「依愛」的影響

從《美少女戰士》中可以得知角色們之間的「依愛」情感與造成的影響，但 將自身投身於作品之中的觀者們又如何體會角色們之間的「依愛」情感，並對自 己產生影響？以下便分二點述說：

一、文本與觀者

除了與生活周遭相似的故事背景、與主角一樣都是平凡人、一般的學生……

等，平易近人的故事設定，易讓人產生移情作用外，故事裡頭流露的情感與觀者 們產生的共鳴，則是觀者們對於《美少女戰士》的主動式「依愛」──追求與嚮 往。

當觀者們在觀看《美少女戰士》時，從畫面中讀取到的情感訊息除了內容文 字、言語、動作之外，鏡頭取鏡的位置更是強化「依愛」所傳達的情感的感受性；

以不同的角度拍攝的鏡頭畫面，強化了角色的特性以及「依愛」情感的傳達，帶 領給觀者更加深刻且震撼的感受。像是在圖 5-3-1 從北方邦彥的視角看過去的魚 之眼就像是妖精一樣身處在優雅的水藍世界中，將北方邦彥對於精靈的情感感受 傳達給觀者。另外在圖 5-3-2，由美奈子的後方拍攝小兔一行人，二方對立的場 面，反應出大家雖然接受美奈子的行為，卻還是在遠處默默的關心著美奈子的一 舉一動，將二方之間情感的糾結所產生的距離感傳達給觀者。

圖 5-3-1 魚之眼 圖 5-3-2 美奈子與小兔一行人

除了鏡頭之外，聲音 ，也是影響情感訊息傳 遞的要素，觀者從聲音當中就可以瞭解到角色們所欲傳達「依愛」情感的份量輕 重；亦能感受到角色們心中那份「依愛」的情感種類，情緒上因而不自覺地隨著 角色們起伏擺盪，像是在最後的星光代，第 196 集，月光仙子看著好朋友們因被

，並要求大家不要留下她一個人。悲痛的情感 隨著月光仙子的哀切的哭音，慢慢地流洩出來，感染著每一個觀者的心，共同體 會著月光仙子那份悲傷的「依愛」情感。

依動畫導演Richard Taylor在《動畫技巧百科》一書中所說：「動畫影片有 三個功能：娛樂、教育以及告知。「娛樂」一詞應該包含了從鬧劇到悲劇以及那 些在意圖上較少戲劇性，但是仍然企圖感動觀眾的作品。」 我們可以確定《美 少女戰士》很成功的達到了娛樂的效果，關於其「教育」與「告知」的效果，觀 者可從文本中流露出的「依愛」情感，瞭解到日本的文化：像是祭典、節慶活動、

飲食、禮儀、情感……等，讓觀者對日本當地的風俗民情有淺略的認識，亦拓展 了觀者們的國際觀。

其他像是角色之間的情感交流，所衍生出的事件、影響、後果，則是扮演著

「告知」的效果，就好像童話、寓言般，說教性質的作品；如果你做了跟動畫那 些角色們一樣的事，就有可能會遭遇到像她們一樣的後果。雖然沒有明明白白的 說明，但在故事中從頭到尾地不斷流露出「這樣的行為是不好的！」暗示性舉動，

所欲告知的意念讓觀者在潛意識之中留下了印象。像是在第 集，大家知道美 奈子劈腿後，不停的勸說著要美奈子不要做這樣冒險的舉動，但美奈子卻不聽，

執意要做。讓大家擔心的跟在她的後頭，深怕美奈子出事，果不其然，美奈子最 後還是嘗到了苦頭。

二、文本與「依愛」文化傳播

的高低起伏、音調、頻率……等

奪去星球種子而深感悲痛的哭泣著

139

141

139 Richard Taylor著，喬慰萱、林泰州譯，《動畫技巧百科》，臺北：遠流出版事業股份有限公 司，2000 年 1 月 1 日初版一刷，頁 9。

由上述的「教育」功能得知，從文本當中可以瞭解到日本的文化，且文化涉 及的範圍很廣，根深蒂固地影響著日本人的「依愛」，進而影響著他們的思維與 行動。從《美少女戰士》中，可以見得原著作者在創作時，深入地刻劃描繪出角 色的形象，運用每個角色不同的「依愛」行為，在劇情上交織出許多不同的效果，

感化著角色們與觀者們的內心。並利用這些人物的行動與言語對話，傾訴著日本 情感文化的傳統與特色，讓觀者在觀賞的同時，亦能瞭解角色們的情感反應。

《美少女戰士》中主要的故事發生地點以主角們所居住的日本為主，因此，

在描繪主角們的故事時，大多側重在生活事件、個別理念或心境轉折上，加深情 感的不同性。像是月野兔的「依愛」情感、木野真琴的「依愛」情感、火野麗的

「依愛」情感……等，將這些角色們之間不同的「依愛」情感連繫起來，建立起 關係，強化之間的羈絆，創造出可歌可泣的友情、愛情與無私大愛且善良的人情，

詮釋著日本特有的「依愛」文化。

參考書目

8 10

納蘭真著，《漫畫編劇鍊金書》，臺北：杜威廣告股份有限公司，2006 年 8 月 3 日初版一刷。

一、中文書目（依姓名筆劃排序）

李依雲著，《私と漫畫の同居物語》，臺北：新新聞文化事業股份有限公司，1999 年 月 日。

納蘭

黃玉珊、余為政編，《動畫電影探索》，臺北：遠流出版公司，2006 年 10 月 1 日 二版一刷

傻呼嚕同盟著，《ACG 啟萌書 萌系完全攻略》，臺北：木馬文化事業股份有限公 司，2007 年 1 月初版。

傻呼嚕同盟著，《少女魔鏡中的世界》，臺北：大塊文化出版股份有限公司，2003 年 8 月初版一刷。

傻呼嚕同盟著，《因動漫畫而偉大》，臺北：大塊出版社，2003 年 8 月初版一刷。

傻呼嚕同盟著，《動漫 2000》，臺北：藍鯨出版有限公司，2001 年 2 月初版二刷。

楊鵬著，《卡通敘事學》，湖北少年兒童出版社，2003 年 4 月第一版第一次印刷。

蒂芬妮（Tiffany）著，《漫畫異言堂》，臺北：幼獅文化事業股份有限公司，1998 年 10 月初版。

二、外文譯著（依姓名筆劃排序）

專書類：

Aidan Chambers（艾登．錢伯斯）著，陳佳琳譯，《在我墳上起舞》，臺北：小知 堂文化事業有限公司，1999 年 5 月初版一刷。

Patrick Drazen 著，李建興譯，《日本動畫瘋》，臺北：大塊文化出版股份有限公 司，2005 年 5 月初版一刷。

真著，《漫畫編劇魔法書》，臺北：杜威廣告股份有限公司，2005 年 8 月 1 日初版一刷。

Paul Gravett（保羅．葛拉維）著，連惠幸、黃君慧、鄒頌華、徐慶雯譯，《日本 漫畫 60 年》，臺北：遠足文化事業股份有限公司，2006 年 7 月初版一刷。

Perry Nodelman（培利．諾德曼），劉鳳芯譯，《閱讀兒童文學的樂趣》，臺北：天 衛文化圖書股份有限公司，2007 年 3 月二版七刷。

Richard Taylor 著，喬慰萱、林泰州譯，《動畫技巧百科》，臺北：遠流出版事業股 份有限公司，2000 年 1 月 1 日初版一刷。

Richard williams（理察．威廉斯）著，徐小燕譯，《動畫基礎技法》 北：龍溪 國際圖書有限公司，2007 年 9 月四版

1998 年 10 月初版廿一刷。

有限公司，1994 年 5 月二版一刷。

年 05 漫畫類：

CLAMP 著，尤靜慧譯，《XXXHOLIC》第 3 集，臺北：東立出版社（日本：講 談社），2004 年 3 月 25 日 第一刷。

CLAMP 著，尤靜慧譯，《XXXHOLIC》第 5 集，臺北：東立出版社（日本：講 談社）， 年 12 月 25 日 第一刷。

CLAMP 著，尤靜慧譯，《XXXHOLIC》第 8 集，臺北：東立出版社（日本：講 談社）， 年 4 月 10 日 第一刷。

CLAMP 著，尤靜慧譯，《XXXHOLIC》第 10 集，臺北：東立出版社（日本：講

，臺

Ruth Benedict（潘乃德博士）著，黃道琳譯，《菊花與劍》，臺北：桂冠圖書股份 有限公司，

土居健郎著，黃恒正譯，《日本式的「愛」──日本人「依愛」行為的心理分析》，

臺北：遠流出版事業股份

四方田犬彥著，陳光棻譯，《可愛力量大》，臺北：天下遠見出版股份有限公司，

2007 年 4 月。

米克．巴爾著，譚君強譯，《敘述學──敘事理論導論》，北京：中國社會科學出 版社，2005 年 5 月第二次印刷。

岡田斗司夫著，談璞譯，《征服世界是可能的嗎？》，臺北：時報出版社，2008 月 5 日初版一刷。

2004

2006

談社），2007 年 2 月 25 日 第一刷。

榮一郎著，方郁仁譯，《航海王》第 39 集，臺北：東立出版社（日本：集英 尾田

尾田 立出版社（日本：集英

秋本治著，洪瓊容譯，《烏龍派出所》第 34 集，臺北：東立出版社，1996 年 01 月 15 日。

三、學位論文

08 年 8 月。

四、網站資料（依筆劃排序）

☺卍╭ 言 靈 ╮卍☻ - 悪い夢がなきゃ良い夢は引き立たないぜ？‵(。

Δ。′) - Yahoo!奇摩部落格（2010/05/15）：

http://tw.myblog.yahoo.com/jw!rCEuuZeaREALeo1dCjkpbQ--/article?mid=95 http://zh.wikipedia.org/zh-tw/%E5%8F%A4%E5%85%B8%E6%97%B6%E4%BB%A3 セーラームーンチャンネル（2010/05/12）：

http://sailormoon.channel.or.jp/

社），2006 年 1 月 15 日第一刷。

榮一郎著，方郁仁譯，《航海王》第 41 集，臺北：東 社），2006 年 6 月 5 日第一刷。

（依姓名筆劃排序）

林素真，《〈哆啦 A 夢〉研究》，國立台東大學兒童文學研究所碩士論文，2004 年 7 月。

詹淮元，《〈天才小釣手〉研究》，國立台東大學兒童文學研究所碩士論文，2004 年 9 月。

劉娣伶，《漫畫〈天才寶貝〉中的男童形象探究》，國立台東大學兒童文學研究所 碩士論文，2009 年 7 月。

蔡穗如，《動畫〈櫻桃小丸子〉角色形象與人際關係之研究》，國立台東大學兒童 文學研究所碩士論文，20

永恒的星宿（2010/05/12

http://blog.udn.com/pc9656439/2470185

http:/ E7%A5%9E

維基百科－怪獸家長（2010/05/05）：

ttp://zh.wikipedia.org/wiki/%E6%80%AA%E7%8D%B8%E5%AE%B6%E9%95%B7

http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qid=13050911002 維基百科－古典時期（2010/06/09）：

維基百科－美少女戰士動畫集數列表（2010/05/12）：

http://zh.wikipedia.org/zh-tw/%E7%BE%8E%E5%B0%91%E5%A5%B3%E6%88%B0%E5

%A3%AB%E5%8B%95%E7%95%AB%E9%9B%86%E6%95%B8%E5%88%97%E8%A1%A8 維基百科－傻呼嚕同盟（2010/05/29）：

http://zh.wikipedia.org/zh-tw/%E5%82%BB%E5%91%BC%E5%9A%95%E5%90%8C%E7

%9B%9F

）： http://freett.com/Tilothy/sailor02.htm 百合 xGLx 女女之不同－TOaRU。社會的超電磁砲－udn 部落格（2010/05/05）：

維基百科（日本）－氏神（2010/06/09）：

/ja.wikipedia.org/wiki/%E6%B0%8F%

維基百科－OVA（2010/05/08）： http://zh.wikipedia.org/zh-tw/OVA

h

維基百科－言靈（2010/05/15）：

54

錄

附

附錄一、美少女戰士主題曲

泣きたくなるような moonlight 電話もできない midnight

附錄二、人物介紹

▲左起月野兔、地場衛、白貓－阿提米斯、愛野美奈子、火野麗、木野真琴、黑貓－露娜、水野亞美。

▲海王滿（左）、天王遙（右） ▲土萌螢

▲冥王雪奈 ▲小不點

▲上起黛安娜、小小兔 ▲左起夜天光、星野光、大氣光

▲倩尼迪公主 ▲安迪米奧王子

由左上起 Sailor star fighter、火球公主、Sailor star healer、Sailor star maker、木星仙子、海 王星仙子、天王星仙子、冥王星仙子、金星仙子、小不點月亮仙子、燕尾服蒙面俠、火星仙子、月光仙 子、水星仙子、小月亮仙子、土星仙子。

惡角介紹

初代

貝麗爾女王 梅塔麗雅女王 杰代特

涅夫萊特 佐伊塞特 昆塞特

R 代

安 艾爾 魯貝烏斯

可安（小妹） 貝露琪（三姐） 卡拉貝拉斯（二姐）

佩茨（大姐） 狄曼特 薩菲爾

艾絲美洛特 懷理斯曼 黑色淑女 S 代

香織騎士 優吉雅 蜜梅特

泰露露 比莉唯 普琪瑞爾（左）、西普琳（右）

土萌創一 蜜絲托瑞絲 9（女主人 9 號） 法老 90 SS 代

士樂科尼亞 納蕾妮亞 虎之眼

士樂科尼亞 納蕾妮亞 虎之眼

在文檔中 《美少女戰士》動畫研究 (頁 114-200)