顛覆原意為「傾覆、動亂，亦用以形容政治權勢被推翻」143，但顛覆於現今 常用來意謂翻轉常人的思考或想法，令人感到吃驚或難以置信。顛覆的概念與佛 洛伊德所謂的「移置式詼諧」(displacement joke) 相似：「思想序列的轉移，在於 心理上的重點轉移到了另一個與開始不同的主題上。」144 亦和蕭颯等人提出的 交叉或干涉手法相仿：「在幽默表達過程中，把具有一般意義的某一現象或事物 轉移、引申到另一具有特殊意義的現象或事件中去，從而顯示出一種不和諧的矛 盾衝突，這就是交叉或干涉。這一種幽默表現手法是從兩類原先並不相干的事物 的交互作用中來產生新的諧趣。」145 《怪傑佐羅力》亦有大量運用顛覆手法產 生的幽默情節，這些顛覆情節表現能使讀者學習換個角度看待、思考周遭事物或 挑戰既定的刻板印象，激發大量的想像力與創造力。筆者根據《怪傑佐羅力》顛 覆情節歸納整理出當中的顛覆大都源於外觀、生物習性、事物特性、現代印象和 作品編輯方式 (詳見附錄十) ，茲列簡表如下：
表 3-4-1 顛覆情節依據來源統計表 分析
數量
依據來源
外觀 生物習性 事物特性 現代印象 作品編輯
合計 6 8 23 26 7
依據上述資料顯示，《怪傑佐羅力》的顛覆情節絕大多數源於現代普羅大眾 的印象和一般事物的特性，因為原裕所顛覆的多是讀者日常生活中熟悉的事物或 刻板印象，因此更能引起讀者的共鳴，點中讀者的笑穴；顛覆生物習性、作品編 輯方式的情節因僅能出現於某些特定的人物或時機上，所以無法大量運用。以下
143 〈顛覆〉，《教育部重編國語辭典修訂本》；網址：
http://dict.revised.moe.edu.tw/cgi-bin/newDict/dict.sh?cond=%C4A%C2%D0&pieceLen=50&fld=
1&cat=&ukey=-419379955&op=&imgFont=1；瀏覽日期 2014 年 4 月 26 日。
144 佛洛伊德，頁 85。
145 蕭颯、王文欽、徐智策，頁 215。
筆者將分別論述《怪傑佐羅力》中顛覆情節的依據來源。
一、 依據現代印象 (ㄧ) 風土民情
佐羅力在〈02 恐怖的鬼屋〉精心製作一個巨大殭屍妖怪，殭屍源於中國明 清時代的民間傳說，攻擊性強且力大無窮，跳躍前進時雙手向前伸，現代殭屍形 象大多源自香港 80 年代的殭屍電影：「在電影中，用符貼在殭屍的前額可以讓殭 屍睡著不動。也是在電影中，殭屍總是穿著清朝官服並總是向前伸直手臂，一般 以跳躍前進。」146 佐羅力製作的殭屍 (如圖 3-4-1) 外表便是參考自香港殭屍電 影，眼窩呈深黑色 (如圖 3-4-2) ，雙手呈伸直狀，穿著清朝官服，胸前垂掛的原 應是朝珠147，卻變成以中國發明的泡麵串成，額上貼著符咒時靜止不動 (如圖 3-4-3) ，若撕下符咒則會向前跳躍，只是這具殭屍妖怪除了符咒仍需有燃料才能 啟動，燃料槽內盛裝的並非石油，而是同樣發源於中國的烏龍茶。
圖 3-4-1《怪傑佐羅力》的 殭屍
圖 3-4-2 電影中的殭屍眼 窩呈深黑色
圖 3-4-3 電影中貼著符咒 靜止的殭屍
耶誕節是基督教徒慶祝耶穌誕生的日子，亦是個令兒童滿心期待的節日，因 為耶誕老人在耶誕節前一晚，將會乘著馴鹿拉的雪橇，從煙囪爬進屋內，留下給 孩子們的禮物，至於在一年中的其他時間裡，他就忙於製作禮物和監督孩子們的 行為，在芬蘭甚至還設立了一個耶誕老人村。童心未泯的佐羅力於〈11 恐怖的
146 〈殭屍〉，《維基百科》，網址：http://zh.wikipedia.org/wiki/%E6%AE%AD%E5%B1%8D；瀏覽 日期 2014 年 5 月 6 日。
147 朝珠是清代官吏文職五品以上、武職四品以上、翰林及五品以上命婦，穿戴公服時所佩掛的 串珠。狀如念珠，但形制較複雜。共計一百零八顆。
禮物〉為了迎接身材圓滾壯碩的耶誕老公公，特地將煙囪入口弄得比一般人家的 煙囪大，並在煙囪裡裝設了溜滑梯，更在溜滑梯下方擺放鬆軟的沙發，好讓耶誕 老公公能夠輕鬆進入屋內，煙囪旁也貼心釘上木樁，讓耶誕老公公能夠將馴鹿雪 橇栓綁在木樁上，安心無憂地分送耶誕禮物。因應資訊與大量生產時代的來臨，
耶誕老公公家中亦配備一臺夢幻的禮物製造機，耶誕老公公將每個孩子的優良表 現記錄於「好孩子紀錄」卡片上，再交由電腦讀取結果，紀錄若及格，機器將會 自動製作並包裝這個孩子想要的禮物，最後再由耶誕老公公送往各個好孩子家裡，
讓好孩子們度過一個美好的耶誕節。為了避免某些壞蛋到耶誕老公公家中搗亂，
他們還成立了耶誕警察局，只要按下警鈴，十分鐘內就會有一百位耶誕警察出現，
以維持耶誕老公公家的安寧，耶誕老公公家中的設施與配備引導兒童對耶誕老公 公產生豐富的想像。
拉麵為日本飲食文化代表之一，將手工或機械製作的麵條煮好，加上利用豬 骨或雞肉、蔬菜、小魚乾等熬煮的湯頭，大多會再搭配日式叉燒、筍子、蔥花等 配料，麵條、湯頭和叉燒是品嘗拉麵的重點。〈27 拉麵大對決〉中，佐羅力為離 間龜龜亭和鶴鶴軒兩家店，鼓吹他們推出各式改良拉麵來招攬顧客。為了使麵條 更容易吸附湯汁，推出「吸管拉麵」，將麵條製作得像通心麵一般，中間留一個 洞，讓客人在吃麵同時也能將高湯吸入嘴裡。為了呈現老店風味，推出「老朽拉 麵」，讓客人品嘗富有悠久歷史的味道，但伊豬豬卻刻意歪曲老店風味之意，將 老店裡所有的工具和機器放入原有的高湯內熬煮。為了迎合孩子的口味，加上對
「鹽味拉麵」的逆向思考，推出「巧克力拉麵」和「砂糖拉麵」兩種甜味拉麵，
「巧克力拉麵」的麵條使用大量巧克力醬製作，湯頭是可可湯，以巧克力碎片替 代蔥花，蛋也換成巧克力蛋，巧克力蛋在高湯內溶化後還能看見隱藏其中的限量 公仔；「砂糖拉麵」的麵條內加入大量砂糖和蛋汁，湯頭為黏黏稠稠的糖漿，以 羊羹代替叉燒，用棒棒糖取代魚板，並放入一顆塞進豆沙餡的棉花糖，企圖引發 一場拉麵新革命。甚至翻轉拉麵店的經營方式，參考迴轉壽司店的經營型態，將 原有的拉麵店重新改裝成「迴轉拉麵」，販售一碗一百元的小碗拉麵，讓顧客能
同時品嘗各種口味的拉麵；以及參考西式自助餐自行拿取菜餚、無限制吃到飽的 用餐方式，將拉麵店改裝成「拉麵吃到飽」，讓客人自行選擇配料和拉麵的口味。
(二) 當代流行 1. 主題遊樂園
日本各地區皆有許多頗富盛名的主題遊樂園，園區內有眾多吉祥物或明星，
遊客除了可以享受主題遊樂園所營造的情境外，還可搭乘眾多刺激驚奇的遊樂設 施，亦有主題餐廳提供餐飲選擇，部分餐點或餐盤會製作成吉祥物造型，還會有 商店販售糕點與紀念品供遊客購買。
佐羅力於〈08 恐怖遊樂園〉
建造一座大型恐怖遊樂園，其 原型部分參考自東京迪士尼 樂園 (Tokyo Disneyland) ，迪 士尼樂園的吉祥物是米老鼠 (Mickey Mouse) (如圖 3-4-4) ， 佐羅力遊樂園的吉祥物則為
佐羅力喬裝的佐羅力鼠 (如圖 3-4-5) ，佐羅力鼠頭頂戴著兩隻大大的老鼠耳朵，
身穿寬大褲子，戴著手套，再穿上大大的鞋子，穿著打扮皆與米老鼠相似；東京 迪士尼樂園的象徵為灰姑娘城堡，佐羅力遊樂園雖然沒有建造城堡，但卻將遊樂 園建造於亞瑟和艾露莎所居住的城堡旁，不知情者從遠處望去便會以為亞瑟的城 堡是屬於佐羅力遊樂園的一部份；東京迪士尼樂園會為園內卡通明星研發設計明 星商品，款式種類不勝枚舉，每每讓遊客的錢包大失血，佐羅力遊樂園內也有專 屬明星商品，例如：可將長鼻子舔成短鼻子的「佐羅力棒棒糖」、攝取過量會導 致癌症的「噴射烤麵包機黑吐司」、戴上後立即感到頭暈目眩的「狂轉木馬眼鏡」、
衣服會被夾破的「叢林巡航鱷魚衣夾」等，這些另類的明星商品使遊客不敢出手 購買，但相對替遊客的荷包省下不少錢。
佐羅力在〈22 電玩大危機〉隨著米昂公主到山麗鷗彩虹遊樂園，這座山麗 圖 3-4-4 米老鼠 圖 3-4-5 佐羅力鼠
鷗彩虹遊樂園構想源於東京三麗鷗彩虹遊樂園 (Sanrio Puroland) ，三麗鷗卡通 家族擁有許多眾所周知的成員，例如：凱蒂貓 (Hello Kitty) 、布丁狗 (Pom Pom Purin) 、皮皮蛙 (Kerobi) 、酷企鵝 (Bad Badtz-maru) 、酷洛米 (Kuromi) 等，
山麗鷗彩虹遊樂園的三隻吉祥物外貌與凱蒂貓、皮皮蛙和酷洛米相仿，園內所有 遊樂設施上的標誌或造型皆以此三隻吉祥物為藍圖設計。佐羅力和米昂公主在園 內興奮的與吉祥物合照，搭乘繪有吉祥物標誌的咖啡杯、摩天輪等遊樂設施，米 昂公主在山麗鷗彩虹遊樂園玩得不亦樂乎，流連忘返，捨不得離去。
2. 流行樂壇
佐羅力在〈22 電玩大危機〉隨著米昂公主來到 KTV 歡唱，包廂內的牆上張 貼著暢銷金曲點播前十名的歌曲排行榜，榜上的歌手與團體皆改編自日本演藝圈 內知名的音樂人，例如熱門女歌手安室奈美惠和製作人小室哲哉結合的「安室哲 哉」；傑尼斯事務所的男子偶像團體 SMAP 改編成「SMAPU」、近畿小子 (KinKi Kids) 改為「近畿小仔」；女子雙人演唱團體帕妃 (PUFFY) 改編為「泊妃」；女 子偶像團體早安少女組 (モーニング娘) 變成早安少男；有臺灣藝人徐若瑄加入 的日本音樂組合黑色餅乾 (ブラックビスケッツ) 換成「棕色餅乾」等。桌上的 點歌本中的人名則多運用諧音的方式改編自臺灣頗有名氣的歌手，例如王力宏變 成「王立紅」、周杰倫變「周杰輪」、蔡依林改為「蔡一玲」、羅志祥換成「羅志 翔」，還有將人氣指數極高的創作團體五月天改成「五月天空」。
〈26 恐怖嘉年華〉中，龜龜鎮和羊羊鎮每年都會舉辦熱鬧的嘉年華會，龜 龜鎮在噗嚕嚕糖果公司的贊助下，除了製作出相當豪華的嘉年華花車外，還邀請
〈26 恐怖嘉年華〉中，龜龜鎮和羊羊鎮每年都會舉辦熱鬧的嘉年華會，龜 龜鎮在噗嚕嚕糖果公司的贊助下，除了製作出相當豪華的嘉年華花車外，還邀請