䫔 䫔ᶱ䭨 ⇵Ṣ䞼䨞ㆸ㝄

ἄ⭞ẍ⤡䘬∜↯冯䛇婈炻䥱叿㰱朄冯列䞍炻⮵㕤ˬ⣙㓿侭˭䘬㬟⎚ỵ伖慵㕘⮑夾 冯⍵⿅炻⤡庽㑓⍿暋侭晙ặ⛐姀ㅞ⣦䷓攻⥳䳪㛒䗺䘬 炻᷎娎⚾㼬㶭⣏㗪ẋ≽Ḫ

ᷕ㶟㰴ᶵ㶭䘬⎚⮎炻⮵怕⍿㬒㚚ᶵ佑⮵⼭䘬ι⬀ˣ㬣暋侭妶⚆ᶨ溆溆怚Ἦ䘬㬋佑烉ġ ġ ġ

Ԗ۩ૈکךޑӕжΓ೭ኬឫЋ࣬ெǴ΋ଆࣁךॺޑ΢΋жǴˇˇӧдॺ΋

΋ᙯيǵᓨᓨᚆѐϐ߻ǴቪΠȠεԢεੇ΋ΐѤΐȡǴӛдॺठལǶךޑξ ࢰό໵སǴךޑᕀӀόܶఄǴךѝག᝺ډ෢୏ޑགৱکคᅰޑᖰڒǶ⁵³!

!

ἄ⭞㚠㛓⼴姀䘬䳸婆ẌṢ≽⭡ᶵ⶚ˤ!

ġ ġ ġ ġ 㛔婾㔯䓙˪⣏㰇⣏㴟˫䘬ˬṢ忻斄㆟ˣẍ㓿䁢㥖ˣẍ⎚䁢揹˭䘬⸽喲ᷕ⺞Ỡ 婾徘炻㛇ἧṢᾹ傥⣈慵㕘娵嬀䎮妋ᶨᾳ≽Ḫ䘬⣏㗪ẋ炻᷎⎗ẍ䓙㬌㴑⣏䘬㬟⎚ᷕ

⬠㚫嫁⋹㔔嫡炻⮔⍂⊭⭡烊⽑㫉炻㛔㔯ⶴ㛃ṢᾹ⎗ẍデ⎴幓⍿㇘Ḫ䘬䃉䧥冯劎䖃炻 忚侴橼㚫㇘䇕⍿暋侭側屈䘬∝ 炻᷎⎹ṾᾹẍ⍲ṾᾹ崘忶䘬㗪ẋずㅓ冯农㔔ˤ㛔 婾㔯Ṏ䓙㔯㛔ˬ⮵䄏˭冯ˬ⮵娙˭䘬䈡岒忚埴⍵⿅炻㍸愺ṢᾹㅱ慵㕘⿅侫㇘䇕ẍ

⍲㓧㱣㑵ἄ䘬普橼姀ㅞ炻᷎㛇⼭⎘䀋⛐㶟暄䘬䎦⮎嗽⠫ᷕ傥⣈⺢䩳ˬ⣂⃫娵⎴˭ˤġ ġ

䫔 䫔ᶱ䭨 ⇵Ṣ䞼䨞ㆸ㝄

姀ㅞ冯㬟⎚䭬䔯⬷⣏炻朊⎹⣂⃫炻⇵Ṣ䞼䨞冯䚠斄婾㔯楩暄炻㛔㔯娎㔜䎮役

⸜Ἦ䘬䚠斄䞼䨞炻↮䁢ˬ姀ㅞ/㬟⎚䘬婾徘˭ˣˬ㛙⣑⽫ˣ⻝⣏㗍ˣ漵ㅱ⎘ᶱἄ⭞

52 漵ㅱ⎘炻˪⣏㰇⣏㴟ᶨḅ⚃ḅ˫炷冢⊿烉⣑ᶳ暄娴炻2009 ⸜⇅䇰炸炻枩 174ˤ

53 漵ㅱ⎘炻˪⣏㰇⣏㴟ᶨḅ⚃ḅ˫炷冢⊿烉⣑ᶳ暄娴炻2009 ⸜⇅䇰炸炻枩 361ˤ

姀ㅞ/㬟⎚䘬姽徘˭ℑ㕡朊炻↮枭忚埴㔯䌣㍊妶炻᷎▿娎冯㛔㔯䘬㍊妶冯奨溆ἄᶨ 倗䳸ˤ

⛐ˬ姀ㅞ/㬟⎚䘬婾徘˭ᷕ炻2007 ⸜楁㷗ᷕ㔯⣏⬠ᷕ㔯䲣冱彎䘬ˬ㬟⎚冯姀 ㅞ˭⬠埻㚫嬘㚱⣂䭯䱦⼑婾㔯䘬㍸↢炻㛔㔯冱↿䚠斄侭ẍ忼圵忂ᷳ㓰ˤ⤪昛⸛⍇

˨❶敽ˣ埿㘗冯桐ね—㘂㶭䔓⟙ᷕ䘬ⷅṔ゛⁷˩炻㛔㔯㗗ẍ㘂㶭䔓⟙ᷕ䘬ⷅṔ゛

⁷Ἦ奨⮇ˣ夳嫱冯态゛䔞㗪ⷅṔ炷⊿Ṕ炸䘬埿ⶪ朊尴ˣ❶敽㘗奨冯Ṣ䈑桐ね炻㋽

⚆㬟⎚䘬䝔攻炻᷎“朊妋嬨㘂㶭䘬㔯⊾嬲朑ˤ⏛㙱㜙˨屗㺧姀ㅞ䘬䨢攻⼊⺷—ˬ春

⎘˭冯⻝ッ䍚⮷婒䘬シ佑䓇䓊˩炻㛔㔯㗗ẍ⻝ッ䍚⮷婒ᷕ䈡⭂䨢攻ˬ春⎘˭䘬℟

橼䳘䭨␴ね⠫䈡⽝炻Ἦ㊯⎹ṳℍ冯䓇ㆸ㗪攻⿏ˣ姀ㅞ⿏␴㔀ḳ⿏炻᷎斉䘤⻝ッ䍚 䵕专⁛䴙櫭≃䘬ˬ⁛⣯˭㓭ḳ⿏ˤ䌳㗱⃱˨䝔攻—ᾳṢ姀ㅞ␴㬟⎚˩炻㛔㔯姽徘 檀埴‍˨䝔攻˩ᷕ䘬夾尉ᷚ忋冯゛⁷㬟䦳䲅Ự⚆ㅞㆸ↮炻䌳㗱⃱婾℞⮓ἄㇳ㱽ˬᷣ

天㗗忂忶㔀徘侭䘬婆妨Ἦ╂崟嬨侭䘬デ⍿炻侴ἄ侭冒⶙䘬デね␴墺属⇯晙啷⛐㔀 徘侭䘬婆妨ᷳᷕˤ˭⁵⁴ 昛㙱㖶˨幓橼䘬勺娽娕妰—婾䔞ẋ⮷婒ᷕ䘬ˬ㔯朑姀ㅞ˭˩炻 㛔㔯ẍ卓妨ˣἁ厗ˣ⻝岊Ṗ䫱⣏映䔞ẋ⮷婒䁢奨⮇㔯㛔炻啱䓙㔯㛔ᷕ䘬ˬ幓橼˭

㔀ḳ冯尉⽝炻㍊㜸⮷婒ᷕ⤪ỽ忳䓐幓橼䘬勺娽冯⿒䔘嬲⼊Ἦ所⌘㬟⎚炻᷎⼊㥳ᶨ 䧖⮷婒伶⬠ˤ⏪㔯侈˨❶ⶪ姀ㅞ冯⛐⛘シ嬀—婯㘂㶭ᶲ㴟⅞忲㔯⬠˩炻㛔㔯ẍ㘂 㶭ᶲ㴟⅞忲㔯⬠炷⧃㦪䓇㳣冯曺㦻㔯⊾炸Ἦ慵㥳⣂慵㬟⎚㔯⊾婆⠫冯❶ⶪ姀ㅞ炻

᷎㍊妶㺔⛘ᶨˣḴẋ㲳⟜ㇵ⫸⤪ỽ⼊㥳℞⛐⛘シ嬀冯㔯⊾姀ㅞˤẍᶲ⸦䭯↮䓙❶ ⶪ⛘㘗炷昛⸛⍇炸ˣ㗪䨢⼊⺷炷⏛㙱㜙炸ˣ夾奢䔓朊炷䌳㗱⃱炸ˣ幓橼㔀ḳ炷昛㙱㖶炸ˣ

⣂⃫㔯䌣炷⏪㔯侈炸䁢婾徘ᷣ柴炻侴⛐ᶵ⎴䘬婾徘ᷣ柴ᷕ⌣ℙ⎴⎗夳婆妨婆⠫䘬 抒昛冯姀ㅞ゛⁷䘬㬟䦳炻䴎Ḱ䫮侭⮵㕤姀ㅞ㚠⮓ᶵ⎴朊⎹䘬㚠⮓䳈㛸冯⼊⺷桐㟤 㚱Ḯ㶭㘘䘬㤪⾝炻⮵㕤⤪ỽ䳘悐妋㜸䞼䨞⮵尉ᶱ㔯㛔炻ḇ㚱Ḯ┇䘤冯㍸䣢炻㛔䭯 婾㔯䫔Ḵ䪈ˬ姀ㅞ冯㬟⎚䘬㚠⮓˭⌛㗗䓙忁ṃ䭯䪈ᷕ⏠⍾䱦天Ἦ㝞㥳婾徘ˤ

54 䌳㗱⃱ņ檀埴‍˨䝔攻˩烉ᾳṢ姀ㅞ␴㬟⎚炻㓞抬冒㦲┬㧁ˣ⌙Ẍ㔎ˣ湫⾝㫋䶐炻˪⡐䕽㶙嗽–

㔯⬠炽㬟⎚炽姀ㅞ婾普˫(楁㷗烉䈃㳍⣏⬠炻2008 ⸜)炻枩 611ˤ

ℵ⤪㜿楁Ở˨㬟⎚姀ㅞ慵⺢䘬䎦ẋ⿏シ㵝ᶨ婾˪⚳䱡⬠⟙˫䘬⎚⁛㚠⮓˩炻 㛔㔯ẍ˪⚳䱡⬠⟙˫䘬⎚⁛㚠⮓炻栗䣢㘂㶭䞍嬀ấ⫸⍿大⬠堅㑲䓊䓇䎦ẋ⿅㼖䘬

⍵⿅≃慷炻᷎ㄹ啱叿㕘冰⨺橼䘬⁛㑕炻㖊攳┇ṢᾹ⮵⎚⁛Ṣ䈑⍇㚱䘬㬟⎚姀ㅞ炻 ḇ慵㕘䳬⎰ṢᾹ䘬㬟⎚姀ㅞ炻忚侴崘⎹㕘⎚⬠ẍ㮹⎚䁢㊯㧁䘬㗪ẋ炻ↅ倂↢ᶨ䧖 Ⱄ㕤㘂㶭ᷕ⚳ˬ䈡⭂䘬㗪䨢Ⱄ⿏ˤ˭⋨ẚ㟫˨姀ㅞ䘬娑⬠ᶨ婾⎘䀋䎦ẋᷣ佑娑㫴

ᷕ䘬ˬ嘃㥳姀ㅞ˭˩炻㬌㔯德忶ˬ䛇⮎姀ㅞ˭␴ˬ嘃㥳姀ㅞ˭ℑ朊⎹Ἦ娛㜸⎘䀋 䎦ẋᷣ佑娑Ṣ炷ἁ⃱ᷕˣ惕ォḰˣ㳃⣓䫱炸嗽䎮姀ㅞ䘬㕡㱽炻ἄ侭婾徘娑Ṣ⮯姀 ㅞ㶟⎰᷎慵㕘䳬墅㊤層䘬ˬ嘃㥳姀ㅞ˭炻㗗䁢Ḯ䴎冒⶙㈦⚆ᶨᾳ幓↮ˤ㛶㣲˨ㆹ Ᾱ⤪ỽ䎮妋忁ᾳᶾ䓴—˪【㴟˫冯Ḵ⋩ᶾ䲨ᷕ⚳Ṣ䘬娵⎴⌙㨇˩炻㛔䭯ẍ㘂㶭⮷

婒⭞⏛嵤Ṣ㕤 1906 ⸜∝ἄ䘬⮷婒˪【㴟˫䁢㍊妶㔯㛔炻⛐ᶨ⮵曺⸜䓟⤛ねッ姀ㅞ 䘬㓦倮゛⁷ᷕ炻㈽⮬↢ᷕ⚳ᶨᾳ⣂ᶾ䲨炷Ḵ⋩ᶾ䲨炸䘬∝ ⿏橼槿ˣ娵⎴䃎ㄖˣ 㬟⎚⌙㨇␴䎦ẋ⿏⚘⌬䫱媠⣂⓷柴ˤỽ㛷㣻˨姀ㅞǷ㬟⎚Ƿ㳩妨—慵嬨⻝ッ䍚˩炻 㛔㔯ᷣẍ⻝ッ䍚䘬㔯⊾姽婾炻庼ẍ⻝䘬㔋㔯冯⮷婒Ἦ 䁢慵嬨嶗⼹炻㍊妶⻝⣂㕡 奺⹎䘬姀ㅞ/㬟⎚⿅侫炻柴⎵ˬ姀ㅞǷ㬟⎚Ƿ㳩妨˭炻昌Ḯ䨩↢˪㳩妨˫ᶨ普㕤⻝

ッ䍚㔯⊾⿅侫䘬慵天⿏⢾炻Ṏ㚱ˬ㳩⁛ᷳシ˭炻⚈䁢䴻槿䘬妨婒␴㳩⁛炻ὧ㗗姀 ㅞ␴㬟⎚䘬Ἦ䓙炻ἄ侭㍸愺ṢᾹㅱ⛐冒⶙䘬㔯⊾䠶䇯墉炻⮳⚆Ⱄ㕤冒⶙䘬㬟⎚␴

姀ㅞˤ㜿楁Ởˣ⋨ẚ㟫ℑ䭯㶙ℍ㍊㜸姀ㅞ䘬慵㥳冯ℵ忈炻溆⍲姀ㅞ䘬䎦ẋシ㵝烊 㛶㣲ˣỽ㛷㣻⇯㍸↢姀ㅞ䘬ἄ䓐炻忁ṃ⃰忚䘬婾徘夾奺⮵㕤㛔䭯婾㔯䫔⚃ˣḼ䪈 䘬ℏ⭡⃭⮎冯奨溆攳䘤≑䙲枿⣏ˤ

⎎⢾湍䓘 2004 ⸜↢䇰䘬䌳⽟⦩˪㬟⎚冯⿒䌠烉㬟⎚炻㙜≃炻㔀ḳ˫炻⇯䁢厗 㔯ᶾ䓴㍊妶ˬ㔯⬠Ƿ㬟⎚冯㙜≃˭㚨⬴㔜䘬婾徘炻㛔㚠ẍˬ㩖㛴˭䘬⿒䌠シ尉ᷚ

忋ℐ㚠炻德忶⮵役䎦ẋᷕ⚳㔯⬠ἄ⑩䘬⇾㜸炻晙╣㬟⎚ᷕ䃉㇨ᶵ⛐䘬㙜≃冯∝ 炻 㚠ᷕ憅⮵䎦ẋ⿏炷modernity炸␴⿒䌠⿏炷monstrosity炸忚埴彗嫱炻溆愺㙜≃䘬⿒

䌠㖑ẍ㚜䳘兑䘬㕡⺷炻㶙ℍ䎦ẋṢ䓇㳣䘬倴䎮炻᷎ᶼẍ㚱⼊䃉⼊⭘⇞叿ㆹᾹ炻㚠

᷎ᷕ妨㖶ˬ⼘栗㬟⎚˭␴ˬℵ䎦㬟⎚˭䘬ℑ暋ˤ䌳⽟⦩䎦ẋ⿏ᷕ㙜≃⿒䌠䃉㇨ᶵ

⛐䘬㍸愺炻嬻䫮侭⛐婾徘˪⣏㰇⣏㴟˫㗪⡆㶣Ḯ䎦ẋ⿏䘬⌙㨇㍊妶ˤ

⛐ˬ㛙⣑⽫ˣ⻝⣏㗍ˣ漵ㅱ⎘ᶱἄ⭞姀ㅞ/㬟⎚姽徘˭ᷕ炻漵ㅱ⎘䘬䚠斄婾徘 庫䁢仢᷷ˤ2002 ⸜傉慹ΐ˪㓧㱣ˣ㬟⎚冯媲妨—⻝⣏㗍⮷婒⇅㍊炷1976-2000炸˫炻 㛔㔯䷥䳸⻝⣏㗍⮷婒䘬㚠⮓䫾䔍炻㡛䎮℞ἄ⑩喲⏓䘬ᷣ柴シ嬀⿅゛炻᷎∅妋⻝㮷

⮷婒ᷕˬ㓧㱣ˣ㬟⎚ˣ媲妨冯㪲≃˭䘬ⰌⰌ⺼娕斄Ὢˤ2003 ⸜恙䍓䍚˪ẍ冒ㆹ姀 ㅞ⺢㥳Ṿ侭㬟⎚—㛙⣑⽫⮷婒䘬㚠⮓䵚䴉˫炻娚㔯⭂ỵᶱ⣏朊⎹烉ᶨˣ㛙⣑⽫㚠

⮓シ嬀冯⿅゛廱嬲ᷳ⼙枧炻Ḵˣ⎬㛇∝ἄ䘬ᷣ柴炻ᶱˣ⎬㛇㚠⮓⼊⺷䘬桐㟤炻婾 㔯⌛⯙㬌ᶱ朊⎹⮯㛙⣑⽫⮷婒ἄᶨ⬴㔜䘬↮㛇䞼䨞炻᷎㬠婾ˬ姀ㅞ˭㗗㛙㮷⮷婒 㚠⮓䘬慵⽫炻婒㖶㛙⣑⽫ẩ⚾ẍ冒ㆹ姀ㅞἮ⺢㥳Ṿ侭㬟⎚ˤ2006 ⸜湫䌱䍚˪⛐劍

⌛劍暊ᷳ攻烉⻝⣏㗍∝ἄ㬟䦳冯ᷣ橼⺢㥳˫炻娚㔯⮯ 2003 ⸜˪修倥䇞奒˫䘬↢䇰炻 夾䁢⻝⣏㗍∝ἄ㬟䦳ᷣ橼⺢㥳ᷳ慴䦳䠹炻婾侭⛐㰚⍾⶜崓慹ᷣ橼⺢㥳䎮婾ᷳ䱦䤆

⸽岒ᶳ炻䎮㜸⻝⣏㗍∝ἄ㬟䦳⎬昶㭝ᷕˬ冒ㆹ˭冯ˬ䎦⮎/Ṿ侭˭↮⹕㈿䥖ㆾ⼤㴰 ㆹ攟䘬Ḻ≽炻德忶忁ṃ嬲⊾炻䘤㍀⻝⣏㗍ˬ冒ㆹ˭䉨ンᷳ⣂㧋⿏ˤ2008 ⸜喯䜧䏒

˪䛟㛹⚾尉炽徥⮳Ƿ娵⎴—㛙⣑⽫ 90 ⸜ẋ⮷婒䭯䪈シ尉䞼䨞˫炻㛔㔯䡢䩳㛙⣑⽫

ḅ 0 ⸜ẋ⮷婒㗗ẍㆸ攟䴻槿ˣ㬟⎚姀ㅞㆾ䛟㛹⚾⁷䁢㚠⮓ᷣ庠炻婾㔯ᷣ㖐⛐㍊妶 㛙德忶㔯⫿⼊⟹䘬シ尉冯㗪䨢夾慶炻᷎⁦倥シ尉ᷕ晙⽖䘬⮵娙㳩≽炻ẍ⍲シ尉⏰

栗↢斄㕤徥ㅞˣ娵⎴䘬㷠䦣ˤ2008 ⸜⏛㖮⯽˪婾⢾䚩䫔Ḵẋἄ⭞䘬炷⎘䀋炸㬟⎚

㚠⮓冯⼴䎦ẋ㈨㱽—ẍ䛇⣏㗍ˣ㜿侨⽟冯㛙⣑⽫䘬⮷婒䁢㍊妶⮵尉ȡ炻㛔㔯㖐⛐

㍊妶⢾䚩䫔Ḵẋἄ⭞ẍ⼴䎦ẋ㈨ⶏ㇨㚠⮓斄㕤炷⎘䀋炸㬟⎚䘬⮷婒炻↮⇍ẍ⻝⣏

㗍䘬˨⮯幵䠹˩ˣ˪㐺媲䘬ᾉ⼺˫ˣ㜿侨⽟䘬˪1947 檀䞪䘦⎰˫ˣ㛙⣑⽫䘬˪⎌

悥˫ἄ䁢↮㜸⮵尉炻婾侭偗⭂㬌ᶱỵἄ⭞⼊⺷ᶲ⯽䎦䘬喅埻㓰㝄炻⍲℞ℏ⭡ᶲ⺢

㥳↢㚱⇍㕤⎘䀋㛔⛇㔀ḳ䘬㬟⎚䇰㛔炻Ữḇ岒䔹⚈ἄ侭䘬忶⹎ṳℍ㑵ἄ侴䓊䓇媠

⣂Ὗ旸⍲䞃䚦ˤ

ẍᶲ婾㔯⮵㕤㛙⣑⽫ˣ⻝⣏㗍姀ㅞ/㬟⎚㔯㛔䘬婾徘⣂ῷ慵㕤㔯⬠㈨ⶏ冯㚠⮓

䫾䔍䫱喅埻ㇳ㱽炻晾㚱ᷣ柴シ嬀䘬㡛䎮冯㍊䨞炻Ữ⣂䓙喅埻ㇳ㱽ᷕ⺞㉻攳⯽炻ᶼ

℞㇨怠䞼䨞㔯㛔⣂䁢ℑỵἄ⭞ 2000 ⸜ᷳ⇵䘬叿ἄ炻℞ᷕ湫䌱䍚䘬婾㔯炻晾冯㛔㔯

⎴怠⻝⣏㗍䘬˪修倥䇞奒˫䁢䞼䨞⮵尉炻ᶼℑ㔯ᷕ⎴㧋婾徘ἄ侭ᷣ橼⿏䘬⺢㥳炻 Ữ⚈ℑ㔯⮵㕤㔯㛔䘬㎜⺽冯叿≃溆ᶵ⎴炻㇨ẍ婾㔯䘬䵙䚖冯㚠⮓䘬傰䴉ḇᶵ䚉䚠

⎴ˤ㛔䭯婾㔯䘬䞼䨞⮵尉⛯䁢 2000 ⸜ᷳ⼴䘬ἄ⑩炻℞ᷕ˪⇅⢷˫冯˪⣏㰇⣏㴟˫

䁢㛙⣑⽫ˣ漵ㅱ⎘䘬㕘ἄ炻㛔㔯⿅ẍ㒀䔓㔜ℐ⽆䥩ㆹ⇘⭞㕷ˣ⚳㕷ˣ㗪ẋ䘬姀ㅞ 㚠⮓炻斉䘤䓙ᾳ橼㒜⺞⇘⭞㕷ˣ⚳㕷ˣ㬟⎚冯㗪ẋ䘬㶙⿅冯娘⓷炻侴忁〘⤥ḇ␤

ㅱ䈥㈋䎦ẋṢ㇨㚱䘬䓇㳣ℏ㵝冯ℏ⽫丷嫔㇨⛐烊ℵ侭㛔㔯忚ℍ姀ㅞᶵ⎴䘬㚠⮓⼊

⺷ᷕ⍣䳘悐↮㜸炻忁ḇ㗗Ṿ䭯婾㔯⛐ˬ姀ㅞ˭柀➇⽆䃉䡘⍲䘬悐↮ˤ

姀ㅞ冯㬟⎚䘬䞼䨞柀➇㴑⤪䄁㴟炻⺋敲䃉❈炻Ữ⎘䀋㛔⛇䘬㔯⬠䞼䨞⌣⋩↮

㚱旸炻䫮侭娎㔜䎮↢役⸜Ἦ䚠斄婾㔯冯⇵Ṣ䞼䨞ㆸ㝄炻㛇䚤⛐忁ṃ㔯䌣䘬⏰䎦冯 㬠天ᷕ炻⎗䔍夳㬌枭䞼䨞柀➇䘬年嶉冯㒀䔓䘬啵⚾ˤ