國
立 政 治 大 學
‧
N a tio na
l C h engchi U ni ve rs it y
第二節 研究方法與設計
本研究旨在探討「台灣圖書外譯出版與國際版權交易」之起源與發展，為 了解台灣圖書外譯出版的發展歷程中，政府單位、非營利組織、出版業者三方 面在不同時代下實際所扮演的角色，本研究使用二種研究方法。透過相關文獻 回顧與研究領域相關的主題，其中包含台灣圖書外譯出版起源、各國圖書版權 交易發展歷程相關文獻（圖書、期刊文章、研究報告、考察報告、出版產業調 查報告、網路資源、以及著作權法規），彙整資訊奠定研究的基本架構，並作為 問卷設計、深度訪談之大綱、及後續研究發現之分析。其後分別利用深度訪談 的質性研究、問卷調查的量化研究，藉由三方面的實務觀察與分析，提高研究 的客觀性。研究方法分述如下：
一、深度訪談
本研究旨在「探討台灣圖書外譯的起源與國際版權交易的發展」，根據文獻 分析台灣圖書外譯的歷程，歸納政府及民間組織、業者在其中各自扮演的角 色。此外，需要更進一步探討目前的相關政策與計畫，透過深度訪談了解研究 對象對此議題之看法、所遇到的困境、以及未來展望。實施訪談前，設計訪談 大綱，訪談稿納入所有與研究相關之議題，作為訪談內容，並視訪談對象的不 同調整問題之陳述。訪談大綱初稿設計擬分為四部分，分別為：台灣圖書外譯 出版初期、台灣圖書外譯出版現況、對圖書版權銷售的認知、政府的參與。訪 談對象包含曾出版華文作品的國外出版社，將訪談問題的第一部分，調整為該 國圖書外譯起源、台灣圖書作品如何進去到該國出版市場。訪談問題大綱如下 表 3-2-1 所述，並就訪談對象實際業務涉及範圍調整：
47
‧ 國
立 政 治 大 學
‧
N a tio na
l C h engchi U ni ve rs it y
表 3-2-1 訪談問題大綱
主構面 指標調查問項 受訪對象
台灣圖書外譯出版初期 是否有出版特定刊物 政府單位、非營利組織
圖書出版類型 是否有提供獎助計畫 與國外合作交流情形與困境
台灣圖書外譯出版現況 貴單位目前發展情形 政府單位、非營利組織、出版
業者 圖書出版類型
是否有提供獎助計畫 與國外合作交流情形與困境
對圖書版權銷售的認知 獲取資訊的來源 政府單位、非營利組織、出版
業者 經由國際版權途經的比例
圖書出版類型 如何推廣行銷
是否有國內外合作對象 是否使用書評媒體的資訊 版權平台的需求
國外出版社有興趣的主題
政府的參與 對於政府獎助計畫的看法
(短期、中期、長期)
非營利組織、出版業者
人才培育的建議 其他協助建議
48