原文探討

卡內基提出七個維持夫妻關係和諧的方法分別為：不批評、給予真誠讚美

、不抱怨、不要嘗試去改變你的伴侶、注意小細節、以禮相待、對性知識要有所 了解¹⁴。時至今日，許多兩性專家仍會提供類似的建議來達到和睦的夫妻關係

（Barenoff, 2014）。以現代的眼光來看可能這些法則可能相當普遍、稀鬆平常，

不過在二十世紀初期是相當新穎的。既然這些建議至今仍十分有效，為何卡內基 夫人要將這章刪除？從卡內基的文字當中，透露出當時男女的地位與關係，以及 性別偏見。

根據當時的社會調查與卡內基的引用，男性喜歡的是能滿足其虛榮心的女性，

能夠讓男性感受到優越感的女性。因此高學歷的女性相較於沒上過大學的女性打

13 禮記（1987）新潮社（1989）、尚志（1990）、勵志書坊（1985）、笛藤（2010）都包含夫妻 相處之道的篇章。

14 1. How to dig your marital grave in the quickest possible way 2. Love and let live 3. Do this and you’ll be looking up the time-tables to reno 4. A quick way to make everybody happy 5. They mean so much to a woman 6. If you want to be happy, don’t neglect this one 7. Don’t be a “marriage illiterate”

字員，並不討喜¹⁵（頁214）：

一位女經理有時會被男子邀請去吃一次午餐。但是，她很可能又把她在大學 裡所學的「當代哲學源流」搬出來大談一番，甚至於還堅持自付餐費。結果：

自此以後，她只有獨自吃午餐。反過來說，為曾進過大學的女打字生被邀請 吃午餐時，她會熱情的注視著她的男友，用仰慕的眼神說到：「再多為我講 些你自己的事吧。」結果：他告訴別人說，「她雖然不是十分美麗，但我從 未見過像她那樣會講話的女孩子。」（林軫甫譯，1975，頁 119）

卡內基在此強調是人都需要贏得讚美。男性是在優越感和虛榮心兩方面，女性則 是外表與服飾。而高學歷女性可能因見多識廣，對男性的表現會有更高的期待，

導致這樣的女性很難滿足男性的虛榮心。雖然學歷並不是卡內基在此側重的重點，

但上述隱含高學歷的女性因為成就高無法得到男人的喜愛，間接表達了女子無才 便是德、高成就的女子沒人要、女性只在意外表等膚淺事物上。或許男女性在個 性上確實有卡內基所說的傾向，但如此非黑即白的二分法消減了人性更多元的可 能。這在提倡多元主義的今日或許不太相容。

卡內基並沒有特別說明該章節是寫給男性或女性閱讀，而是標榜為教授人際 關係技巧的手冊。但根據筆者從內文判斷，有的建議特別針對女性，有的則針對 男性。例如第一節——How to dig your marital grave in the quickest possible way 當 中，卡內基認為抱怨就是自掘婚姻的墳墓。很湊巧的是卡內基舉的三個例子——

拿破崙三世、大文豪托爾斯泰與他的夫人、還有美國總統林肯與他的夫人——都 是妻子相當聒噪的夫妻組合，認為上述人們婚姻的不幸來自於妻子的嘮叨；文末

15 “Most men when seeking wives,” says Paul Pepenoe, Director of the Institute of Family Relations in Los Angeles, “are not looking for executives but for someone with allure and willingness to flatter their

引述當時的兩性專家及報章雜誌建議（頁208）明確指出要太太改掉愛抱怨的習 慣：

海勃格在紐約市家事法庭任職十一年，批閱過數千件離婚案。他說，男人離 家的一個主要原因，就是因為他們的妻子喋喋不休。或者，如「波士頓郵報」

所載：「許多做太太的，一點一點地繼續掘鑿，造成他們的婚姻墳墓。」（林 軫甫譯，1975，頁 109）

要說卡內基對女性貼上聒噪的標籤可能太苛刻，因為從報章雜誌的引述可以得知 當時的社會似乎就是認為女性愛嘮叨，並非卡內基個人偏見使然。雖然卡內基沒 有明言要太太改掉嘮叨的習慣，但從文中可以看出卡內基（或更正確來說是當時 的社會）受大時代對女性的印象所影響，對女性有既定的刻板印象。以現代價值 觀來看內文敘述，似乎是一種對女性貼標籤的行為，在講求尊重平等的現代，或 許會認為這樣的內容不恰當。

卡內基不僅對女性有既定印象，對男性也有刻板印象。在第六節當中，卡內 基建議夫妻間要相敬如賓。文中指出，多數男人不敢對客戶或事業同夥大聲咆哮，

對自己的妻子反而不尊重，很敢大聲謾罵。卡內基還強調以個人福祉而言，婚姻 比事業來得重要太多，可是多數男人卻不願意花心思在婚姻經營上（1936, p. 220）。 這一篇的敘述表達了男主外、女主內的觀念，男性只在乎事業不在乎家庭，不願 意花一點點努力以擁有美滿的婚姻，直指男性不尊重女性的想法。隨著世代變遷，

社會與家庭型態有了很大的變化。現在也有許多愛家、顧家的「新好男人」。卡 內基所述的男性特質在過去性別不平等的情況下佔多數，但如今已經愈來愈淡化。

從原文來看，卡內基提供的原則並沒有過時，不過敘述方式和所舉的例子隱 含了對男女的刻板印象，從中窺探出當時社會對男女性價值觀的不同。隨著時間

演變，男性與女性已經慢慢跳脫出既有的框架，以更多元的姿態在社會上生存。

因此卡內基的論述便顯得稍嫌過時。或許這是卡內基夫人選擇刪除章節的原因。