畫。近年來更是設立「臺灣圖書國際版權資訊平台」（booksfromtaiwan.tw），投 注於一般圖書、童書繪本、漫畫書的版權輸出計畫。以下分別從翻譯語言選 倫比亞大學出版的 Chinese Stories from Taiwan: 1960-1970 正式出現「臺灣」一 字，有別於之前台灣文學英譯收錄於「中國文學」名稱的選集。87 華民國筆會（Taipei Chinese Pen: International PEN）所出版的《當代台灣文學英 譯》季刊（A Quarterly Journal of Contemporary Chinese Literature from Taiwan，
舊名為《當代台灣文學選譯》）。88
87 張淑彩，「當代台灣文學英譯研究：一個文化政治的考察」 (博士論文，國立臺灣師範大學翻譯研究 所，2015)，ii-iii。
88 徐菊清，「贊助對台灣文學英譯的發展與傳介之影響」。 30
‧
Modern Chinese Literature from Taiwan 系列叢書、以及《台灣文學英譯叢刊》（Taiwan Literature English Translation Series）。90 Modern Chinese Literature from Taiwan 系列叢書可視為 1975 年國立編譯館出版的《中國現代文學選集》延 伸，初期財務是由蔣經國國際學術交流基金會贊助，此外在選材內容方面，後 期陸續出現更多元與台灣有關的文學題材，包含 2005 年出版的《台灣原住民文 學》英譯、與台灣有關的馬華文學作品。91 《台灣文學英譯叢刊》以一年兩期 的期刊型式、中英雙語學術專刊的方式出版，收錄英譯內容包含短篇小說、散 文、詩句、評論文章以及研究論文；此專刊由杜國清教授和 Robert Backus 共同 主編，每期主題由加州大學聖塔芭芭拉分校區域跨學科人文科學中心之「世華 譯語言，蔣經國國際學術交流基金會執行的 Modern Chinese Literature from Taiwan 英譯選集、加州大學聖塔芭芭拉分校的《台灣文學英譯叢刊》、中華民
90 Modern Chinese Literature from Taiwan 此刊物的中文譯名在不同文獻中有不同的名稱，本身為主編的齊
邦媛譯為「台灣現代華語文學」或「台灣文學系列」；刁明芳在《國際漢學的推手─蔣經國基金會的故
事》一書中稱之為「台灣現代小說英譯選集」；《台灣光華雜誌》則將此系列刊物譯為「現代台灣小說創作 系列」。資料取自於：徐菊清，「贊助對台灣文學英譯的發展與傳介之影響」。
91 徐菊清，「贊助對台灣文學英譯的發展與傳介之影響」。
92 杜國清，臺灣文學與世華文學（台北市：臺大出版中心，2015），459-465。
93 “PEN Presents East and Southeast Asia,” https://goo.gl/kyn3EG (accessed July 31, 2017).
94 陳慶浩，「臺灣文學在法國：回顧與前瞻」。 31
‧
慶浩、安畢諾（Angel Pino）與何碧玉（Isabelle Rabut）三位教授在 2000 年創 辦台灣文學叢書（Lettres taiwanaises），收錄八位作家的作品，由不同的法國出 版社分別出版，以作品選集的方式積極推動台灣文學作品譯介到法國，影響在 地學者從事台灣文學學術研究，當地相關文學評論也漸漸重視。95 此外，台灣 作家李昂、王文興都曾受到法國研究當代中文文學的研究員安妮‧居里安（Anne Bergeret-Curien）的邀請，至巴黎參與法國當代作家文學對談會。96 2000 年以前沒有致力於台灣或台灣文學研究的專家隊伍，出版業也沒有這 方面專門的隊伍，且法國圖書館內收藏的有關資料稀少，嚴重地影響台灣文學 在法國的發展。97 不過除了資料缺乏之外，都獲得改善。隸屬於波爾多第三大 學東亞文化研究所的「臺灣文學翻譯和研究計畫」獲得法國 Aquitaine 地區的資 助，在這個計畫下設立《臺灣文學叢書》，得到臺灣文建會（現為文化部）及蔣 錄、散文、以及詩歌；此外，出版社也與台灣文學網站（Lettres de Taïwan，
https://lettresdetaiwan.com/）保持良好的合作關係。100
（三）德譯
http://www.moc.gov.tw/information_250_54785.html (檢索於 2017 年 8 月 16 日)。
100 同上註。
101 林佩蓉、陳秋伶，「帶著文學館去旅行─德國紀行」，台灣文學館通訊 28 期（2010 年 9 月）：60-68。
32
‧
https://news.readmoo.com/2015/07/21/taiwan-literature-in-japan/（檢索於 2016 年 12 月 23 日）。
106 在 2017 年，林鍾隆兒童文學推廣工作室將此書譯為中文，並由台灣巴巴文化出版社重新出版，由插畫 家王孟婷繪圖。資料取自於：謝鴻文，「童心趣味滿意的小島」，
http://www.books.com.tw/products/0010726950（檢索於 2017 年 1 月 30 日）。 33
‧
種，並收錄介紹在《台灣文學外譯書目提要 1990-2013》一書中。109為提升與東南亞地區之文化交流，自 2013 年起，文化部辦理東南亞人士來
http://www.nmtl.gov.tw/information_121_36900.html (檢索於 2016 年 12 月 28 日)。
110 文化部，「文化部翡翠計畫補助範圍及額度升級」，http://www.moc.gov.tw/information_250_36010.html
（檢索於 2017 年 3 月 28 日）。
111 同上註。
112 文化部，「106 年度東南亞文學論壇採購案」，http://www.moc.gov.tw/information_253_65036.html（檢索 於 2017 年 8 月 23 日）。
34
‧
http://www.cna.com.tw/postwrite/Detail/125395.aspx#.WE5kXVN97X4（檢索於 2016 年 12 月 28 日）。
114 參考附錄三、附錄四。
國際書展」，http://www.cckf.org/zh/news/2016090713 （檢索於 2016 年 12 月 28 日）。
35
‧ 國
立 政 治 大 學
‧
N a tio na
l C h engchi U ni ve rs it y
文化藝術工作者的展演環境，獎勵文化藝術事業，以提升藝文水準；工作內容 分成四大方向，分別是「研發」、「補助」、「獎項」與「推廣」。116 「文學類」
為九項補助類別之一，其中分為創作、調查與研究、研討會、研習進修、出 版，鼓勵作家能長期從事創作並協助作品出版。此外，透過國家文藝獎，獎助 優良文藝創作並給予作家肯定。117
116 國藝會，「關於我們」，http://www.ncafroc.org.tw/about1.aspx（檢索於 2017 年 7 月 1 日）。
117 原稱為國家文化藝術基金會文藝獎，官方及媒體稱「文藝獎」，以便與舊制「國家文藝獎」有所區別；
但官方於 2001 年經過文建會更名為「國家文藝獎」。舊制「類別與項目」較為細密完整，比如文學部分，
舊制細分小說、散文、兒童文學、新詩、舊詩、歌詞、傳記文學、新聞文學、戲劇、文藝理論、電影劇本 等，每屆申請人夠水準則頒發，無則從缺。新制則較重視終身成就。
36