆯีញ Զᡣ३फ़եǶԶ೭٤ᒧጳޑמѯ߾ٰԾλᛥޑРᒃǴ܈ࢂӧӛጳၭວጳਔ၌ୢ
ளޕޑǶ!
ԶፕϷ໒ǴচӃдѺᆉӧΟख़ڹѱً፤ጳݨሪǴՠҗܭڹѱޑଯચ ߎჹখബޑλᛥԶقคݤॄᏼǴуд׆ఈૈ๏៝࠼ϣҔޑޜ໔Ǵനࡕ،ۓک ςӧඳऍ໒Ԑᓓ۫ӭԃޑߓ࠰Ӆӕ܍ચ۫य़Ǵܭ 3121 ԃ 21 Д໒Αጳݨሪ
۫Ƕ۫ӜȨࢡвࢡȩΏࢂڗԾλᛥৎໂߕ߈നᡉޑӦࢡвࢡᐏǶନΑ׆ఈૈ
ᙖԜЇଆ៝࠼ᑫ፪Ǵ٠ᙖԜӭک៝࠼ಠٿѡ၉аѦǴᡉԶܰـޑᗋԖλᛥჹр يࡺໂޑᇡӕགǶ!
ӧബϐ߃Ǵλᛥ٠ؒԖϼӭႣᆉפ൞ᡏѺቶ࠹ǴၗߎԾฅΨόىа
ॄᏼᎫѠчѱޑ൳ঁޕӜڹѱǴჹӃவ٣ϦᜢޑλᛥԶقǴԾฅܴқᆎύ ޑቹៜǺѝाฦၸ൞ᡏޑ௦ೖൔᏤǴ൩ᆉࢂޣԾρᒲᖼວޑଛཥᆪǴ܈
ࣗԿ१ނҁيځჴ٠όऍښǴӧ൞ᡏൔᏤޑਏᔈΠǴᗋࢂ֎ЇӭܤᓳᗲЈ
90
ᄊޑޣٰᖼວǶᙖ൞ᡏ܌֎ЇٰޑΓ߾ௗԋࣁಃΒݢޑቶǴ֎
Ї׳ӭ៝࠼ٰٰزഖǶԶᗨฅ۫ᎎ٠ߚ໒ܭΓዊӭޑ୮ǵڹѱ܈
ᢀӀඳᗺǴጳݨሪҁيࡽߚ҅ᓓΨόࢂᐱޑᗺЈǴӢԜѦٰޑ៝࠼࣬ჹၨϿǶ ՠᏧӧӦՐӻޑۚ҇ǵᏢғȐᎃ߈ԖவλᏢډεᏢޑӚભᏢਠȑᆶȐٰ
Ծх֖ߕ߈ޑԵ၂ଣᆶᒤȑȐฅӧ೭٤៝࠼ύǴᗋӕਔх֖Αߓ࠰ᔼԐᓓ۫
܌ಕᑈޑዕ࠼ȑǴғཀΨᆢளόᒱǶ!
ᡣλᛥޑጳݨሪғཀᗋόᒱޑচӢฅᗋхࡴΑΟࢃጳޑଯޕӜࡋǶ߈ԃٰ
൞ᡏӭԛޑൔᏤǴԐςᡣΟࢃጳԋࣁ܌ࣣޕޑӦБౢǶλᛥޑ࠼ΓฅΨࢂǶ ฅԶǴεӭኧ៝࠼ᗨ൳Яම᠋ᆪၸΟࢃጳӜဦǴՠჹܭΟࢃጳޑჴሞኬᇮࠅό
ࣗమཱǶନΑමԖ៝࠼ᚶᅪд܌፤ޑጳݨሪ္ጳޑଵˇˇࢂց٬Ҕ҅ޑΟ
ࢃጳǴޔډдޔௗ৾рཥᗲޑΟࢃጳႽ៝࠼ᇥܴǴٗՏ៝࠼ωܫЈΠٰǶࣗԿᗋ ၶډၸ࠼ΓӛдඔॊමӞၸࢌᅿߚத३ޑΟࢃጳˇˇՠவٗՏ࠼ΓඔॊጳޑѦ
ࠠࡐಉǴ൩ёаܴᡉղᘐрٗόࢂᆅ৩ၨಒޑΟࢃጳǶѝࢂࣁΑ൧ख़࠼ΓǴλᛥ ٠҂ᗺઇԜ٣Ƕ!
Զӧೡ፤ጳݨሪޑӕਔǴλᛥΨӧ္۫ӕਔঋ፤٤ٰԾەើޑၭౢࠔǶନ ΑຠံԏΕѦǴдΨӕਔ׆ఈૈᙖԜࣁەើၭౢࠔ࠹Ƕමೡ୧ၸх֖Αጫ
ȐόѝࢂΟࢃጳǴᗋԖەើԖޑНહጫȑǵᙵǵғᆶβᚊೈǶ೭٤ၭ
ౢࠔԖ٤ࢂλᛥԾৎғౢȐӵৎύႩᎦβᚊ܌ғޑೈȑǴԖ٤߾ࢂӛӧӦၭ҇ᆶπ ቷᖼວٰᙯ፤ǴࣗԿᗋԖᔈ៝࠼ाжᖼޑǶԶᖼວޑ៝࠼ନΑԖਓۚѠчޑە
ើΓѦǴᗋԖම۳ەើਓၯǵ᠋ᆪၭౢϐӜԶٰᖼວǴаϷϿϩܤᓳ ᗲЈᄊޑ៝࠼Ƕᗨฅൂሽၨε፤ೡ୧ޑଯрӭȐε፤עߙऊ፤Μ ϡǴԶд፤ޑەើНહጫעΟΜϡȑǴՠҗܭᏱԖଯࠔ፦Ǵ៝࠼ϸᔈᆶӣᖼ
ΨόᒱǴΨᡣጳݨሪ۫៳ฅӕਔԋࣁঁλࠠޑەើၭౢࠔ፤۫Ƕᗨฅ߃ ΨԖၸ೭ኬޑۺᓐǴՠ៝࠼ਗ਼ޑៜǴࠅΨہჴᡣλᛥԾρᓵΑၢǶฅԶ
ፕϷԿԜਔǴλᛥࠅ໒ۈዂమᆶமፓдόѝࢂाᖺᒲޑۺǺԖձܭౢ۫
91
܌ೡ୧Ǵҗ१ࠔπቷ܌уπᇙȨϯȩޑౢǴдᇡࣁޔௗೡ୧ၭ҇ғౢޑ
ၭբǴωૈ҅ჹၭ҇ޑғࢲԖ܌շǶջ٬ၸޑࢂλλޑጳݨሪ۫Ǵдᗋ
ࢂ׆ఈૈӛځдΓϟಏەើޑӳǶ!
ѝࢂǴ۫य़ӧᔼออٿঁДѰѓջِೲಖǶ่״ᔼޑচӢ߾х֖Αԏ ΕόىȐჹܭሡाᎦৎޑঢԶقǴԏΕϝόىаЍбৎ܌ሡȑᆶВ೯༇܌
ٰޑੲമǺϺమః۳ᛥܿ܈ΟࢃޑѱഢǴϱܭৎύӄΓπᇙբጳݨ ሪǴऊύϱܢၲඳऍ໒ȐሒௗԐᓓ۫ޑᔼਔ໔ȑޔډఁΜᗺѺӣەើǴ ӣډৎਔऊςၻϱڹǶۄЪόፕԋҁԵໆǴᡉԶܰـޑࢂӵԜғࢲ༈ѸჹᡏΚ ᆶ଼நԋॄᏼǶܭࢂ൩ӧঢଏрᔼი໗ϐࡕόΦǴλᛥ،ۓ่״ᔼǴ٠ ᙯࠠࣁᆛၡೡ୧ޑБԄុᔼّϞǶ!
ᗨฅӧ่״ඳऍޑჴᡏ۫य़ᔼӧࢌᅿำࡋཀښ٣ޑख़ཥ໒ۈǴՠ߇ ໂჹλᛥԶقࠅԖځᐱཀကǺҗܭࢂৎύޑᐱғηǴӢԜჹܭৎۈಖԖᜤ ௭ޑᡟಋǶԶࢌᅿەើΓᐱǵख़ຎໂβޑᚶǴᡣх֖дԾρޑӭەើΓջ
٬ਓۚ౦ӦǴЈύϝᘂ۳߇ໂޑϺǶҗܭπբᐒϿᆶᖒၗၨեǴەើѦ
౽ΓαӭǴӧλᛥيᜐޑፏӭᒃܻ϶Ψ൳Яς౽ۚѠчǶӧдೡ፤ጳݨሪ ޑၸำύǴΨวډ۫ৎߕ߈ҭԖӭਓۚѠчޑەើΓǶฅԶǴλᛥวيᜐ ᗋࢂԖӭەើޑԃᇸΓགྷाӣࡺໂפπբǴவԶᇡࣁςᅌᅌр೭ᅿ ߇ໂπբޑᖿ༈Ǻջ٬ᖒၗၨեǴՠᆶѠч࣬ၨߡەࣗӭޑғࢲǴаϷۚՐܭ ەើளа٦Ԗؼӳޑғࢲࠔ፦ǴԏЍ࣬ܢϐΠჴ߾όৡຯϼεǶӆޣǴૈഉ ՔৎΓǵᚆৎ߈ҁيΨࢂᓬ༈ǶќѦǴчەଯΨӧԜתᄽΑख़ाޑفՅǶҗ ܭ۳߇Ѡчەើᡂள׳ࣁߡճǴόᡣ׳ӭѠчΓளаӧଷВਔٰډەើᢀӀਓ ၯǴ٠ԶߦەើਓၯޑวǶჹەើΓԶقǴ߾ӕਔගϲΑەើΓ߇ໂޑ ཀᜫǶܭࢂǴەើޑၯη໒ۈஒӧѦӦᏢډޑޕᆶמೌӣەើǶќᅿԄ
߾ࢂӧѠчπբՠࢂৎՐەើǴϺ໒ً೯༇чەଯ۳߇ˇˇӃޑλᛥҭࢂځ ύϐǶ!
92
⛐ᶲ朊䘬㟰ἳᷕ炻⽆⸿⎵␥⎵ˣ⮵⍇㕁⑩岒䘬➭㊩ˣ⛐响㱡梭⸿ℤ岋⭄嗕彚 䓊ˣẍ⍲⮵彼悱䘬シ夳䫱ᶨ䲣↿䘬゛㱽冯ἄ䁢炻⮷伭⯽䎦叿⮵㓭悱䘬䅙ね冯㥖侨 デˤ䈡⇍㗗⛐婒㖶冒䘬⸿屑岋䘬㗗⒒ṃ䈡䓊ᶨḳᶲ炻⮷伭䃞䁢Ṿ䘬娵⎴ ↢ Ḯ⭂佑烉冯奨㕭忲㤕ᶳ䈡䓊⸿墉屑岋ⶍ⺈慷䓊䘬䈡䓊ᶵ⎴炻ᶵ㗗天⛐⛘➇ 䘬シ佑ᶲ屑岋Ἦ冒⭄嗕䘬⓮⑩炻㚜㗗天屑岋⮵⭄嗕⛐⛘⯭㮹冯䓊㤕䛇㬋傥ⷞἮ⸓
≑䘬⓮⑩ʇʇ侴⮵⮷伭侴妨炻慷䓊䘬䈡䓊⇯栗䃞䃉㱽忼⇘忁㧋䘬䚖㧁烊ⓗ㚱㐯昌
⓮㤕⊾䘬⊭墅炻䚜㍍⎹䓇䓊侭彚㮹䚜㍍岤屟炻ㇵ傥䛇㬋⮵ỵ⯭➢Ⰼ䘬彚㮹㚱⸓
≑炻᷎ᶼㇵ傥⎹⢾䓴䚜㍍⁛忼⭄嗕彚䓊⑩䘬⑩岒⃒列ˤġ
䃞侴⛐㬌暨天㲐シ䘬㗗炻⛐ẍᶱ㗇响䁢ᷕ⽫䘬奨溆ᶲ炻栆Ụ㕤⮷伭忁㧋䘬屑
ⓖ侭㕤䈑䘬橼䲣ᷕ嗽䘬䚠⮵ỵ伖烉嗽㕤䓇䓊侭彚㮹冯㴰屣侭栏⭊ᷳ攻䘬ᷕṳ炻 屑ⓖ侭⮎⇯⎴㗪ⷞ叿ℑ䧖䚠⮵⿏䘬幓↮烊屑ⓖ侭岤屟彚㮹䓇䓊䘬彚䓊⑩ẍἄ䁢
⓮⑩⍇㕁炻⽆侴⛐忁㧋䘬㴰屣斄Ὢᷕㆸ䁢㴰屣侭烊⎎ᶨ㕡朊炻屑ⓖ侭⇯啱⮯⍇㕁 ℵ墥䁢⓮⑩炻⛐朊⮵栏⭊㗪⍰ㆸ䁢Ḯ䈑䘬䓇䓊侭ˤ⛐⎴㗪℟⁁⇅昶㴰屣侭ˣḴ昶 䓇䓊侭ˣᷫ军㕤ᶱ㗇Ṣ䫱䧖䧖墯⎰幓↮ᶳ炻ᶲ徘⎬䧖斄㕤娵⎴䘬ἄ䁢⮎⇯㍱暄Ḯ
⎬䧖幓↮䘬娵⎴㧋尴烉⮵响㱡梭⍇㕁⑩岒冯墥ἄ㕡㱽䘬天㯪ᶵẋ堐䓇䓊侭⮵℞
冒幓冯墥ἄ䓊⑩䘬天㯪冯冒ᾉ炻⛐➭㊩⍇㕁怠䓐ᶱ㗇响䘬⎴㗪炻ἄ䁢㴰屣侭冯㓭 悱Ṣ䘬娵⎴デṎ⃭㕍℞攻ˤ侴⛐屑ⓖ⭄嗕⛐⛘䓇䓊彚䓊⑩ᶨḳᶲ炻⣂㧋䘬幓↮斄 Ὢ㚜⛐㬌堐曚䃉怢烉⛐䫔ᶨⰌ䘬㴰屣斄Ὢ墉炻啱叿岤屟⛐⛘彚䓊⸓≑彚㮹炻᷎⛐
䫔ḴⰌ䘬㴰屣斄Ὢ墉炻啱叿屑ⓖ⛐⛘彚䓊埴扟⭄嗕炻᷎ἄ䁢䓇䓊侭冯㴰屣侭䘬ᷕ
ṳ⮯娵⎴㒜㔋⍲⺞Ỡ烉娵⎴䘬⮵尉⽆ᶱ㗇响㱡梭㒜⣏⇘Ḯ⭄嗕彚䓊ˤ侴啱叿ẋⓖ炻 ẍ岤屟ἄ䁢⮎晃埴≽㓗㊩䘬娵⎴䫾䔍⇯⼿ẍ啱㬌㚜忚ᶨ㬍⺞Ỡ⇘栏⭊䪗ˤġ
ỮẌṢ䍑␛䘬㗗烉⛐⯽䎦娵⎴䘬⎴㗪炻⮷伭⌣⮷⽫侤侤⛘性冒冯⓮㤕⊾
㚱⣒⣂䈥忋ʇʇ䷙ἧ冒屑ⓖ䘬埴≽㛔幓䔞䃞ḇⰔ㕤⓮㤕㳣≽ˤἄ䁢㝸䧖⛘㕡䈡 䓊炻℞䈑シ佑㛔幓⯙㗗⤈➢⛐⓮㤕㳣≽ᷳᶲ䘬ˤ⤪㝄ⶪ⟜⍵ㅱᶵἛˣᶵ⍿⇘㴰屣
93
侭㬉彶炻⓮⑩冒䃞ᶵ⎗傥ㆸ䁢ㆸ≇䘬⛘㕡䈡䓊ˤỮ⛐⮷伭䘬ἄ䁢ᷕ⌣⏰䎦叿㝸䧖 䞃䚦烉啱叿屑ⓖ㝸ṃ⛐⛘䓇䓊䘬彚䓊⑩炻⮷伭⮯冒幓ἄ䁢ᶱ㗇Ṣ冯⭄嗕Ṣ䘬娵⎴
㚜忚ᶨ㬍䲼䱡⊾ˤ⛐忁㧋䘬慸㶭ᷕ炻昌Ḯ㚜忚ᶨ㬍冒埴⭂佑Ḯ冒幓娵⎴䘬シ佑炻
᷎⛐㬌⎴㗪㌺昌Ḯᶵㅱ娚↢䎦㕤娵⎴ᷕ䘬⓮㤕⊾ʇʇỮ䃉婾㗗⛘㕡䈡䓊ᶱ㗇响ㆾ 㗗℞Ṿ⭄嗕⛐⛘䓇䓊彚䓊⑩炻℞⎴㗪ἄ䁢⓮⑩䘬幓↮䘮㗗䃉㱽⏎⭂䘬炻⽆侴嬻娵
⎴䘬ね㆟⛐朊⮵⓮㤕䘬㙾㗏ね䳸㗪怕⍿堅㑲ˤġ
侴栏⭊⛐㬌⍰堐䎦↢Ḯ⤪ỽ䘬娵⎴␊烎⽆ᶱ㗇响ṓ㚱䘬檀䞍⎵⹎炻ᷫ军㕤
⮷伭⛐响㱡梭⸿墉⎴㗪ẋⓖ䘬⭄嗕彚䓊忋ⷞ⛘ḇ⍿⇘㴰屣侭㬉彶炻ᶵ暋嬻Ṣ㍐゛
㗗⏎㚱㝸䧖ẍ⛘㕡䁢⎵䘬⛐⛘㴰屣桐㼖晙䃞⼊ㆸˤ⛘㕡ㆸ䁢㴰屣侭娵嬀冯彐嬀
⓮⑩䘬ὅ㬠ʇʇᶵ㗗℟㚱⤥⑩岒䘬炻怬㗗℟㚱⛘㕡䈡刚䘬炻᷎忚侴ㆸ䁢屑ⓖ侭 埴扟䘬姜㯪ˤ⽆忁㧋䘬奺⹎Ἦ䚳炻ㆾ姙㬋⎗ẍ妋䫼⮷伭⮵屑ⓖἮ冒⭄嗕䘬⓮⑩悥
⍿⇘㬉彶䘬姅䔘ˤ侴⇵朊㍸⍲忶䘬媠⣂斄㕤ᶱ㗇响䘬⟙⮶ˣ⺋⏲冯⯽䣢ḇ⛐℞
ᷕ䘤㎖℞⼙枧≃ˤ啱叿㍍㓞忁ṃℵ䎦䘬妲〗炻㴰屣侭䳗䧵叿⮵㬌ᶨ䈡䓊⓮⑩䘬娵 嬀ˤ㚨⼴᷎⛐㴰屣埴䁢ᷕ炻ᶨἝ㺧嵛Ḯ䈑岒Ⰼ朊䘬暨㯪冯ねデⰌ朊䘬娵⎴⭬妿冯
゛⁷ˤġ
䃞侴炻⎴㗪⽆⇵朊䘬⮷伭䘬ἳ⫸墉⎗ẍ䘤䎦⇘䘬㗗烉晾䃞ᶱ㗇响⮵栏⭊侴妨
䴻℟㚱ᶨ⭂䞍⎵⹎炻Ữ⮵㕤ᶱ㗇响䘬㬌ᶨ䈡䓊䈑䘬⮎晃㧋尴栏⭊⌣ᶵ䚉䃞䛇㬋 㶭㤂ˤ侴⛐⎒倆℞⎵Ữ⌣ᶵ䞍İᶵ夳℞⼊䘬ね㱩ᶳ炻冒䃞㚫嬻シ⚾ầ℺侭㚱崩嘃侴 ℍ䘬䨢攻炻侴↢䎦⭊Ṣ㆟䔹ᶱ㗇响䛇‥䘬冱≽ḇ⯙ᶵẌṢシ⢾Ḯˤ斄㕤䛇‥䘬妶 婾炻⛐ㆹ姒婯彚㮹㗪ḇ倥⇘Ḯ栆Ụ䘬倚枛烉⛐ᶱ㗇响䓊慷㛔ᶵ⣂䘬ね㱩ᶳ炻ⶪ 朊ᶲ⌣㚱媠⣂⸿⭞倚䧙冒ἧ䓐Ḯᶱ㗇响炻䬯ᷕ㾓䪥⃭㔠䘬ね⼊冒ᶵ暋゛夳ˤ⻝
⃰䓇⯙冱Ḯᶨᾳἳ⫸烉㝸⸿⭞忶⍣⎒Ṿ妪忶ᶨ㫉响炻⼴Ἦ⯙ℵḇ㰺㚱妪Ḯ炻Ữ 娚⸿⭞⌣ὅ冲㈲Ṿ⊭墅ᶱ㗇响䘬䭙⫸⮵⢾⯽䣢↢Ἦˤġ
斄㕤彐嬀ᶱ㗇响䛇‥䘬㨇⇞炻昌Ḯẍ娵嫱䔞 㧁䣢⢾炻⛐䛇‥䇕嬘䘬⎎ᶨ朊炻
94
⎗ẍ䘤䎦⇘䘬⇯㗗⬀⛐叿㝸䧖シ佑㕟塪䘬䎦尉烉晾䃞⣏⣂㔠㴰屣侭悥㚦倥倆ᶱ㗇 响⎵嘇炻Ữ⮵㕤ᶱ㗇响䘬⮎晃䈑岒Ⰼ朊㧋尴⌣᷎ᶵ⋩↮㶭㤂炻⽆侴忈ㆸ䈑䘬⮎岒 シ佑冯尉⽝シ佑忋䳸斄Ὢ㕟塪䘬䉨㱩ˤ侴⓷柴ḇ⯙⚈㬌侴䓇烉忁㧋䘬㕟塪㗗⏎㗗 ᶨ䧖シ佑ᶲ䘬拗伖烎侴劍シ佑㖊拗伖炻䈡䓊⍰ỽẍ䘣⟜烎⮵⛘㕡䈡䓊ᶱ㗇响䘬 シ佑忳ἄ怷廗⮯忈ㆸ⾶㧋䘬⼙枧烎⍰ㆾ侭炻⛘㕡䈡䓊ᶱ㗇响㛔幓⯙㗗⛐忁㧋䘬拗 伖ᷳᶳ㕡傥忳ἄ䘬烎劍天▿娎⚆䫼ᶲ徘⓷柴炻⚆⇘㕟塪䘬シ佑ℑ㕡ʇʇ⮎岒冯尉
⽝シ佑ʇʇ䘬↮⇍侫⮇⇯㗗⽭天䘬ˤġ
⛐⓮⑩尉⽝シ佑䘬Ⰼ㫉ᶲἄ䁢㴰屣侭㈽㲐娵⎴䘬㧁䘬炻⭃⤪⓮㧁ᶨ凔⬀⛐䘬
⛘㕡ㆸ䁢⓮⑩⼴⎘䘬尉⽝ˤ德忶岤屟㧁䣢⛘⎵䘬⓮⑩炻㴰屣侭⼟⼧⼿ẍ崭崲℞╖
䲼㴰屣侭䘬幓↮炻啱㬌䩢㍊冯゛⁷⓮⑩䘬䓇䓊↢幓Ἦ㬟ˤ⤪⎴彼櫭炷ųŦĮŦůŤũŢůŵŮŦůŵ炸 凔炻⛐冲㚱䘬屯㛔ᷣ佑䓇䓊ᷕ炻⓮⑩䘬墥䦳冯䓊↢䘬䓊⑩ᷫ㗗↮暊ˤ⛐㴰屣侭徥 㯪⓮⑩䘬⎴㗪炻墥䦳⃭ᷕ㺧叿䔘⊾⊆≽䘬∅⇲⌣怕⇘晙⋧ˤỮ⛐䔞ẋ屯㛔ᷣ佑
ᷕ炻䓊⑩䘬墥䦳⌣⽆⍇⃰䘬晙⋧ᶵ⭋炻ᶨ嬲ㆸ䁢⓮⑩⊭墅埴扟䘬ㇳ㱽炻ẩ⚾⏠⺽
㴰屣侭崘⎹䓇䓊䈑䘬⼴⎘ˤġ
⛘⎵冯ἄ䈑䘬忋䳸斄Ὢ䓂军⼿ẍ⼤㬌ᷚ忋炻⛐㴰屣侭䘬娵䞍ᷕ⺢䩳崟ᶨ䧖啱 䓙ἄ䈑Ἦ㸸䓊⛘㊤㷲䳬⎰↢䘬゛⁷⛘䎮ʇʇ⯌℞⮵㘖念㧁䣢ᶼ⻟婧Ἦ㸸䓊⛘䘬⎘
䀋媠⣂䈡䓊侴妨炻䈡䓊ἄ䁢⛘⎵冯䓊⛘䚠Ḻ忋䳸晠Ⱄ冯⭂佑䘬ᷕṳ䈑冯䳊⺽炻㚫 嬻㴰屣侭䓊䓇忁㧋䘬⛘䎮奨ḇ⯙ᶵ暋䎮妋Ḯˤ侴婈⤪䴻㾇悐ˣ彚⥼㚫䫱㓧⹄㨇㥳
ℙ⎴㍐≽䘬ᶨ悱捖ᶨ䈡䓊ḇ㬋㗗➢㕤⤪㬌䘬娵嬀䩳⟜⼊ㆸ䘬㓧䫾ˤġ
Ữ⛐㬌昌Ḯ娵䛇䘬㈦↢⮵ㅱ斄Ὢ㗗⏎㚱⤪ᶨᾳ嗧咼ᶨᾳ⛹Ụ䘬⏣⎰炻Ṏ⌛⛐
䛇‥Ⰼ㫉ᶲ䘬揹⭂⢾炻⎴㗪攻怬暨天䲵ℍ侫慷䘬㗗⛐尉⽝Ⰼ㫉ᶲ䘬⛘㕡ᷳ㕤䈡䓊 䈑シ佑䘤㎖䘬ἄ䓐ˤ䓙㕤⮵㴰屣侭㬌ᶨ幓↮侴妨䘬Ṣ⛘斄Ὢᷫ㗗ẍ⤈➢㕤㴰屣 斄Ὢ䘬䎮妋䁢⇵㍸炻侴ᶵ䚉䃞暨天奒幓橼槿⛘㕡䘬䴻槿ˤ㚜䓂侭炻⯙䬿㚦䴻奒冒
⇘冐炻ẍ㴰屣侭冯奨⭊䘬幓↮⇵Ἦ⍫奨⤪ᶱ㗇响呄䭨ˣ曺响㔯⊾棐䫱⯽䣢㳣≽
㗗⏎⯙傥䬿橼槿䛇⮎炻䬯ᷕ㗗⏎㚱句ⶖṎ㗗㚱⼭⓮㥟ᷳḳˤ⛐忁㧋䘬ね㱩ᶳ炻㴰
95
屣侭㍊䳊䘬⼴⎘⛘㕡冒䃞ᶵ䚉䃞㚫嶇⛘㕡䘬䛇⮎㧋尴ℐ䃞䫎ㅱ炻侴⛐㚜⣏䘬䦳
⹎ᶲẘ岜叿㴰屣侭⮵⛘㕡䘬゛⁷炻᷎德忶㴰屣冯梚梇埴䁢忚埴橼槿䘬⍵櫭炻⮯゛
⁷℟橼橼䎦㕤㴰屣侭䘬橼デᷳᷕˤġ
⨺橼䘬埴扟⭋⁛⇯嬻忁㧋䘬゛⁷ㆸ䁢⎗傥ˤᶵ嶐崲Ḯ㗪䨢䘬旸⇞炻ℵ䎦
㍸ὃ䘬⚾⁷㚜ㆸ䁢㴰屣侭⼿ẍ㊱⚾䳊樍䘬ㄹ㒂ˤ侴⛐ᶱ㗇响䘤⯽䘬ἳ⫸ᷕḇ㗗⤪
㬌烉䃉婾㗗⭀㕡ᷣ⮶䘬响呄䭨冯㔯⊾棐䫱⯽䣢夷⇞ˣ⨺橼⮵梸⺛㤕侭䘬⟙⮶炷ㆾ 㗗⍵⎹䘬炻䓙㤕侭⎹⨺橼岤屟䘬⺋⏲炸ˣᷫ军㕤⇵朊ℑỵ➢Ⰼ彚㮹䘬ἳ⫸䫱䫱炻⚵
丆㕤ᶱ㗇响␐⚵䘬⎬㕡埴≽侭Ᾱ炻⸦᷶ṢṢ䘮ㆸ䁢⍫冯ℵ䎦ˣ⎹㴰屣侭㔀婒ᶱ㗇 响㓭ḳ冯㍐扟ᶱ㗇响䘬ᶨấ⫸ˤġ
嬻゛⁷ㆸ䁢⎗傥䘬⎎ᶨ斄挝冒䔞㗗㴰屣侭炻侴忁ḇ㗗⛘㕡⼿ẍ䓊䓇ἄ䓐㚨䁢 㟡㛔䘬⚈䳈烉⛘㕡ㆸ䁢ṢᾹ㈽㲐゛⁷䘬⭊橼ˤ⇵朊䴻㍸⇘炻䓙㕤㬌嗽㊯䘬⛘
㕡ᷫ㗗⤈➢㕤㴰屣斄Ὢᶳ炻䓙㴰屣侭⺢䩳崟䘬゛⁷⛘䎮炻䬯ᷕ⍵㗈䘬↢䘬⛘
䎮娵嬀炻冒⮯䃉⎗性⛘㺚ℍ㴰屣侭㛔幓㖊㚱䘬₡ῤ䩳⟜ʇʇᶨ䧖䓙㴰屣侭冒幓 䴻槿↢䘤炻⺢䩳⮵ᷣ橼冯䔘䘬₡ῤ⇌㕟ⶖ⸷橼䲣ˤ䃞侴⛐㬌⎴㗪暨天㲐シ䘬 㗗炻⛐䚳⼭斄㕤⛘㕡䘬⇌㕟㗪炻⽭枰天ẍ㔜橼⿏䘬奨溆Ἦ䎮妋ᷳ烉䈡䓊ᷕ㧁䣢 叿䘬⛘㕡炻᷎ᶵ㗗ᶨᾳ⍰ᶨᾳ䌐䩳䘬⛘溆ˤ侴ᾳṢ⮵⛘㕡䘬娵嬀炻ḇ᷎朆㬊㕤 㖊㚱䞍嬀冯䴻槿侴ˤ⛐ᶨᾳ⍰ᶨᾳ⛘⎵側⼴炻⇯ℙ⎴㊯⎹ᶨ⻝啱㬌㊤㷲侴ㆸ䘬
⛘⚾烊⽆ᶱ㗇ˣ⭄嗕⇘⎘䀋炻娵⎴忪⼿ẍ⛐⤪㬌慵䔲䘬㧡䉨斄Ὢᷕᶵ 㳩廱炻᷎
⛐ᶵ⎴⟜⎰䘬⎔╂ᷕ䎦幓ˤġ
侴啱叿㴰屣埴䁢炻昌Ḯ德忶䈑䘬䈑岒⮎橼㺧嵛䈑岒暨㯪⢾炻⛐㴰屣忶䦳ᷕ
䓊䓇䘬⤥⣯ˣねデ娵⎴冯⮵㍊䳊⼴⎘䘬㷜㛃䫱炻㚜嬻㴰屣侭䘬゛⁷⼿ẍ忚ᶨ㬍⮎
䎦ˤỮ⛐忁ṃ⍵ㅱ䘬側⼴炻ᶵ⎗⾥䔍䘬⌣㗗Ṿ侭⊾ἄ䁢㴰屣侭䘬娵䞍➢䢶烉嶐䓴
゛⁷冯奨䚳䔘䘬≽㨇炻ᷫ㗗⺢䭱⛐⮯⛘㕡夾䁢⎗ὃ䍑岆䘬Ṿ侭ᷳᶲ烊⛐屯㛔ᷣ
佑ⶍ㤕⊾ˣ悥ⶪ⊾炻ᷫ军㕤䔞⇵嵐⎹ℐ䎫⊾䘬䘤⯽嵐⊊ᶳ炻彚㤕ˣᷫ军㕤悱㛹忪 徸㻠僓⊦㕤忁偉屯㛔ᷣ佑ⷞἮ䘬嵐⊊炻侴ㆸ䁢㴰屣侭娵䞍ᷕ䘬Ṿ侭ˤ侴啱叿⊭
96
⏓奨㕭忲冯㴰屣⛘㕡䈡䓊炷ẍ⍲㚜⺋佑ᶲ㧁姣⛘⎵䘬⓮⑩炸炻⇯㍸ὃḮ㴰屣侭⼿
ẍ゛⁷冯奨䚳䘬䭉忻ˤġ
㴰屣埴䁢㚜䓂军⍵⭊䁢ᷣ⛘ㆸ䁢朷⚢⛘㕡䘬≽≃ˤ彚㮹冯奨㤕侭⼿ẍ啱叿 屑ⓖ䈡䓊彚ἄ䈑⍲㊃㓔奨⭊ⷞἮ␐怲䴻㾇㓰䙲䘬≇傥冒ᶵ⼭妨炻㴰屣埴䁢㚜⎴
㗪↠栗Ḯ⛘㕡䘬尉⽝シ㵝ʇʇ䌐䈡䘬⛘㕡ˤ⛐ ʼnŢųŷŦź ⮵⢇㕟⛘䦇䘬妶婾墉炻⌛婾
⍲Ḯ⛘㕡䘬䌐䈡⿏⛐屯㛔ᷣ佑ᶾ䓴ᷕ䘬忳䓐⍲℞䞃䚦烉䌐䈡䘬⛘㕡⛐屯㛔ᷣ佑ᶾ 䓴ᷕ廱⊾䁢℟㚱䌐䈡⿏䘬⢇㕟⛘䦇炻᷎⼿ẍ啱㬌䡢ᾅ冒幓⓮⑩䘬䌐䈡⿏ˤ㑩㚱䌐 䈡⿏䘬⓮⑩⮯∝忈㚜⣂䘬₡ῤ炻Ữ⓮⑩䘬䌐䈡⿏⌣冯㬌⎴㗪晐叿Ṍ㖻侴徸㻠䢐㹭 ʇʇ㕤㗗᷶炻朊⮵忁㧋䘬䞃䚦炻啱叿⎬䧖䭉忻冯䫾䔍䵕专冒幓䌐䈡⿏冯䛇⮎⿏䘬
⭋䧙ㆸ䁢䡢ᾅ⢇㕟⛘䦇⬀临䘬⽭天ㇳ㭝ˤ⛐ᶱ㗇响䘬㟰ἳ墉ḇ⎗ẍ䘤䎦⇘忁㧋䘬 忳ἄ⼊⺷烉ᶵ䭉㗗啱叿⮵ᶱ㗇响䈑岒⿏岒⎬䧖娵嫱夷⇞炻ㆾ㗗德忶响呄䭨ˣ㔯⊾
棐䫱⯽䣢夷⇞シ⚾⟹忈冯⮵㴰屣侭⁛忼䘬⼊尉䫱䫱炻ᶱ㗇响㬌ᶨ⑩䇴⍲℞⢇㕟
⛘䦇₡ῤ忪啱㬌䵕专ˤġ
冒㬌炻⣏农⎗ẍ⮯斄㕤䈡䓊䈑䘬尉⽝シ佑䘬妶婾㬠䲵⤪ᶳ烉䈡䓊䈑啱叿⎵䧙
ᷕ㧁䣢↢䘬⛘⎵䌚⼿䌐䈡⿏冯尉⽝シ佑炻᷎ἧ㴰屣侭⼿ẍ⮯⓮⑩冒㴰屣ⶪ⟜ᷕ
彐嬀↢ἮˤỮ昌Ḯ䲼䱡ἄ䁢⓮⑩⛐⼴䤷䈡ᷣ佑ᶳⶖ䔘⊾䘬㧁䣢炻ᷫ军㕤䥨䔘䘬㴰 屣怷廗⢾炻⮵㴰屣侭侴妨炻⛘⎵㊯䧙䘬⛘㕡㚜ⷠ夳䘬ね⼊ᷫ㗗⤈➢㕤㖊㚱䘬㴰 屣䴻槿冯゛⁷⛘䎮ᷳᶳ䘬烊㴰屣侭⎒暨ㄹ叿㴰屣䴻槿⌛⎗忚埴゛⁷炻侴䃉㴱冯⛘
㕡䘬⮎⛘橼槿冯⮵䈡䓊䈑娵嬀ᷳ㚱䃉ˤ⛘㕡⛐㬌㊯䘬ᶵ㗗㝸嗽䛇⮎⟜䘬⮵
ㅱ䳊⺽㧁䰌炻⯂⊭㊔Ḯ⛐尉⽝Ⰼ㫉ᶲ䘬ˣ㉥尉䘬⛘㕡デˤġ
⚵丆㕤⤪㬌尉⽝⿏⛘㕡䘬㤪⾝炻⇯⊭⏓Ḯ徥㯪䌐䈡⿏ˣ䩢㍊⼴⎘冯娵⎴ね䳸 䫱ᶱ偉ṌḺἄ䓐䘬≃慷烉㴰屣侭⛐㴰屣埴䁢ᷕẍ⛘㕡ἄ䁢⮳㯪䌐䈡⿏䘬⮵尉炻᷎
啱㬌嶐崲䓇㳣柀➇䘬䓴䶂炻゛⁷ỵ㕤䓇䓊Ⰼ朊⼤㕡䘬⼴⎘ˤ侴⛐忶䦳ᷕ炻⎴㗪怬
㍱暄叿㴰屣侭冒幓⮵↢幓⛘㕡炷ᶱ㗇İ⭄嗕İ⎘䀋炸䘬⍵幓⿏娵⎴ˤ䩢㍊冯娵⎴᷎
㚜忚ᶨ㬍⍵⎹ㆸ䁢姜㯪冯䫾䔍炻嬻⛘㕡䘬䌐䈡⿏冯⢇㕟₡ῤℵ㫉䌚⼿朷⚢ˤġ
97
Ữ⛐徥㯪䌐䈡⿏ˣ䩢㍊冯娵⎴ᷳ攻⌣Ṏ⬀⛐叿䞃䚦烉䈡䓊䘬䌐䈡⿏䃉⎗性
⛘⮯晐叿㴰屣冯Ṍ㖻侴㖍嵐䦨唬炻⽆侴⽭枰忳䓐⎬䧖䩢㍊⼴⎘ㆾ姜媠娵⎴䘬姜㯪 ẍ䡢ᾅ冒幓䘬䌐䈡⿏ˤ侴⛐㴰屣侭啱叿䍑岆⑩☸⭃⤪䔘⚳İ䔘⛘桐␛ẍ㺧嵛㕤⮵Ṿ 侭⤥⣯䘬⎴㗪炻㴰屣侭朊⮵䘬⛘㕡⎴㗪⊭⏓叿炷Ṿ侭䘬炸彚㛹冯炷娵⎴䘬炸⭄
嗕冯⎘䀋炻⛐忁㧋䘬㴰屣埴䁢ᷕ炻娵⎴冒幓冯奨䚳Ṿ侭䘬怲䓴嬲⼿㧉䱲炻᷎ἧ 娵⎴⛐㬌嬲⼿ᶵℵ⎒㗗䲼䱡䘬ね䵺デ㆟烊䃉婾彶⎰ㆾ㉺㕍炻䘮䃉㱽徜性⓮⑩⊾
ⷞἮ䘬堅㑲ˤġ