䫔ℕ䪈ˣℙ䭉ᷕ䘬悐句ẋ堐䓊䓇
䓙悐句䘬ℙ䭉⍫冯㬟䦳冯悐句ℏ悐䘬ḳ⊁忳ἄ㧉⺷炻Ἦ䚳ᶱᾳᾳ㟰⛐ℙ䭉 嬘柴ᷕ悐句ẋ堐冯悐句斄倗⿏䘬⓷柴炻⣏农䘬⮯⼙枧⚈⫸↮䁢悐句ℏṢ佌冒幓 䘬⼙枧⚈⫸炻ẍ⍲悐句冒幓⼙枧≃ᷳ⢾䘬⼙枧⚈⫸ˤ
䫔ᶨ䭨ˣ悐句ℏ悐橼⇞⼙枧⚈⫸
⛐㛔䞼䨞䘬ᶱᾳ悐句ᾳ㟰↮⇍Ⱄ㕤ᶵ⎴㕷佌炻㭷ᾳ㕷佌⁛䴙䘬℔ℙḳ⊁妶 婾冯㰢䫾⎬℟䈡刚ˤ⛐㲘晭㕷冯ⶫ彚㕷䘬⁛䴙ḳ⊁㰢䫾㨇⇞炻ᷣ天ẍ㮷㕷ㆾ⭞
㕷䁢╖ỵ炻ⶫ彚㕷⛐ᶵ⎴Ⰼ㫉䘬ḳ⊁⍰↮Ⱄᶵ⎴Ⰼ䳂䘬㮷㕷⛀橼䭉廬炻⣏橼侴 妨ℑᾳ㕷佌ẍ℟㚱埨䶋斄Ὢ侭炻ㆾ䓙⎴⬿䣾侴⼊ㆸ䳸䚇䘬⍳⤥⛀橼䁢ḳ⊁㰢䫾 䘬╖ỵ烊侴旧伶㕷悐句⛐℔ℙḳ⊁㰢䫾⇯㗗ẍ悐句䁢╖ỵ炻ẍ悐句䓟⫸䳬ㆸ䘬
⸜漉昶Ⰼ䳬䷼旚⬰ˣᾅ堃悐句炻᷎䓙悐句䓟⿏侮侩ᷕ㊹怠悐句柀⮶侭冯䳬䷼悐 句攟侩⛀橼炻ㆸ䁢悐句ḳ⊁㰢䫾䘬ᷣ天⛀橼ˤ
Russell and Harshbarger (2003) 娵䁢䔞Ṣ忚埴埴≽冯ḳ⊁㰢⭂㗪炻橼⇞㍸ὃ ḮṢ埴≽冯㰢䫾䘬㟮㝞炻侴橼⇞㛔幓㵝味䘬䭬⚵䚠䔞⺋敲炻⊭⏓䴻㾇ˣ䣦㚫ˣ
⬿㔁冯㓧㱣䫱䓇㳣ᷕ䘬⃫䳈ˤ侴㛔䞼䨞䘬ᶱᾳ悐句℞⁛䴙䘬Ṣ佌倂普㧉⺷冯ḳ
⊁㰢䫾㕡⺷炻⛐䴻㬟ᶵ⎴⢾Ἦ㓧䫾冯䎦ẋ㔯⊾⼙枧⼴炻䎦ẋ䘬悐句ᷕ⁛䴙℔ℙ ḳ⊁㰢䫾㨇⇞⼙枧≃炻䴻㬟冯㗪ᾙ忚䘬㺼嬲忶䦳炻⎬冒䳸⎰ᶵ⎴䦳⹎䘬䎦ẋ⇞
⹎冯⬿㔁⃫䳈炻惵⎰Ṣ佌Ḻ≽斄Ὢ䘬㺼嬲炻⼊ㆸ悐句ᷕ䎦埴䘬ḳ⊁㰢䫾佌橼冯 㕡⺷ˤ
107
1. ⚳⭞⇞⹎忚ℍ䘬悐句
㖍㛔㬾㮹㗪ẋ炻㬾㮹㓧⹄忚ℍ冢䀋⼴攳⥳ᶨ忋ᷚ䘬䎮哫㓧䫾炻䓙⇅㛇䘬㆟
㝼䫾䔍⇘⼴㛇䘬㬎≃捖⡻炻㬾㮹㓧⹄晐叿妶Ẹ⍇ỷ㮹㕷䘬ˬ妶喑˭ḳ㤕夳㓰⼴炻 ὧ攳⥳叿ㇳ⋿⊿ᶨ农䘬ˬ㑓哫˭㍒㕥炻德忶Ự姕ˬ嬎㓧˭橼䲣炻ẍ嬎⮇㓧㱣庇 䠔ℤ㕥䘬≇傥炻Ἦ忼ㆸ⍇ỷ㮹㕷䘬⎴⊾冯㬠枮 (喌ḽ⽿㳍㝅炻2001)ˤ㖍㛔㓧⹄
ẍ嬎⮇⇞⹎⮵悐句忚埴㍏䭉炻⛐悐↮⍇ỷ㮹⛘⋨䁢Ḯ㕡ὧ䭉䎮冯↮㔋⍇㮹悐句
⊊≃炻ḇ⮵悐句㕷Ṣ忚埴⻟⇞䘬怟䦣≽ἄ炻⤪烉㖍㛔㓧⹄⛐⢇悐句⮯崭忶 35
㇞ᷳ倂句⻟⇞↮㔋军Ṿ嗽⎎ㆸ倂句炻⻙⊾悐句⍵㈿䘬≃慷 (IN130710LA01)ˤ 㛃悱悐句䘬⼊ㆸḇ㗗㖍㛔㓧⹄⮵ⶫ彚㕷䘬普⛀䦣ỷ㓧䫾炻㕤 1938 军 1940 ⸜ẋ
䣦佌⣏夷㧉䘬普⛀䦣ỷ⼊ㆸˤ⎴㗪㖍㛔ṢṎ⛐悐句冰彎⬠㟉炻攳斊㯜䓘炻
⁛㌰㯜䧣䧖㢵ˣ梲䈃䫱㈨埻 (IN130810LA01)炻㓡嬲悐句㕷Ṣ䘬㔯⊾ㄋ炻ẍ
⇑⮯悐句㕷Ṣ䓙哫Ṣ㓡䁢枮⽆䘬列㮹ˤ
⛐⇅㍍妠㖍㛔䴙㱣䘬⢇悐句㲘晭㕷Ṣ冯悥㬟悐句旧伶㕷Ṣ炻⮵㕤㖍㛔䴙 㱣悥㚦㚱㈿㖍䘬埴≽炻悐句䘬㈿䇕ḇ⺽䘤㖍㛔㓧⹄䘬捖⡻≽ἄˤ⢇悐句⛐㈿
㖍埴≽⣙㓿⼴炻⌉㉱悐句侮侩 L10 堐䣢悐句⍇㚱䘬䓇㳣㕡⺷⛐㖍㛔䴙㱣㗪㛇晾 䃞㰺㚱⣒⣂䘬㓡嬲炻㖍㛔㓧⹄昌Ḯ䤩㬊悐句⯭㮹溍朊ˣ䤩㬊⢾Ἦ⬿㔁⁛ℍˣ悐 句⯭㮹枰㍸ὃ佑⊁⊆⼡䫱炻㖍㛔⮵㕤㲘晭⁛䴙䘬 Gaga 夷䭬㰺㚱⣒⣂旸⇞
(IN130815LA01)ˤ䃞侴悐句⍇㚱䘬柀堾⇞⹎⛐悐句㬠枮㖍㛔⼴炻廱䓙悐句Ⳃ
⋨冒㱣㚫㚫攟⍾ẋ炻䓙悐句ℙ㍐䔞㗪㑼ả㖍㛔ⶉ㞍⒉䘬悐句㕷ṢἮ㑼ả (IN130815LA01)ˤ悥㬟悐句⇯㗗㕤 1911 ⸜湣勾㺷ḳẞ⼴炻㖍㛔㓧⹄㳦楸ℑᾳ 嬎㓧╖ỵ忚ℍ悥㬟悐句䵕㊩悐句䦑⸷ (㼀㢖嬀炻2014)ˤ嬎⮇⇞⹎冯冒㱣㚫⇞⹎
䫱⚳⭞埴㓧橼⇞䘬忚ℍ炻嬻悐句䘬柀堾橼⇞ᶵ⛐㗗ⓗᶨḳ⊁㰢䫾橼⇞炻悐句㬠 枮ˣ冋㚵⎬℟㚱⻟⣏㍏⇞≃䘬⚳⭞橼⇞⼴炻悐句ᷕḳ⊁䘬ẚ塩冯㰢䫾橼䲣㻠㻠 䓙╖⃫廱⎹⣂⃫⊾ˤ
108
1945 ⸜㖍㛔㓧⹄㇘㓿⼴⚳㮹㓧⹄㍍ㇳ冢䀋㓧ḳ䭉䎮炻⚳㮹㓧⹄㧁㥄冢䀋⛘
㕡冒㱣炻1949 ⸜崟攳⥳ℐ朊㍐≽⛘㕡冒㱣ˤ䫔ℕ⯮㛹慴攟怠冱⼴ả㛇㓡䁢⚃⸜
ᶨả炻㛹慴攟彎℔⭌ᶨ凔ἳ埴ⶍἄ㤕⊁⤪ᶳ (䏒履炻2012)烉
(ᶨ) 彎䎮㛹慴㮹⣏㚫ˤ
(Ḵ) ㍐埴㛹慴惘ℏỷ㇞㔎奒䜎惘⍲⬰㛃䚠≑ḳ枭ˤ (ᶱ) 彎䎮㛹㮹䓛婳㚵⊁ḳ枭ˤ
(⚃) 姒⓷㛹慴㮹炻㍊㯪㮹攻䕦劎ˤ (Ḽ) ➟埴ℝ⼡≽⒉ḳ枭ˤ
(ℕ) ➟埴䑘⠫堃䓇⍲䣦㚫㓹≑ḳ枭 (ᶫ) ➟埴㛹慴℔ℙ⺢姕ḳ枭ˤ
(ℓ) ㍐埴⚳㮹䥖₨⍲⚳㮹䓇㳣枰䞍ˤ
(ḅ) 彎䎮㛹㮹ἳ埴⎬䧖㚫嬘⍲ὅ䄏夷⭂彎䎮ḳ枭ˤ (⋩) ⋼彎䦭㓞ḳ枭ˤ
(⋩ᶨ) 婧㞍⬠漉䪍⍲⋼≑㔎Ὣ⯙⬠ḳ枭ˤ
(⋩Ḵ) ℞Ṿὅ㱽Ẍ夷⭂ㅱ䓙㛹慴彎䎮ㆾ⋼彎ḳ枭ˤ
⛐⢇ˣ悥㬟ˣ㛃悱ᶱᾳ悐句Ⱄ䘬㛹慴廬⋨ℏ悥ᶵ⎒ᶨᾳ悐句炻⢇悐 句冯悥㬟悐句䁢埴㓧廬⋨ℏ庫⣏䘬悐句炻⛘㕡埴㓧攟⭀⣂䓙ℑᾳ悐句䘬柕Ṣ㑼 ả炻侴㛃悱悐句䓙㕤Ṣ⎋㔠ᶵ⍲惘役䘬ᷭ伶悐句炻⚳⭞埴㓧橼䲣傥㍸ὃ䘬屯 㸸⣂䓙炻⣂䓙ᷭ伶悐句㌴㎉㰢⭂㪲ˤ
⚳⭞埴㓧橼䲣⛐悐句ḳ⊁䘬⼙枧ᶲ炻ᷣ天ṵ䓙⚳⭞㓧Ẍ⭋⁛ˣ怠冱ḳ枭ˣ
⚳⭞屯㸸⍾⼿冯↮惵䘬䚠斄嬘柴䁢ᷣ炻⛐䎦ẋ⊾䘬⚳⭞橼⇞ᶳ炻䎦⛐悐句㮹䛦 暨天⚳⭞屯㸸⋼≑炻ㆾ⎗ẍ德忶埴㓧㨇⇞⍵ㅱ妋㰢䘬䓇㳣⚘㒦炻㚫德忶㛹慴攟 冯惘攟䘬㨇⇞⮳㯪⋼≑ˤ㛹慴攟ḇ㗗廬⋨䭬⚵ℏ䞍嬀㴰〗䘬㌴㎉侭炻䔞㚱⢾䓴
゛天⍾⼿㛹慴ℏ℔ℙḳ⊁䫱妲〗炻㛹慴攟ḇ㈖㺼悐句妲〗䘬⁛怆奺刚炻ἳ⤪悥
109
㬟悐句媖娊⥼⒉㚫䚠斄嬘柴炻冢㜙㜿䭉嗽⌛㗗ẍ慴攟䁢悐句屯妲䘬⁛怆⮵尉烊 侴厗昝㛹䯉㖻冒Ἦ㯜䘬ⶍ䦳炻㓧⹄⥼妿䘬ⶍ䦳栏⓷℔⎠ḇ㗗ẍ㛹攟䁢䭉忻炻㈦
⮳悐句冒Ἦ㯜ⶍ䦳䘬⮵⎋Ṣ⒉ (IN140819LA01)ˤ⎎⢾䓙㕤㛹慴攟㛔幓䁢⛘㕡 埴㓧攟⭀炻 䁢⚳⭞冯⛘㕡屯㸸䘬ᷕṳ侭炻晾䃞㰺㚱䚜㍍婧㑍䴻屣䘬㪲≃炻Ữ 德忶⮵ᶲ普埴㓧╖ỵ䘬䓛婳炻⮵⛘㕡䘬屯㸸↮惵℟㚱攻㍍䘬㰢⭂㪲炻⤪㛃悱悐 句䁢惵⎰悐句奨䓊㤕䘤⯽炻ⶴ㛃䓙⚳⭞䘬≃慷⛐悐句ᷕ冰⺢ 干⟜䫱嬘柴炻
⌛㗗德忶⎹㛹攟ˣ℔⍵ㅱˤ
䓙㕤悥㬟冯㛃悱ℑᾳ悐句䘮㚱悐句㚫嬘ㆾ役Ụ悐句㚫嬘䘬悐句ḳ⊁妶婾⸛
⎘ˣ㨇⇞炻⛐朆⽭天⚳⭞≃慷ṳℍ䘬悐句ḳ⊁ᷕ炻⌛⎗䓙悐句ℏ悐䘬≃慷Ἦ⚈
ㅱ烊Ữ㗗⢇悐句Ṣ佌㔋⯭㕤⚃ᾳ⣏⋨⟲炻䚖⇵悐句ℏ㰺㚱栆Ụ悐句㚫嬘䘬悐 句ḳ⊁妶婾⸛⎘炻ᶼ⋨➇ℏ㻊Ṣ㭼ἳ檀忼ᶱㆸ炻悐句ᷕ„㚱⍇㻊⇑䙲堅䨩䘬⓷ 柴炻⚈侴䚠⮵㕤⎎⢾ℑᾳ悐句炻⚳⭞岎Ḱ⛘㕡攟⭀㪲屔䘬慵天⿏㚜↠栗℞≇傥ˤ
2. ➢䜋㔁⁛ℍ䓊䓇䘬⼙枧
⢇ˣ悥㬟ˣ㛃悱ᶱᾳ悐句䚖⇵䘬⬿㔁悥ẍ➢䜋㔁䁢ᷣ炻➢䜋㔁⁛ℍ⼴䓙 㕤⬿㔁䘬夷䭬冯⍇ỷ㮹㕷⁛䴙ᾉẘᶳ⼊⟹䘬ᶾ䓴奨ᶵ⎴炻⮵㕤悐句䓇㳣㔜橼朊 尴冯㬚㗪䤕₨冱埴ↅ倂佌橼ↅ倂≃⊊⽭㚱⼙枧ˤẍ悥㬟悐句Ἦ婒炻⬿㔁忚 ℍ悐句⼴悐↮㔁㳦⛐㔁㚫䘬⼙枧ᶳ炻㚦ᶨ⹎嬻悥㬟悐句䘬寸⸜䤕ᷕ㕟炻悐句㕷 Ṣ⮵㕤⸜漉昶Ⰼ㳣≽䘬⍫冯シ栀ḇᶨ⹎⍿⇘⼙枧 (IN140418DU01)烊侴䚖⇵➢
䜋㔁⁛⇘悐句䴻㬟⚃ẋ䘬⢇悐句炻⸜庽ᶨ廑䘬㕷Ṣ⽆⮷⣂㗗㍍妠㔁㚫㳣≽
冯倂㚫炻德忶㔁㚫䘬㕡⺷Ἦ嗽䎮℔ℙḳ⊁炻㔁㚫䘬䓇㳣⮵㕤㔁⼺Ἦ婒昌Ḯ㗗䓇 㳣ᷕᶵ⎗ㆾ仢䘬ᶨ悐↮炻ḇ㗗㔁⼺⛐⽫曰冯忻⽟夷䭬ᶲ䘬㓗㊩炻ᾉẘ冯㔁⼺䓇 㳣ᷕ䘬⣏⮷ḳ悥㚱䘬㶙⇣忋䳸Ƕ䓙㕤㔁⼺䓇㳣⣏⮷ḳ悥⎗ẍ冯㔁㚫ḳ⊁㍍ᶲ年 忻炻⚈侴㔁㚫䘬嘇⎔≃⛐悐句䚠䔞℟㚱ấ慷炻ἳ⤪⛐⢇悐句Ⱄ䘬⽑冰慴炻 忶⍣㮹シẋ堐ˣ埴㓧攟⭀⌛忳䓐㔁㚫䘬≃慷Ἦ彎䎮悱忳䘬㳣≽
110
(IN140122LA01)ˤ㔁㚫ḇ䓙℞㛔幓佌倂Ṣ佌䘬傥慷炻⤪⸛㖍普㚫ˣ㔁㚫㳣≽䫱炻 ㆸ䁢⛐悐句Ṣ佌普橼埴≽䘬╖⃫炻ḇ㗗゛㱽ˣ屯妲Ṍ㎃䘬䘤䓇⛘溆炻德忶㔁㚫
⛀橼⤪烉⛀⣹ˣ⮷㚫ˣḳⶍ⮷䳬䘬普㚫㳣≽炻ẍ⍲㭷忙⛐㔁㚫冱埴䘬䥖㊄㳣≽炻 㔁㚫⛐普㚫㳣≽ᶲ⎹㔁⼺⭋㎂⬿㔁⿅゛炻㔁㚫昌Ḯ㗗⬿㔁⿅゛䘬⭋㎂⛘溆炻ὅ 㭷ᾳ㔁㚫Ⱄ⿏䘬ᶵ⎴炻㴱⍲悐句ḳ⊁䘬㚦⹎ḇ㚱ᶵ⎴炻⛐悐↮䘬㔁㚫普㚫㳣
≽ᷕ炻㔁㚫ḇ㚫⇑䓐普㚫䘬㗪攻⭋ⶫ悐句ḳ⊁ˤ䈡⇍㗗⛐悐句⬿㔁╖ᶨ䘬㛃悱 悐句炻䓙㕤㔁㚫倂普㗪攻⸦᷶⤪⎴悐句普橼倂普炻悐句䘬栀㘗冯䘤⯽㚨⇅⌛㗗 䓙㑼ả䈏ⷓ䘬 W17 ⛐㔁㚫㳣≽㗪攻ᷕ⭋㎂炻侴ㆹ㚨⇅忚⇘⢇悐句ḇ㗗德忶㔁 㚫䘬㭷忙普㚫㳣≽炻嬻悐句㮹䛦㘖念⼿䞍ㆹ䘬䞼䨞幓↮ˤ昌Ḯ㔁㚫ℏ悐㛔幓㴰
〗䘬㙊忂炻䔞㔁㚫ẍ⢾䘬Ṣ⒉㴰〗゛天㚱㓰侴⾓忇䘬⛐悐句㕷Ṣ攻⁛㑕炻ᶵ䭉 㗗㳣≽冱彎ˣⶍἄ㨇㚫䘬㍸ὃ炻㔁㚫ḇㆸ䁢㚨Ἓ䘬怠㑯ˤ
3. 䴻㾇䘤⯽⮵悐句℔ℙḳ⊁䘬堅㑲
⢇ˣ悥㬟ˣ㛃悱ᶱᾳ悐句忶⍣悥ẍ䧖㢵㖙ἄ㏕惵䊑䌝ㆾ㺩㐰炻ẍ冒䴎冒 嵛ˣẍ䈑㖻䈑䘬㕡⺷㺧嵛䈑岒䓇䓊冯⍾䓐䘬暨㯪ˤ䃞侴⽆㖍㱣㗪ẋ㖍㛔㓧⹄⮯
㯜䧣䧖㢵㈨埻冯㓧䫾ⷞℍ悐句⼴炻悐句攳⥳忚埴普䲬䘬彚ḳ䓇䓊㳣≽炻侴⼴⍰
晐㗪ẋ䑘⠫廱嬲⛐朊⮵䴻㾇✳ン廱㎃冯䘤⯽䘬忶䦳炻⎬冒⚈ᶵ⎴䘬⚈䳈⮵悐句 䘬ḳ⊁㰢䫾橼⇞䓊䓇⼙枧ˤ
⢇悐句㕷Ṣ⁛䴙ⶍἄ㕡⺷ᷣ天ẍ⭞㕷䁢╖ỵ忚埴㎃ⶍ炻䓙⭞ᷕ䓟⿏攟廑 妶婾㰢⭂㭷㖍䘬ⶍἄ⛘溆炻ℙ⎴ⶍἄ䘬⭞㕷ㆸ⒉ὅ攟廑䘬㰢⭂廒㳩⛐⎬⭞㇞䘬 䓘⛘ⶍἄ炻德忶普䳸Ṣ≃䘬㕡⺷炻㚱㓰⾓忇䘬⬴ㆸ㭷ᾳ⋨➇䘬ⶍἄˤ昌Ḯẍ⭞
㕷䁢╖ỵ忚埴䘬㎃ⶍ炻ẍṢ㔠䘬⣂⮉炻⭞㕷⭞㕷攻ḇ⎗傥⼤㬌ℙ⎴ⶍἄ炻⛐
ⶍἄ䘬⋼嬘冯妶婾ᶲṵ㗗䓙⭞ᷕ䓟⿏攟廑ℙ⎴妶婾炻侴⤛⿏昌Ḯ䓘攻ḳ⊁䘬⋼
≑炻⎴㗪偑屈䄏栏⬑⫸冯ề梇㸾⁁䘬ⶍἄˤ(IN130812LA02ˣIN130812LA03ˣ IN130815LA02)
111
⛐屐⸋⯂㛒忚⇘悐句⇵炻悐句㕷Ṣ德忶㎃ⶍ䘬㕡⺷ℙ⎴ⶍἄ炻⭞㇞攻ẍ䈑 㖻䈑⎬冒㎃⍾䓇㳣暨ˤ䃞侴䓙㕤屐⸋㑩㚱⎗ẍ⃚呬䘬ὧ⇑⿏ˣ㻊Ṣẍ屐⸋㓞 岤楁卯ˣ㯜㝄䫱悐句彚䓊ˣ㕷Ṣ攳⥳㚱復⬑⫸嬨㚠䘬㔁做㤪⾝炻≈ᶲ䎦ẋ⊾屯 㸸⤪䒎㕗ˣ䓐暣ˣ暣娙屣䫱⛐ 1982 ⸜⍾㴰䘬⍇ỷ㮹㕷䘬䦭⇞⹎⼴炻䘮㗗德忶 屐⸋忚埴Ṍ㖻炻屐⸋䘬ἧ䓐⛐悐句徸㻠㘖念ˤ忶⍣㎃ⶍ䘬普橼ⶍἄ㧉⺷炻ḇ⛐
㚱Ḯ屐⸋ᷳ⼴冯㹓ⷞ㯜㝄㟥➡䓊㤕⼴炻⭞⭞㇞㇞攳⥳⎬冒 ⎬冒䘬㝄⚺炻ὅ⎬
⭞㇞䘬≒≃㓞䨓⎬冒䘬ㆸ㝄ẍ岢⍾屐⸋炻暨天Ṣㇳ⸓⾁㗪ḇ攳⥳ἧ䓐屐⸋Ἦ倀 景ⶍṢ⋼≑炻ἧ⼿悐句ẍ⭞㕷䁢╖ỵ䘬普㚫冯妶婾㧉⺷⛐悐句䴻㾇䘬廱✳忶䦳
ᷕ㻠㻠⺷⽖ (IN130812LA03ˣIN130815LA02)ˤ
侴悥㬟悐句䴻㾇✳ン⮵㕤悐句橼⇞䘬⼙枧⇯⛐㕤 1970 ⸜ẋ炻䓙㕤冢䀋㔜橼 䴻㾇䘬⾓忇䘤⯽炻悐句曺⢗⸜⢾↢⮳㯪ⶍἄ㨇㚫炻忈ㆸ悐句Ṣ⎋䘬㳩⣙炻ἧ⼿
旧伶㕷⁛䴙䘬⸜漉昶Ⰼ⚈曺⢗⸜暊悱側ḽ炻嬻悐句⁛䴙ᶲẍ曺⢗⸜⸜漉昶Ⰼ䁢 悐句ả⊁➟埴侭䘬⇞⹎䃉㱽枮⇑忳ἄˤ
㛃悱悐句⇯㗗⛐悐句▿娎䴻㾇✳ン廱⎹奨䓊㤕䘬忶䦳ᷕ炻䓙悐↮悐句曺
⸜⮵䴻㾇廱✳䘬普橼娵⎴炻ẍ⍫冯䣦⋨䳬䷼⼙枧悐句䘤⯽崘⎹䘬㕡⺷炻ㆸ䁢悐 句ᷕ䘬ᶨ偉㕘⊊≃炻忁偉䓙ᷣ天䓙悐句曺⢗⸜䳬ㆸ䘬㕘⊊≃炻ḇ䓙廱✳忶䦳ᷕ
䧵㤝忳ἄ䘬䣦⋨䳬䷼炻⤈⭂Ḯ㛃悱悐句䚖⇵ẍ䣦⋨䘤⯽⋼㚫ˣ㛃伶⎰ἄ䣦䁢悐 句℔ℙḳ⊁妶婾ᷕ⽫䘬㧉⺷ˤ
4. ⣂⃫Ἕ忚ṌḺἄ䓐䘬悐句℔ℙḳ⊁㰢䫾㨇⇞
ᶱᾳ悐句⁛䴙䘬℔ℙḳ⊁㰢䫾㨇⇞炻⛐䴻㬟⢾Ἦ㓧㪲ˣ⬿㔁䫱ᶵ⎴橼⇞䘬 ṳℍ炻ẍ⍲⣏䑘⠫ᶳ䴻㾇✳ン㓡嬲⼴炻䎦ẋ䘬悐句℔ℙḳ⊁㧉⺷䓙⁛䴙圵⎰䎦 ẋ⼊ㆸ墯暄䘬䳸㥳炻䳸㥳ᷕ⊭⏓⎬⺷㧋䘬㓧㱣ˣ䣦㚫ˣ⬿㔁䳬䷼炻嬻悐句䚳崟 Ἦ⏰䎦⣂⃫柀⮶䘬䉨ン炻侴ᶨᾳ悐句⛐朊⮵ᶵ⎴䘬嬘柴㗪炻㚫䓙嬘柴䘬栆✳ㅱ
112
⮵⇘⎰怑䘬悐句Ṣ佌╖ỵㆾ䳬䷼ᷕㆸ䁢⮵⎋ˤ嬘柴䘬妶婾冯㰢䫾⼨⼨ᶵ㚫⛐㚱
⎗ẍ⮵ㅱ䘬䨿⎋ᷳ⼴炻ὧ⛐悐句ᷕ忈ㆸ攨㩣冯Ὗ旸炻℔ℙḳ⊁⼨⼨䓙悐句ᷕ䵧
⭮侴墯暄䘬Ṣ晃䵚䴉炻ẍ⍲ᷣ天㰢䫾Ṣ⒉ᾳṢ幓↮䘬慵墯⿏炻嬻悐句ḳ⊁䘬㴰
〗⛐悐句ᷕ䩬㳩炻ἳ⤪烉⚳⭞㓧䫾德忶⭞㕷ˣ㔁㚫ˣ⋼㚫Ἦ⭋⮶ˤ
ᶱᾳ悐句⛐℔ℙḳ⊁䘬嗽䎮悥⏰䎦⣂柕柀⮶䘬ね㱩炻ᶵ⎴䘬㗗悐句⛐悐句 ḳ⊁䘬亇㔜ᶲ炻悥㬟冯㛃悱悐句㚱悐句㚫嬘冯役Ụ悐句㚫嬘䘬ḳ⊁妶婾⸛⎘炻 嬻悐句ᷕ⛐⎬䳬䷼╖ỵ⓮妶䘬悐句嬘柴炻㚨䳪㚫⚆⇘ẍ悐句㔜橼䁢╖ỵ忚埴㔜
⎰冯妶婾 (⚾ 11)ˤ悐句㚫嬘ᷳ㕤悐句䘬ḳ⊁㰢䫾慵天⿏⍰ẍᶵ⭂㛇ˣ暨天㗪⯙
⎔攳䘬悥㬟悐句㚨䁢㖶栗炻悐句柕䚖ˣ悐句栏⓷ˣ㱽⼳栏⓷ˣ慴惘攟ˣ⋼㚫⸡
悐⍲悐句慵天柕Ṣ炻⛐嗽䎮悐句ḳ⊁㗪ẍ⎬ᾳ䨿⎋㑩㚱䘬≇傥炻䚠Ḻ⋼婧ℙ⎴
⋼≑悐句ḳ⭄䘬⬴ㆸ炻ḇ䓙㕤℟㚱㕷Ṣ德忶悐句ḳ⊁䘬℔攳⭋ⶫ冯妶婾傥⣈䅇 佺悐句䘤⯽䘬崘⎹炻ḇ≈⻟Ḯ悐句ↅ倂≃冯⍫冯䘬シ栀烊侴䚖⇵ẍ䣦⋨䘤⯽⋼
㚫㚫⒉⣏㚫䁢ᷣ天悐句ḳ⊁妶婾⟜⎰䘬㛃悱悐句炻䓙㕤䧵㤝⍫冯悐句ḳ⊁ˣ⛐
⎬Ṣ佌䳬䷼℟㚱㰢䫾㪲≃ᷣ天Ṣ⒉幓↮慵墯⿏檀炻⚈侴悐句䘬嬘柴䓙慵墯䘬悐 句柕Ṣ德忶╖ᶨ䘬㔁㚫ˣ䣦⋼ˣ⎰ἄ䣦ˣḺ≑䣦䫱ἳ埴䘬攳㚫ˣ倂㚫炻⮯嬘柴 ⷞ⇘⎬ᾳ佌橼ᷕ忚埴⃭↮䘬䘤愝ˤ䁢妋㰢⣂柕楔干䘬⓷柴炻䚖⇵悐句ḇ▿娎⺢
䩳㬋⺷䘬⎬悐句䳬䷼㹅忂⸛⎘ (IN150127WA01)炻᷎ᶼ《⽑ẍ⋲⸜䁢㛇⎔攳ᶨ 㫉䘬ἳ埴⿏悐句㚫嬘ˤ
113
⚾ 11 悥㬜悐句冯㛃悱悐句䘬℔ℙḳ⊁㰢䫾㨇⇞䣢シ⚾
⢇⇯䓙㕤⛘⋨⺋敲炻Ṣ佌⯭ỷḇ↮㔋ㆸ⸦ᾳ⣏╖⃫炻忶⍣⎬⭞㕷⛐℞䓇 㳣䘬⋨➇⎬冒䁢㓧炻Ữ䓙⦣奒斄Ὢᷚ崟悐句䘬Ṣ晃䵚䴉炻⸦ᾳ⭞㕷攻⼤㬌⣂㗗 奒㇂斄Ὢˤ嶐崲㗪䨢⇘䎦ẋ䘬⢇悐句炻䎦ẋ䘬悐句㕷Ṣ㓡䓙⛘䶋冯ᾉẘ⛐⎬
冒䘬㔁㚫忚埴䴻ⷠ⿏䘬倂㚫㳣≽ˤ䃞侴⸛ⷠ䚠嗽䘬埿⛲惘⯭ᶵ婾㗗⏎䁢⎴㔁㚫 倂㚫䘬㔁⍳炻⣂㗗䓙⎴ᶨ⭞㕷攟廑攳㝅㔋叱⁛ᶳἮ䘬埨傰奒㇂炻侴悐句ᷕ䘬慵 天柕Ṣ⤪烉慴惘攟ˣ⋼㚫慵天⸡悐ḇ⎴㧋㗗墯暄䘬埨䶋ˣ⦣奒斄Ὢᷕ䘬ᶨấ⫸ˤ 䚖⇵䘬⢇悐句᷎㰺㚱ẍ㔜ᾳ悐句䁢妶婾⸛⎘ˣ栆Ụ悐句㚫嬘䘬悐句℔ℙḳ⊁
妶婾㨇㘢炻悐句䘬℔ℙḳ⊁㰢䫾⯙䓙埨奒ˣ⦣奒ˣ㔁㚫ˣ⋼㚫ˣ慴惘攟ˣ埿⛲
惘⯭䫱墯暄䘬䵚䴉ᷚ忋ㆸ㔜ᾳ悐句䘬忳ἄ (⚾ 12)ˤ
⚾ 12 ⢇悐句䘬℔ℙḳ⊁㰢䫾㨇⇞䣢シ⚾
114
℟㚱ẍ㔜ᾳ悐句䁢╖ỵ⼊ㆸ妶婾⸛⎘䘬悥㬟冯㛃悱悐句炻⛐悐句Ṣ佌䵚䴉 䘬墯暄Ṏ⤪⢇悐句ˤ䓙㕤⛘䶋ˣ埨䶋ˣ⬿㔁Ṍ拗≈ᶲ䓇㳣䨢攻䚠役炻昌Ḯ㬋
⺷䘬悐句ˣ⋼㚫㚫嬘妶婾⢾炻朆㬋⺷䘬悐句㕷Ṣ䣦Ṍ㳣≽ḇ㗗慵天䘬妲〗⁛怆 冯妶婾⟜⎰炻ᶨᾳ悐句⋼㚫䳬䷼䘬妰∫炻⎗傥⯙⛐⸛㖍„忯䘬夳朊㊃ᷕ⁛怆 䴎⎎ᶨᾳṢ炻ㆾ侭⸦ᾳ悐句慵天䘬悐句ḳ⊁⍫冯侭⛐⸛㖍䘬╅勞俲⣑ᷕ炻⮵㕤 悐句䘤⯽㚱Ḯ㕘䘬䘤゛ (IN140523WA02)ˤ
侴䓙悐句ℏ悐Ṣ佌ˣ䳬䷼Ṍ拗⼙枧䘬悐句ḳ⊁㰢䫾㧉⺷炻䔍⎗゛夳䔞ℙ䭉 嬘柴忚ℍ悐句炻悐句Ṣ佌Ḻ≽冯䳬䷼忳ἄ㧉⺷炻⮵㕤ℙ䭉㚫ᷕ悐句ẋ堐怠㑯䘬
侴䓙悐句ℏ悐Ṣ佌ˣ䳬䷼Ṍ拗⼙枧䘬悐句ḳ⊁㰢䫾㧉⺷炻䔍⎗゛夳䔞ℙ䭉 嬘柴忚ℍ悐句炻悐句Ṣ佌Ḻ≽冯䳬䷼忳ἄ㧉⺷炻⮵㕤ℙ䭉㚫ᷕ悐句ẋ堐怠㑯䘬