作品簡介

涅 斯 林 格 目 前 在 國 內 出 版 的 中 譯 本 作 品，一 共 有 二 十 本，類 型 主 要 是 少 年 小 說 、 兒 童 故 事²¹和 繪 本 三 類 ， 以 下 依 文 類 的 不 同 ， 分 類 簡 介 。

一 、 少 年 小 說

《 人 造 娃 娃 歷 險 記 》： 巴 托 洛 蒂 太 太 意 外 收 到 了 一 個 大 包 裹 ， 包 裹 裡 面 的 罐 頭，裝 著 一 個 七 歲 的 小 男 孩—康 拉 德。巴 托 洛 蒂 太 太 雖 然 有 些 錯 愕 ， 但 是 ， 康 拉 德 的 到 來 還 是 讓 她 感 到 欣 喜 。 出 廠 前 受 過 嚴 格 教 育 的 康 拉 德，明 白 自 己 該 做 和 不 該 做 哪 些 事，他 還 會 告 訴 巴 托 洛 蒂 太 太 該 怎 樣 教 養 他 。 但 是 ， 品 行 樣 樣 過 於 優 秀 的 康 拉 德， 卻 在 人 際 關 係 上 處 處 碰 壁，遭 受 排 擠。而 發 現 送 錯 貨 品 的 工 廠，來 信 表 示 要 將 康 拉 德 帶 走 。 為 了 不 讓 康 拉 德 被 帶 走 ， 巴 托 洛 蒂 太 太 、 托 馬 斯 先 生 和 基 蒂 開 始 對 康 拉 德 進 行 重 新 教 育。他 們 將 他 變 成 不 完 美 的 小 孩，讓 他 學 會 搗 蛋 、 學 會 說 難 聽 的 話 ， 如 此 一 來 ， 工 廠 就 不 會 把 他 帶 走 ， 他 就 能 繼 續 留 下 來 ， 繼 續 當 巴 托 洛 蒂 太 太 的 小 孩 。

《 小 黃 瓜 國 王 》：侯 曼 家 來 了 一 個「 小 黃 瓜 國 王 」（ 庫 米 歐 利 王 ），

原 本 住 在 地 下 室 的 小 黃 瓜 國 王 ， 由 於 人 民 的 「 叛 變 」， 所 以 被 驅 逐 出 境。然 而，除 了 爸 爸 和 尼 克 外，侯 曼 家 的 人，沒 有 人 把 他 當 國 王 對 待 ， 也 沒 人 理 會 他 的 指 使。小 黃 瓜 國 王 來 到 侯 曼 家 後，侯 曼 家 人 間 的 關 係 變 得 非 常 緊 繃，他 們 害 怕 被 小 黃 瓜 國 王 發 現 自 己 的 秘 密：怕 他 向 爸 爸 打 小 報 告。直 到 渥 夫 發 現 了 住 在 地 下 室 的 庫 米 歐 利 人，才 明 白 事 情 的

21 少年小說重「人物」描寫，情節部分多結構變化；兒童故事重「事」的敘述，情節部分則較 為平鋪直述。

真 相 。 直 到 父 親 認 清 事 實 ， 自 己 是 絕 不 可 能 靠 小 黃 瓜 國 王 升 官 發 財 ， 再 加 上 弟 弟 尼 克 將 小 黃 瓜 國 王 送 走 後 ， 這 場 風 波 才 終 於 告 一 段 落 。

《 古 靈 精 怪 粉 菩 提 》裡 一 共 有 七 篇 小 故 事，七 篇 故 事 都 是 以 粉 菩 提 作 為 主 角 。 粉 菩 提 是 一 個 充 滿 想 像 力 的 小 女 孩 ， 她 的 想 法 沒 人 能 懂 。 她 會 和 爺 爺 玩「 假 裝 」的 遊 戲 ， 心 裡 開 心 ， 臉 上 卻 露 出 悲 傷 的 表 情 。她 常 常 會 思 考 很 多 的 問 題 ，還 能 將 想 像 力 運 用 自 如。 她 會 想 像 小 鳥 在 他 身 上 築 巢 ， 她 會 保 護 在 她 身 上 的 小 鳥 ； 她 會 在 上 課 時 ， 幻 想 自 己 逃 學 並 和 某 個 男 孩 一 起 去 看 馬 戲 團；幻 想 自 己 未 來 要 從 事 的 行 業 ； 幻 想 當 自 己 死 去 ， 在 自 己 喪 禮 上 ， 家 人 懊 悔 、 掩 面 哭 泣 模 樣 。

《 奔 離 火 藥 城 》： 此 作 品 從 八 歲 小 女 孩 的 眼 睛 來 觀 看 二 次 大 戰 時 的 維 也 納 區 。戰 爭 對 於 小 女 孩 來 說 ， 已 成 為 一 種 習 慣。 由 於 家 中 房 屋 遭 受 炸 彈 攻 擊 ， 已 無 法 居 住 ， 所 以 ， 小 女 孩 爸 媽 決 定 搬 到 維 也 納 郊 外 住 宅 區—紐 瓦 德，借 住 馮 布 朗 太 太 的 別 墅。而 不 願 離 開 故 居 的 奶 奶 則 和 爺 爺 留 下 。 為 了 活 下 去 ， 偽 造 證 件 、 拾 荒 、 以 物 易 物 ， 成 了 生 存 必 備 的 條 件 。 而 俄 軍 的 到 來， 讓 小 女 孩 的 生 活 出 現 光 彩 ，小 女 孩 和 擔 任 俄 軍 廚 師 的 柯 漢 ， 成 為 忘 年 之 交 。 人 們 對 戰 爭 的 恐 懼 ； 對 平 靜 生 活 的 渴 望 ； 親 人 間 的 思 念 ， 都 透 過 小 女 孩 的 聲 音 ， 在 故 事 裡 一 一 呈 現 。 《 一 隻 老 狗 的 流 浪 》： 當 孩 子 長 大 、 妻 子 過 世 ， 已 無 牽 掛 的 老 狗 賣 掉 了 房 子，決 定 到 遠 方 的 世 界 去 經 歷 不 同 的 事 情。老 狗 先 是 到 酒 館 當 了 保 鑣， 在 酒 館 裡 他 遇 見 詐 賭 的 小 豬 ，然 而， 他 沒 有 把 小 豬 移 送 法 辦 ， 反 而 讓 小 豬 加 入 他 的 旅 行 ， 兩 人 還 一 起 當 了 演 員 在 劇 院 演 出 ； 離 開 戲 院 ， 到 學 校 借 宿 的 老 狗 ， 陰 錯 陽 差 當 了 代 課 老 師 ， 雖 然 沒 有 受 過 專 業 的 訓 練 ， 但 是 ， 獨 特 又 創 新 的 教 法 ， 深 得 家 長 和 學 生 的 喜 愛 ； 老 狗 後 來 還 當 了 三 十 隻 小 貓 的 奶 爸，為 了 幫 助 小 貓 他 甚 至 男 扮 女 裝 ！ 老 狗 的 旅 程 雖 以「 遠 方 」為 目 的 地 ， 不 過 ， 繞 了 一 圈 之 後 ， 最 後 他 還 是 決 定 要 回 到 家 鄉 。

《 閣 樓 上 的 護 身 鬼 》： 十 一 歲 的 納 斯 蒂 是 一 個 膽 小 的 女 孩 ， 因 為 害 怕 被 取 笑 ，所 以， 她 不 敢 讓 別 人 知 道 她 其 實 是 很 膽 小 的 。渴 望 有 個 守 護 神 的 納 斯 蒂，遇 見 了 鬼 魂 羅 莎．里 德 爾，羅 莎 成 為 了 她 的 護 身 鬼。

為 了 不 讓 同 學 知 道 護 身 鬼 的 事，納 斯 蒂 只 好 以 說 謊 來 隱 瞞，這 使 得 媽 媽 和 同 學 們 都 對 她 多 所 誤 會。不 過，有 了 護 身 鬼 的 納 斯 蒂 寫 作 文 時 不 再 煩 惱 ， 也 多 了 一 個 好 朋 友 和 她 分 享 心 事 。 雖 然 ， 羅 莎 的 存 在 一 度 嚇 壞 納 斯 蒂 的 爸 媽 ， 不 過 在 了 解 狀 況 後 ， 納 斯 蒂 的 爸 媽 終 於 敞 開 胸 懷 ， 坦 然 接 受 羅 莎 是 鬼 魂 且 存 在 的 事 實 。 後 來 ， 羅 莎 意 外 失 蹤 時 ， 納 斯 蒂 的 爸 媽 還 加 入「 救 援 」的 行 列。而 羅 莎 後 來 還 成 為 整 個 學 校 的 護 身 鬼。

《 伊 爾 莎 離 家 出 走 》：伊 爾 莎 有 三 個 祖 父、三 個 祖 母、兩 個 爸 爸 、 一 個 媽 媽 和 關 係 錯 綜 複 雜 的 六 個 兄 弟 姊 妹。十 四 歲 的 伊 爾 莎 承 受 不 了 複 雜 的 家 庭 關 係，決 定 離 家 出 走，而 十 二 歲 的 妹 妹 艾 莉 卡 則 成 了 她 離 家 出 走 的 小 幫 手。艾 莉 卡 後 來 發 現 自 己 一 直 被 姊 姊 所 矇 騙，因 為 姊 姊 其 實 並 不 是 和 好 友 艾 米 麗，而 是 和 某 一 個 她 所 不 認 識 的 人 一 起 離 家 出 走 。 為 了 找 到 姊 姊 的 去 向 ， 她 開 始 著 手 找 尋 一 切 的 可 疑 線 索 ， 再 加 上 同 校 同 學 阿 里 巴 巴 的 幫 助，艾 莉 卡 終 於 打 聽 到 伊 爾 莎 的 下 落，也 順 利 找 到 伊 爾 莎 。不 過， 伊 爾 莎 卻 始 終 沒 有 對 艾 莉 卡 說 出 實 情 ，仍 舊 對 艾 莉 卡 編 織 美 麗 的 故 事 。

《 阿 非 的 青 春 心 事 》： 十 四 歲 的 阿 非 在 有 七 個 女 人 的 家 庭 中 成 長 ， 他 最 想 知 道 的 事 ， 就 是 關 於 他 父 親 的 一 切 事 情 。 阿 非 從 來 沒 有 見 過 自 己 的 父 親，自 認 從 小 缺 乏 父 愛 的 他，甚 至 懷 疑 自 己 會 有 伊 底 帕 斯 情 結 ， 或 者 是 變 成 同 性 戀 。 阿 非 種 種 關 於 父 親 的 問 題 ， 在 得 不 到 母 親 的 回 應 下，他 決 定 自 己 尋 找 線 索 與 解 答。後 來 阿 非 在 蛋 糕 店 遇 見 了 喬 茜 ， 有 了 喬 茜 的 幫 忙 ， 尋 找 父 親 的 事 情 總 算 有 了 些 許 眉 目 。 只 是 ， 阿 非 和 喬 茜 找 到 阿 非 父 親 時，才 發 現 原 來 阿 非 父 親 根 本 不 知 道 有 阿 非 的 存 在 。 阿 非 的 父 親 也 和 阿 非 想 像 中 的 父 親 有 著 不 小 的 差 距 。

《 搞 怪 少 年 盧 基 》： 十 四 歲 的 盧 基 因 為 英 語 成 績 不 好 ， 所 以 被 父 母 送 到 英 國 參 加 英 語 夏 令 營。 沒 想 到， 從 英 國 回 來 之 後， 盧 基 像 是 變 了 一 個 人，不 管 對 任 何 人 或 事，他 都 要 求 自 己 保 持 完 全 的 真 誠。然 而，

盧 基 的 「 真 誠 」 作 為 ， 雖 贏 得 同 學 們 欽 羨 的 目 光 ， 卻 讓 導 師 「 陽 傘 」 氣 急 敗 壞，她 認 為 盧 基 根 本 就 是 亂 源 的 製 造 者。而 亞 莉 安 和 盧 基 的 情 誼 ， 也 因 為 盧 基 堅 信 的「 真 誠 」產 生 了 變 化 。 害 羞 的 亞 莉 安 沒 將 他 對 盧 基 的 情 意 說 出 口 ， 這 讓 信 奉 真 誠 的 盧 基 ， 誤 以 為 亞 莉 安 不 再 愛 他 。 堅 持 真 誠 的 盧 基 ， 後 來 為 絲 汀 深 深 吸 引 ， 為 了 贏 得 絲 汀 的 歡 心 ， 盧 基 向 同 儕 「 小 老 鼠 」 和 「 赫 伯 特 」 撒 謊 借 錢 。 直 到 發 現 對 於 絲 汀 而 言 ， 自 己 不 過 只 是 消 遣 罷 了 ， 盧 基 對 「 真 誠 」 的 信 仰 頓 時 崩 潰 。

《 腦 袋 裡 的 小 矮 人 》： 六 歲 的 安 娜 ， 耳 朵 裡 住 進 了 一 個 戴 著 紫 色 軟 帽 的 小 矮 人 。 由 於 安 娜 的 爸 爸 不 相 信 她 的 說 詞 ， 小 矮 人 也 告 訴 她 ， 如 果 說 出 這 個 秘 密，可 能 會 讓 別 人 誤 以 為 她 是 瘋 子，所 以 安 娜 決 定 不 再 洩 漏 任 何 關 於 小 矮 人 的 事。不 管 是 家 庭 生 活 還 是 學 校 生 活，都 讓 安 娜 感 到 困 擾，家 庭 生 活 裡，安 娜 的 父 母 離 異，夾 在 父 母 之 間 讓 她 憂 煩；

學 校 生 活 裡 ， 愛 找 安 娜 麻 煩 的 黑 爾 曼 ， 讓 安 娜 困 擾 不 已 。 雖 然 ， 小 矮 人 跑 進 黑 爾 曼 的 腦 袋，幫 他 重 新 接 好 線 路 後，黑 爾 曼 不 再 找 安 娜 的 麻 煩 。 但 是 ， 安 娜 的 麻 煩 事 卻 一 件 件 接 踵 而 來 。 黑 爾 曼 愛 上 安 娜 ， 和 安 娜 互 有 好 感 的 彼 得 則 誤 會 了 安 娜。直 到 安 娜 和 彼 得 發 現 彼 此 的 耳 朵 都 住 著 小 矮 人 ， 心 結 才 終 於 解 開 。

二 、 兒 童 故 事

兒 童 故 事 共 有 七 本 ， 除 了《 那 個 哇 嗚 嘎 》另 有「 法 蘭 茲 系 列 」作 品 六 本 。

《 那 個 哇 嗚 嘎 》： 一 個 名 叫 哇 嗚 嘎 的 八 歲 小 男 孩 ， 他 覺 得 說 實 話

沒 意 思 ， 所 以 常 常 會 編 故 事 。 但 是 因 為 沒 有 人 喜 歡 聽 「 編 的 故 事 」，

所 以 ， 他 只 好 每 說 完 一 個 故 事 ， 就 強 調 自 己 說 的 是「 真 的 」故 事 。 哇 嗚 嘎 對 他 的 五 個 朋 友 編 造 了 關 於「 汪 祿 卡 」的 故 事 ， 然 而 ， 一 個 又 一 個 關 於 汪 祿 卡 的「 故 事 」開 始 出 現 破 綻 ， 哇 嗚 嘎 受 騙 的 朋 友 們 ， 也 逐 漸 不 再 信 任 他。後 來，哇 嗚 嘎 在 現 實 生 活 中 找 到 名 叫「 偉 黎．汪 祿 卡 」 的 人 ， 哇 嗚 嘎 企 圖 將 他 改 造 ， 以 符 合 先 前 自 己 所 編 造 出 的 「 汪 祿 卡 」 形 象 。 雖 然 改 造 的 計 畫 沒 有 成 功 。 不 過 ， 透 過 奶 奶 巧 妙 的 圓 謊 ， 終 於 讓 哇 嗚 嘎 重 新 贏 回 友 誼 。

《 法 蘭 茲 系 列 》： 一 套 共 六 本 ， 包 括 《 法 蘭 茲 和 狗 》、《 法 蘭 茲 和 電 視 》、《 法 蘭 茲 的 故 事 》、《 法 蘭 茲 的 戀 愛 故 事 》、《 法 蘭 茲 做 功 課 》及

《 法 蘭 茲 踢 足 球 》， 皆 是 以 法 蘭 茲 為 主 角 的 故 事 。

《 法 蘭 茲 和 狗 》： 本 書 主 要 是 在 描 述 八 歲 的 法 蘭 茲 從 怕 狗 到 喜 愛 狗 的 過 程 。 連 對 小 狗 尾 巴 都 讓 感 到 害 怕 的 法 蘭 茲 ， 要 他 到 菜 販 那 買 菜 ， 根 本 就 是 一 大 難 事 ， 因 為 去 買 菜 就 代 表 得 遇 到 店 裡 的 老 狗 飛 飛 。 然 而 ， 怕 被 眾 人 取 笑 的 法 蘭 茲 ， 不 敢 把 這 件 事 告 訴 其 他 人 。 直 到 在 小 艾 家 ， 遇 見 了 小 艾 姨 媽 寄 養 的 狗—貝 塔 ，貝 塔 的 和 善 與 熱 情 ， 讓 法 蘭 茲 克 服 長 久 以 來 對 狗 的 恐 懼。在 貝 塔 被 小 艾 姨 媽 接 回 去 後，難 過 的 法 蘭 茲 使 出 渾 身 解 數，要 求 爸 媽 能 讓 他 養 隻 狗。雖 然 他 的 爸 媽 沒 有 答 應 他 的 要 求 ， 但 是 ， 佳 佳 幫 法 蘭 茲 找 到 可 以 帶 狗 散 步 的 機 會 ， 已 讓 法 蘭 茲 開 心 許 多 。

《 法 蘭 茲 和 電 視 》： 法 蘭 茲 的 家 由 於 不 像 班 上 其 他 同 學 家 ， 有 裝 小 耳 朵 或 是 有 線 電 視 ， 所 以 ， 每 當 同 學 們 在 討 論 電 視 劇 情 時 ， 法 蘭 茲 總 是 插 不 上 嘴。為 了 怕 被 同 學 們 嘲 笑，法 蘭 茲 只 好 謊 稱 家 中 裝 了 特 殊 天 線 ， 所 以 看 得 到 衛 星 電 視 第 六 臺 ， 可 以 觀 看 其 他 人 都 看 不 到 的 影 集 。 從 此 ， 法 蘭 茲 每 天 都 向 同 學 報 告 影 集 最 新 劇 情 。 法 蘭 茲 的 謊 言 在

《 法 蘭 茲 和 電 視 》： 法 蘭 茲 的 家 由 於 不 像 班 上 其 他 同 學 家 ， 有 裝 小 耳 朵 或 是 有 線 電 視 ， 所 以 ， 每 當 同 學 們 在 討 論 電 視 劇 情 時 ， 法 蘭 茲 總 是 插 不 上 嘴。為 了 怕 被 同 學 們 嘲 笑，法 蘭 茲 只 好 謊 稱 家 中 裝 了 特 殊 天 線 ， 所 以 看 得 到 衛 星 電 視 第 六 臺 ， 可 以 觀 看 其 他 人 都 看 不 到 的 影 集 。 從 此 ， 法 蘭 茲 每 天 都 向 同 學 報 告 影 集 最 新 劇 情 。 法 蘭 茲 的 謊 言 在