家版權交易歸類於同一語言領域著作權（English-language territorial rights），而 非翻譯著作權（Translation rights）。9
二、圖書出版產業中的經紀人
文化中介者（cultural intermediaries），位於文化生產與市場中間把關的位 置，連結了原創者與消費者。10 版權代理人為圖書出版產業中的文化中介者，
扮演外文書引進到中文市場或中文書輸出到國外市場、將版權引進或輸出的橋 樑中間人。版權代理為文學經紀人（literary agent）的一種型態，是西方出版產 業分工發展出的一種職業，從最原始的編輯與作者的關係，慢慢細分為作家經 紀人、書探，而作家經紀人又依不同的職責區分為國內經紀人、海外版權代理 人。作家經紀人主要指幫作家找到國內出版社的經紀人，也稱為作家的主要經 紀人(Primary Agent)，除了在國內出版，經紀人還會賣海外翻譯權或影視版權，
這時候就需要其他合作夥伴的幫助，例如各國都要有一個負責當地語言授權(翻 譯權)的經紀人，「台灣版權代理公司」即是國外出版社或經紀公司在華文地區 的「當地代理／合夥代理」（sub-agent/ co-agent）。英美經紀人制度發展成熟，
反觀亞洲國家出版產業環境，幾乎沒有國內作家經紀人，「版權代理公司」也是
9 Owen, Lynette, Selling Rights (New York : Routledge, 2010).
10 李令儀，「文化中介者的中介與介入：出版產業創意生產的內在矛盾」，台灣社會學 28 期（2014 年 12 月）：97-147。
10
‧ 國
立 政 治 大 學
‧
N a tio na
l C h engchi U ni ve rs it y
三、圖書版權交易
自二十世紀中後，各國紛紛締約著作權雙邊協議，國際版權貿易活動隨之 而來。「伯恩著作權公約」（Berne Convention）成立於 1886 年，保障各會員國 內著作權，作品一完成即擁有著作權利保護，不需經過登記程序，不過美國未 加入此公約；在 1952 年通過「世界著作權公約」（Universal Copyright
Convention），因應全球化時代下各國經濟活動蓬勃發展，美國及其他文化先進 國為了保護國內著作權不受侵犯，以各種方式要求世界各國加入國際著作權法 組織。
台灣著作權法歷經數次修法，美國政府在 1981 年開始採取主動強制的手 段，在貿易制裁的脅迫下，台灣出版社不能「未經授權」翻譯或翻印出版原著 作。新著作權法於 1992 年正式實施，其中第二十八條規定：「著作人專有將其 著作改做成衍生性著作或編輯成編輯著作之權利」。翻譯為以原著作另為創作的 方法之一，屬於「改作」，換言之，在 1992 年的新著作權法之下，外國人著作 享有翻譯權，翻譯受保護的外國人著作，應得到原著作人的同意。11 在 1980 年代開啟台灣圖書版權貿易的活動，版權交易所涉及的是「著作財產權」，著作 權人透過永久轉讓（賣斷）或授權著作財產權予出版業者。在雙方當事人以
「契約」方式約定完成讓與翻譯著作權、商業模式銷售版權的前提之下，台灣 早期圖書版權交易多為買進國外原著作翻譯權，近年來國外出版社對中文圖書 產生興趣，於是開始有版權銷售至國外。國際版權交易是台灣圖書進入國際市 場的途徑之一，國內外出版社直接買賣版權或透過版權代理公司中介授權。12
11 蕭雄淋，「六一二翻譯書大限的法律問題」，出版界 39 期（1994 年 3 月）：4-7。
12 我國著作權法第三十六條規定：「著作財產權得全部或部分讓與他人或與他人共有。著作財產權之受讓 人，在其受讓範圍內，取得著作財產權。著作財產權讓與之範圍依當事人之約定；其約定不明之部分，推 定為未讓與。」
11
‧ 國
立 政 治 大 學
‧
N a tio na
l C h engchi U ni ve rs it y
12
‧ 國
立 政 治 大 學
‧
N a tio na
l C h engchi U ni ve rs it y
第貳章 文獻探討
本章主要分為三部分，首先探討國際圖書版權交易發展現況。圖書版權交 易及著作權觀念的建立最早起源於歐美，並在全球貿易的風潮之下，席捲亞洲 國家。本研究選擇在版權銷售活動中，具有代表意義的國家，分別探討英語系 國家（美國、英國）、歐洲國家（法國、德國、西班牙）、亞洲國家（日本、南 韓）。其次，從三方面詳細論述台灣圖書外譯的起源與發展，依序如下：翻譯語 言選擇、政府獎助政策、非營利文教組織及出版業者的參與。最後，針對目前 台灣地區出版產業圖書版權銷售的發展作綜合陳述。