第三章 民間出版機構
第一節 出版社與譯作
本節筆者將民間出版機構依據其政治傾向分類，並在各出版社簡介之後列出 譯作，並依據出版時間順序排列。筆者將出版機構分成臺灣意識強烈的出版機構、
統派出版機構、綜合出版機構與宗教出版機構。
臺灣意識強烈的出版機構
筆者整理出臺灣意識強烈的出版機構總共有 13 家，簡介如下：
一、前衛出版社
前衛出版社成 立 於 1982 年 9 月，是 80 年 代 以 來 最 具 本 土 特 色 與 臺 灣 精 神 的 專 業 出 版 機 構。前 衛 出 版 社 秉 持 本 土 意 識、人 文 精 神、社 會 關 懷
49 參見臺灣大百科全書〈解嚴後總論〉條目。
- 36 -
Claude Geoffroy
黃發典 1997 台灣
- 37 - Black-bearded
Barbarian
黑鬚番 Marian
Formosa
福爾摩莎素 描 : 甘為 霖牧師的台
灣筆記
Rev.
William Campbell
（甘為霖）
- 38 - Formosa :The
Island, Its People, and
Missions
福爾摩沙紀 事：
馬偕台灣 回憶錄
George Leslie Mackay
（馬偕）
Joseph Beal Steere
（史蒂瑞）
William Campbell
（甘為霖） Formosa:
Recollections of Adventures
among Mandarins, Wreckers,&
Head-Hunting Savages
歷險福爾摩 Formosa
被遺誤
- 39 -
決戰始末記 William Campbell
（甘為霖）
（美）英譯 24 Foreign
adventurers and the aborigines of
southern Taiwan, 1867-1874
南台灣踏查
51 參見玉山社網頁：http://www.tipi.com.tw/index.php?showitem=aboutus。
- 40 -
4 當 Jean 遇上福 爾摩沙 : 一名 法國小兵的手 札（1884-1885）
費里羅
（Stéphane Ferrero） Taiwanese identity
and the legacy of KMT colonialism
打破神話 : 臺 Laurence）
（英）
董恆秀 2004 本土 新書
7 Formosa in Fiction: a collection of rather exotic tales
福爾摩沙的 虛構與真實
魏樂富
（Rolf-Peter Wille）
- 41 - Formosa:
Recollections of Adventures
among Mandarins, Wreckers,&
Head-Hunting Savages
歷險 Blockaded Resident in North Formosa
北台封鎖
- 42 - Expedition to
Formosa
征臺紀事：
53 翟海源學術資訊網：http://www.ios.sinica.edu.tw/hyc/index.php?p=columnID&id=171。
- 43 -
表 3.1.4： 自立晚報文化出版部臺 灣 史 相 關 譯 本 書 目 編
號
原文書名 譯本書名 作者 譯者／編 者／譯註
者
出版 日期
書系
1 探險家
在臺灣
劉克襄 1988 臺灣本土 系列
2 橫越
福爾摩沙：
外國人在 台灣的旅行
劉克襄 譯 著
1989 臺灣本土 系列
3 後山探險：十
九世紀外國 人在臺灣東 海岸的旅行
劉克襄 譯 著
1992 臺灣本土 系列
4 臺灣四百年
庶民史
陳浩洋 江秋玲 1992 臺灣本土 系列
5 探險家
在臺灣
劉克襄 1993 臺灣本土 系列
五、稻香出版社
稻香出版社成立於 1989 年，台大歷史系學士彭永強為發行人，顧問群包括 吳密察、翁佳音、薛化元、王嵩山、李明人……等人。該社致力於保留台灣本土 文化、提供台灣本土人文藝術學界人士出書的管道，並出版台灣古典史料。至今 已出版圖書上百本，包括《臺灣政治運動史》、《台灣近代史研究》、《奔向出頭天 的子民》、《台灣學生運動》、《台灣漢人武裝抗日史研究》、《自立的臺灣》、《二二 八事件資料集》、《萬文遙寄海一方：清帝國對臺灣的書寫與認識》、《國族認同的 轉折：台灣民眾與精英敘事》、《荷蘭時代台灣史的連續性問題》等。
- 44 - Calling
福爾摩沙的
- 45 -
會科學叢書。2.整理被湮滅的台灣史料，還原台灣史真實面貌。3.正直進步的台 灣先賢傳略集。4.揭破國家機器偽善面具的報告文學與創作。54出版物如《台灣 政治經濟叢刊》、《台灣戰後史資料叢書保釣運動文獻》、《保釣運動文獻》、《帝國 主義批判系列》、《當代中國叢刊系列》等。
表 3.1.7： 人間出版社臺 灣 史 相 關 譯 本 書 目 編
號
原文書名 譯本書名 作者 譯者／編 者／譯註
者
出版 日期
書系
1 Contending approaches to the political economy
of Taiwan
台灣政治 經濟學諸論
辯析
E. A.
Winckler, S.
Greenhalgh
張苾蕪 1994 人間台灣 政治經濟 叢刊系列
八、曹永和文教基金會
曹永和文教基金會成立於 1999 年，該基金會宗旨為獎助延續曹永和院士對 東亞海洋史及臺灣島史的學術研究與宣揚，並促進國內各相關學術機構及相關文 教基金會之交流與聯繫。曾出版多本臺灣歷史相關書籍，包括《臺灣的山海經驗》、
《殖民地臺灣的近代學校》、《福爾摩沙如何變成臺灣府？》、《臺灣人的抵抗與認 同》、《臺灣經濟史中的臺灣總督府》、《臺灣日治時代的租佃制度》、《荷蘭時代臺 灣告令集・婚姻與洗禮登錄簿》、《近世臺灣鹿皮貿易考：青年曹永和的學術啟航》、
《殖民地的邊區：東臺灣的政治與經濟發展》等。亦補助多家出版機構出版臺灣 歷史相關書籍。
表 3.1.8： 曹永和文教基金會臺 灣 史 相 關 譯 本 書 目 編
號
原文書名 譯本書名 作者 譯者／編 者／譯註
者
出版 日期
書系
54 人間出版社部落格：http://blog.udn.com/renjianpublic/article。
- 46 -
1 荷蘭時代臺灣
告令集‧婚姻 與 洗禮登錄簿
韓家寶 鄭維中譯
著
2005 曹永和 文教 基金會
專刊
九、吳三連台灣史料基金會
吳三連台灣史料基金會成立於 1991 年 11 月，該基金會設立「台灣史料中心」， 極力蒐集台灣歷史文物與資料，並舉辦台灣歷史相關講座、研討會，推動專案活 動。該基金會亦出版臺灣歷史相關書籍與刊物，包括《臺灣史料研究》半年刊、
《臺灣史與臺灣史料系列》叢書、《臺灣史研究論文集系列》、《台灣歷史人物拳 集系列》、《臺灣史料系列》叢書、《台灣史學名著譯叢》等。吳三連（1899-1988）
於日治時期擔任《台灣新民報》55記者，為台灣人民喉舌。曾任國大代表、首屆 民選台北市市長、國策顧問與台灣省議員。卸下公職後，創立台南紡織、環球水 泥與大台北瓦斯公司，並創立《自立晚報》。
表 3.1.9： 吳三連台灣史料基金會臺 灣 史 相 關 譯 本 書 目 編
號
原文書名 譯本書名 作者 譯者／編 者／譯註
者
出版 日期
書系
1 帝国主義下 の台湾
日本帝國主 義下之臺灣
矢內原忠雄
（日）
林明德 2004 台灣史料 新刊
十、播種者文化
筆者查詢臺灣出版資訊網 Tpi 圖書資料庫，僅查得播種者文化的出版書目，
包括《帝國裡的地方文化：皇民化時期臺灣文化狀況》、《臺灣重層近代化論文集》、
《十九世紀的北部臺灣--晚清中國的法律與地方社會》等書。
55 《台灣新民報》，前身為《台灣民報》，為臺灣日治時期中臺灣人所創辦影響力最大的報紙，
為台灣各種社會運動的機關報。
- 47 - Rights and Taxation in Dutch Formosa
荷蘭時代台 Formosa:
Recollections of Adventures
among Mandarins, Wreckers,&
Head-Hunting Savages
發現老台灣 W.A.
- 48 -
和停刊。鄭南榕主張臺灣獨立，於 1988 年 12 月 10 日於自由時代週刊刊登「台 灣共和國新憲法草案」，因此接到涉嫌叛亂的法院傳票。鄭南榕為堅持百分之百 言論自由理念，自囚於雜誌社總編輯室。1989 年 4 月 7 日國民黨重兵強攻出版 社，鄭南榕引火自焚，為堅持自由思想殉道。自由時代雜誌社出版亦出版多本提 倡臺灣自主意識與臺灣獨立的書籍，包括《風起雲湧－海外台灣獨立建國運動》、
《江南事件海外檔案》、《苦悶臺灣》、《臺灣獨立的展望》、《重塑臺灣的心靈》等。
表 3.1.12： 自由時代雜誌社臺 灣 史 相 關 譯 本 書 目 編
號
原文書名 譯本書名 作者 譯者／編 者／譯註
者
出版 日期
書系
1 台灣總督府 黃昭堂 黃英哲 1989 台灣文史 叢刊
十三、文英堂
有關文英堂的資料，筆者搜尋的結果所獲不多。查詢臺灣出版資訊網 Tpi 圖書資料庫，查得文英堂的出版書目，發現該出版社所出版的書籍，其主題大多 與臺灣歷史有關，例如：《臺灣人權報告書(1949--1995) 》、《秘錄、終戰前後的 臺灣》、《臺灣史記》、《台灣人民的歷史》、《日本殖民統治讚美論總批判》、《給原 住民的書》、，因此筆者將文英堂歸類為獨派出版社。
表 3.1.13： 文英堂臺 灣 史 相 關 譯 本 書 目 編
號
原文書名 譯本書名 作者 譯者／
編者／
譯註者
出版 日期
書系
1 秘話‧台灣軍
與 大東亞戰爭
諫山春樹
（日）
（財）日本 文教 基金會
編譯
2002 台灣史料
- 49 -
- 50 - became Chinese :
Dutch, Spanish, and Han Colonization in the seventeenth
century Andrade）
鄭維中 2007 臺灣史與 會科學類與美術類，其中於 2009 年出版的《西班牙人的臺灣體驗 1626-1642》一 書榮獲行政院新聞局金鼎獎。
- 51 -
（Chantal Zheng）
（法） 3 Les presbytériens
anglais à Taiwan : la rencontre avec les Austronésiens.
1865-1940
英國長老教 會宣教師與 臺灣原住民 族的接觸 1865-1940
（中法對照）
白尚德
（Chantal Zheng）
（法） imagenes de la
epoca de los epsanoles en isla
hermosa
帝國相接之 界 : 西班牙
時期臺灣相 關文獻及 圖像論文集
Antonio Garcia-Abasolo
- 52 -
5 The Spanish Experience in Taiwan,1626-1642:
The Baroque Ending of a Renaissance Endeavour
（原文為英文）
José Eugenio Borao Mateo
（鮑曉鷗） Blockaded Resident in North
Formosa
泡茶走西仔
（Robert Swinhoe）
（英）
陳政三 2008 閱讀 臺灣
56 台灣書房網頁：http://www.wunan.com.tw/ku_about.asp。
- 53 -
3 The Japanese Expedition to
Formosa
征台記事： Geographical Description of
Formosa
福爾摩啥 撒瑪納札
（George Psalmanaazaar）
（法）
薛絢 1996 Mark 系列
2 An Historical and Geographical Description of
Formosa
福爾摩沙 變形記
撒瑪納札
（George Psalmanaazaar）
（法）
- 54 - Technicians in
Formosa:A Record of Drilling
oil at Chhut-hong-khinn in Miaoli,1877-78
出磺坑鑽油
- 55 -
七、如果出版
如果出版社隸屬於大雁文化基地，成立於 2006 年。該出版社的出版品較多 元，如期簡介所述：「我們希望成為許多入門知識的領航人，我們也為職場人士 提供各種自我學習的領域，以及充滿樂趣與勵志的小說。」該出版社出版物擴及 文學、經濟、管理、藝術、歷史等面向。臺灣史相關書籍主要收錄於《發現台灣》
書系，包括《閩南海上帝國：閩南人與南海文明的興起》、《簡明臺灣圖史【全新 增修版】： 從區域地理環境的角度看台灣史》、《大航海時代的台灣》、《省道台一 線的故事》、《簡明臺灣圖史：從區域地理環境的角度看台灣史》、《看見十九世紀 台灣：十四位西方旅行者的福爾摩沙故事》、《製作福爾摩沙：追尋西洋古書中的 台灣身影》等。
表 3.1.20： 如果出版臺 灣 史 相 關 譯 本 書 目 編
號
原文書名 譯本書名 作者 譯者／編 者／譯註
者
出版 日期
書系
1 Curious Investigations:
19th-century American and
European Impressions of
Taiwan
看見十九世紀 台灣：
十四位西方旅 行者的福爾摩
沙故事
費德廉、
羅效德 編譯
2006 發現 台灣
八、皇冠文化
皇冠文化集團成立於 1954 年，出版多種書籍，並出版許多臺灣知名作家的 作品，作家包括瓊瑤、張愛玲、三毛、黃春明、高陽、侯文詠、張曼娟、倪匡、
吳淡如、吳若權、張國立、蔡康永、小野等。皇冠出版社亦是臺灣最老牌的翻譯 文學出版社之一。
- 56 - Island
蘭嶼之歌 丁松青（Barry Martinson
S.J.） Martinson
S.J.）
- 57 - 1913-1936 年
臺灣總督府
- 58 -
於第四章討論教會出版機構與其所出版的臺灣史相關譯本，故以下列出的宗教出 版機構不包含教會出版機構。
一、經典雜誌
經典雜誌由財團法人慈濟傳播文化志業基金會所創辦，出版人文、宗教、歷 史、地理、自然保育、臺灣醫療、旅遊等多類書籍。包括《文明密碼台灣「進步」
經典雜誌由財團法人慈濟傳播文化志業基金會所創辦，出版人文、宗教、歷 史、地理、自然保育、臺灣醫療、旅遊等多類書籍。包括《文明密碼台灣「進步」