出版目的

觀察臺灣銀行經濟研究室與臺灣省文獻委員會的譯本，主題大多與臺灣金融、

經濟、制度、歷史、地理等相關，本節筆者將就主題與內容兩方面探討譯本出版 的目的。

根據兩機構成立的時間，臺灣銀行經濟研究室成立於 1946 年，臺灣省文獻 委員會成立於 1948 年，皆為臺灣光復後不久，國民政府剛接管臺灣，為使政務 順利推行，必須先了解臺灣這塊土地，而翻譯日據時期日人所留下來的檔案與荷 蘭人、西班牙人等所寫有關臺灣的史料，可謂最有效率的方法。

筆者觀察臺灣省文獻委員會時期的譯本，發現譯者與編譯者經常會在譯本的 序文中，試圖「為統治者發聲」，並在讀者閱讀該書前影響讀者。以《日據初期 司法制度檔案》的弁言為例，文末指出：

臺灣之立法權、行政權、司法權行使之主體乃均由臺灣總督一人獨掌，既無 所謂三權分立，軍政亦屬總督。故總督宛如臺灣皇帝。兒玉總督爭取此種權力之 經過與設立血腥的臨時法院，得以警部權充檢察官，隨時隨地判決反抗日政府之 數千臺胞之死刑與處決，於本檔案隨處歷歷可見。所以欣見本檔案譯印本之上梓，

以流傳子孫後代，藉為警惕。²¹

《日據初期警察監獄檔案（1）臺灣中部前期抗日運動》的凡例中，編譯者云：

21 錦榮等編譯：《日據初期司法制度檔案》（台中市 : 台灣省文獻委員會，1982），頁二。

- 22 -

日人初獲殖民地，既乏經營經驗，又無獨到政策，雖擬倣英國總督制，唯臺 地民智較高，民族意識奇昂，自非歐美所屬各殖民地可比。於是，日人雖名藉民 政，實則仍不得不採軍、憲、警之所謂三段警備法，以對付抗日義民，百般措施，

莫不以警政為歸結。²²

在民國 74 年出版的《臺灣文化志》的序文中亦指出：

本書之原著者為日人，由於民族觀點之不同，立論或有所異，但參考價值仍 多，願國人於引用時，酌加考慮！²³

《日據初期司法制度檔案》的弁言與《日據初期警察監獄檔案》的凡例皆表 達了對日本政府批評，清楚表示日人據臺時期，日人殘暴鎮壓反抗的臺人，以警 察制度高壓統治臺灣。《日據初期警察監獄檔案》的凡例中也呼籲讀者於引用該 書時因民族觀點之不同，應酌加考慮。根據薩伊德（Edward W. Said）迂迴政治

（slow politics ﹝178-179﹞）和奈依（Joseph S. Nye, Jr.）柔性權力（soft power）

的說法，就是不尋求強硬的手段介入、脅迫，而是以迂緩、柔和的方式潛移默化，

說服對方逐漸心悅誠服地接受其文化與政治理念。²⁴在書前的弁言或凡例中，寫 下這類的言論，不外乎是在警惕讀者於閱讀此書時，不忘日本政府之殘暴對待，

更是為提高國民政府統治臺灣的正當性，藉此收服民心，以使國民政府統治臺灣 更加穩固。

臺灣省文獻委員會時期的譯本，皆由委員會本身全權出版。該機構改隸總統 府國史館，改為現名「國史館臺灣文獻館」之後，出版的模式與出版者的態度稍

22 吳定葉、黃耀東 編譯：《日據初期警察監獄檔案（1）臺灣中部前期抗日運動》（臺中市 : 臺 灣省文獻委員會，1980），頁一。

23伊能嘉矩著，臺灣省文獻委員會編譯：《臺灣文化志（上卷）》（台中市 : 臺灣省文獻委員會 , 1985-1991），頁三。

24 參考單德興著：《翻譯與脈絡》〈冷戰時代的美國文學中譯－－今日世界出版社之文學翻譯與 文化政治〉，（臺北 : 書林，2009），頁 129。

- 23 -

有變化。2011 年 4 月，國史館臺灣文獻館授權臺灣書房《臺灣文化志》中譯本 修訂版，採上、中、下三卷軟皮精裝發行(附精緻書盒)，封面輔以臺灣地圖設計

25。「荷蘭時期大員（臺灣）長官致巴達維亞城總督書信整理翻譯計畫」曾於 2006 年將司令官 Cornelis Reijersen 至來臺第二任長官 Wit,G.F.de 致巴達維亞城總督書 信，以公告招標方式授權民間廠商進行出版，並由南天書局於 2008 年出版《荷 蘭臺灣長官致巴達維亞總督書信集（1）》一書。由於「荷蘭時期大員（臺灣）

長官致巴達維亞城總督書信整理翻譯計畫」需花費龐大時間與經費，為了整合行 政經費，國史館臺灣文獻館遂與國立臺灣歷史博物館合作，分攤經費整理出版「荷 蘭時期大員（臺灣）長官致巴達維亞城總督書信」史料。

從國史館臺灣文獻館所出版譯本的譯本序中，亦可見出版者的出版目的與態 度已有別於臺灣省文獻委員會。以《臺灣與西班牙史料彙編Ⅰ》為例，國史館臺 灣文獻館館長在該書序文中表示：

這項西班牙語臺灣早期關係之檔案史料蒐錄整理翻譯計畫，由受託計畫主 持人西班牙塞維亞大學博士候選人李毓中先生，在臺灣大學鮑曉鷗教授所整理的 西班牙史料英文版之基礎上，更深入擴大進行相關範疇的史料蒐錄、整理及翻譯，

目的是希望能透過計畫的執行，逐步掌握相關臺灣之西班牙檔案之典藏資訊並將 可蒐錄之史料內容加以中譯，其有助於臺灣基礎史料的建立、早期西班牙與臺灣 相關的研究瞭解以及建構臺灣史的完整性。²⁶

在《西班牙人在臺灣 1626－1642》一書中的國史館臺灣文獻館館長序文末，

也提到：

今後將陸續以主題專書的方式，將本館蒐錄之西班牙檔案中文譯註作品加以

25 引自國史館臺灣文獻館館誌第三章 文獻整理與典藏。

26李毓中 主編、譯註：《臺灣與西班牙史料彙編Ⅰ》（南投 : 臺灣文獻館，2008），頁Ⅱ。

- 24 -

出版，希望能對研究臺灣早期歷史方面，提供更多元的基礎史料及不一樣的觀 點。

由以上兩個例子可見，國史館臺灣文獻館有別於臺灣省文獻委員會時期，出版譯 本的態度已客觀、中立許多，而出版的目的也從為統治臺灣而譯書，轉變成以維 護臺灣史料為主要目的。另外，《西班牙人在臺灣 1626－1642》於 2006 年出版，

時值西班牙人在臺及天主教來臺宣教 380 週年，故邀請樞機主教單國璽²⁷寫序，

並出版此書配合國立臺灣博物館主辦的「艾爾摩莎：大航海時代臺灣與西班牙特 展」，更加證明國史館臺灣文獻館出版譯本的態度已漸趨開放多元，以維護臺灣 歷史重要文獻與文化為目的出版譯作。