• 沒有找到結果。

一、創始人及世界總部之定義

童軍諾規銘的首次出現,是在 1908 年貝登堡所著的 Scouting for Boys 一書。在這本 書中,童軍諾言(誓詞)被定義成加入童軍團時,必需公開在團員面前宣誓時所用的誓 詞,宣誓之後,必需終身盡力實行。童軍規律,則簡單的定義成「全世界童軍應該遵守 的規則」,宣誓加入童軍後,亦必需終身遵守。童軍銘言(Scout motto),則是 Be Prepared,

也就是「要準備好!」、「預先準備」或「準備妥當」的意思,中文則簡譯為「準備」。貝 登堡對 Be Prepared 的定義,是隨時隨地在身體和心理都準備好要執行任務,心理方面,

要準備自己能服從任何命令,身體方面,則需訓練自己強壯、活潑、足以勝任任何時刻 發生的事。

貝登堡在 1908 年時提出的童軍諾言及規律,內容如下:

The Scout’s Oath 誓詞:

On my honour I promise that- 憑我的榮譽我承諾- 1. I will do my duty to God and the King.

我將做到我對上帝和國王的責任。

2. I will do my best to help others, whatever it costs me.

我將盡力幫助它人,即便這會令我付出一些代價。

3. I know the scout law, and will obey it.

我了解童軍規律並將遵守它。

Law 規律:

1. A Scout's honour is to be trusted.

童子軍的榮譽就是可以被信賴

2. A Scout is Loyal to the King, and to his officers, and to his country, and to his employers.

童子軍對國王及對他的長官,對他的國家,對他的雇主是忠誠的 3. A Scout's duty is to be useful and to help others.

童子軍的責任是要成為有用的人且去幫助他人.

4. A Scout is a friend to all, and a brother to every other Scout, no matter to what social class the other belongs.

童子軍是所有人的朋友也是其它童子軍的兄弟, 無論他是屬於何種社會階級 5. A Scout is Courteous.

童子軍是的謙恭有禮的

6. A Scout is a friend to animals.

童子軍是動物們的朋友.

7. A Scout obeys orders of his patrol leader or scout master without question.

童子軍毫無疑問地遵守自己小隊長或團長的指示.

8. A Scout smiles and whistles under all circumstances.

童子軍在任何困難之下, 仍能微笑及吹口哨.

9. A Scout is thrifty.

童子軍是節儉樸實的.

(Baden-Powell 1957) (p.40-51) 中文為研究者翻譯

雖然,在之後,直到 1938 年為止,貝登堡又對童軍諾言和規律做了幾次修改,這 些修改的過程及原因,將在文中提到。但是,在架構及精神上大體皆以此份 1908 年第 一次所提出為準。

隨著童軍運動傳播到世界各國,童軍諾規銘也有了不同的風貌。除了使用當地文字 表達之外,或多或少也掺入了一些當地的價值觀。為此,世界童子軍總部也必需做一限 制,以確保在該國的童軍運動能有一致之精神。

世界童子軍總部規定,所有的童軍運動會員國,必需依據對上蒼盡責、對他人盡責、

對己身盡責之原則,參考童軍運動創始人貝登堡所制訂的童子軍諾言及規律,以合於該 國之文字表現出來,並經由世界總部確認。(World Organization of the Scout Movement 2008)其原則及譯文如下:

The Scout Promise 童子軍諾言:

On my honour I promise that I will do my best 憑我的榮譽, 我承諾我將會盡力

To do my duty to God and the King (or to God and my Country);

做到我對於上蒼和國王(或上蒼和國家)的責任;

To help other people at all times;

隨時協助他人

To obey the Scout Law.

遵守童子軍規律.

The Scout Law 童子軍規律

1. A Scout’s honour is to be trusted.

童子軍的榮譽就是可以被信賴 2. A Scout is loyal.

童子軍是忠誠的

3. A Scout’s duty is to be useful and to help others.

童子軍的責任是要成為有用的人且去幫助他人.

4. A Scout is a friend to all and a brother to every other Scout.

童子軍是所有人的朋友也是其它童子軍的兄弟.

5. A Scout is courteous.

童子軍是的謙恭有禮的.

6. A Scout is a friend to animals.

童子軍是動物們的朋友.

7. A Scout obeys orders of his parents, Patrol Leader or Scoutmaster without question.

童子軍毫無疑問地遵守自己父母, 小隊長或團長的指示.

8. A Scout smiles and whistles under all difficulties.

童子軍在任何困難之下, 仍能微笑及吹口哨.

9. A Scout is thrifty.

童子軍是節儉樸實的.

10. A Scout is clean in thought, word and deed.

童子軍在思想, 言語及行為上均是清淨的.

同時, 在一份名為 Mission Statement of WOSM (World Organization of the Scout

Movement 1999)的文件中, 亦明文說到:

「童軍運動的使命是以童軍諾言、規律為基礎的價值系統,致力於青少年的教 育,期使人人健全發展並能在社會中扮演具建設性的角色,以幫助建設更美好的世 界。並由下列的方法來達成:在青少年發展時期,透過非正規教育的實施培養其人 格。藉由特定方法發展青少年成為獨立自主、願意助人、富責任感及樂於承擔的個 人。協助青少年發展出一套如同童軍諾言規律所闡示的,包括精神、社會及個人各 個層面的價值觀體系。」

(研究者翻譯)

由此可知,童軍諾言、規律,事實上即是一切的童軍運動基礎價值所在。而童軍運 動的目的,則是透過青少年教育,使人人健全發展,並成為社會中建設性的一分子,以 幫助建設更美好的世界為其終極目標。其中的諾言及規律,也成為童軍教育中希望參與 者養成的精神、社會及個人各個層面的價值觀體系。

對於童軍的銘言(motto),如前所述,一般而言是指童軍創始人貝登堡所送給童軍伙 伴的 B.P. 二字,也就是 Be Prepared. (要準備好)的縮寫。除此之外,貝登堡還曾在不 同的場合中提過幾個其它的銘言,但目前被世界各國所最廣泛採用做為各國正式童軍銘 言者,仍為準備。