國
立 政 治 大 學
‧
N a tio na
l C h engchi U ni ve rs it y
第三節 台灣圖書與漫畫版權銷售的發展
台灣圖書外譯出版起源於 1950 年代，然而近幾年才出現真正透過國際版權 交易的途徑進入國外出版市場的圖書。從歷年台灣圖書出版產業調查報告中
「圖書/漫畫版權交易狀況」之「販售圖書／漫畫版權至海外情形」，並觀察近 年來台灣圖書與漫畫版權銷售的發展及相關圖書政策的擬定。
一、台灣圖書與漫畫版權銷售至海外情形
從 2002-2015 年出版產業調查中「圖書版權銷售至海外」的數據可以發現
（見下圖 3-1-1），圖書版權銷售至海外市場的比例逐年攀升，在 2008 年達到顛 峰，其後受到全球金融風暴的影響，在 2012-2015 年有樂觀回升的走向。比較
「有購賣他國版權」與「有販售版權至他國」，早期多以買入他國版權（翻譯或 翻印權）為主，隨著出版大環境的改變與國外市場對於華文作品的接受度提 升，台灣圖書開始走入國際主流市場，翻譯權銷售的比例皆高於翻印授權（未 翻譯成其他語言）。受限於早期出版產業調查報告未針對「漫畫版權交易狀況」
進行調查，故在這部分缺漏 2012 年之前的數據，不過觀察 2012-2015 年「漫畫 版權交易狀況」，台灣出版社有販售漫畫版權至他國的比例大幅增加。
圖 2-3-1 台灣圖書與漫畫版權交易情形（2002-2015 年）
資料來源：文化部，「出版產業調查報告」，
http://www.moc.gov.tw/downloadfilelist_341_266_1.html（檢索於 2017 年 7 月 1 日）。 0.00%
10.00%
20.00%
30.00%
40.00%
50.00%
60.00%
70.00%
80.00%
90.00%
2002 2003 2004 2007 2008 2010 2012 2013 2014 2015
有購買他國圖書版權 有販售圖書版權至他國
有購買他國漫畫版權 有販售漫畫版權至他國
37
‧ 國
立 政 治 大 學
‧
N a tio na
l C h engchi U ni ve rs it y
進一步觀察 2012-2015 年台灣圖書版權販售的書種類型，童書（含繪本）皆 居第一，社會人文科學的比例大幅增加，在 2014 年已位居第二。心靈勵志與宗 教、藝術生活、休閒觀光飲食生活、文學、小說，這五種皆是國外出版社有興 趣的圖書類型。漫畫書仍以買進版權為主，不過版權銷售至海外也有提升。
圖 2-3-2 台灣圖書版權販售類型（2002-2015 年）
資料來源：文化部，「出版產業調查報告」，
http://www.moc.gov.tw/downloadfilelist_341_266_1.html（檢索於 2017 年 7 月 1 日）。 0.00%
10.00%
20.00%
30.00%
40.00%
50.00%
60.00%
2012 2013 2014 2015
38
‧ 國
立 政 治 大 學
‧
N a tio na
l C h engchi U ni ve rs it y
就版權銷售對象的部分，以中國大陸為主，東南亞國家比例提高。118 在歐 洲市場方面，法國為近年來主要交易對象，德國、西班牙等其他歐洲國家市場 也不可忽視。而就英語系國家而言，仍是較難進入的主流國際市場。
圖 2-3-3 台灣圖書海外版權銷售對象國家（2002-2015 年）
資料來源：文化部，「出版產業調查報告」，
http://www.moc.gov.tw/downloadfilelist_341_266_1.html（檢索於 2017 年 7 月 1 日）。
118 根據本研究限制及名詞定義，排除簡體字授權為外譯，中國大陸的數據僅供參考比較。
0.00%
10.00%
20.00%
30.00%
40.00%
50.00%
60.00%
70.00%
80.00%
90.00%
100.00%
2003 2004 2007 2008 2010 2012 2013 2014 2015
39
‧ 國
立 政 治 大 學
‧
N a tio na
l C h engchi U ni ve rs it y
二、台灣出版產業觀察
台灣出版產業的發展始於 1949 年，在台的大陸老書店與新興設立的出版社
開始從翻印及翻譯世界名著、學術著作尋求新書源，同時也帶來國外新知識，不過皆未取得原著作權人的同意；歷經三十年後，自 1980 年代開始，受到美國 的貿易制裁，加上台灣出版產業發展逐漸成熟，出版業者開始重視著作權的保 護，版權交易也隨之開始，同時，新角色「國際版權公司」崛起；新著作權法 於 1992 年正式實施，給予翻譯書兩年的緩衝期，在 1994 年 6 月 12 日，不得再 販售未經著作財產權人同意而就外國人著作所為之翻譯。
台灣出版產業自 1980 年代開始建立著作權的觀念，其後帶來了版權交易的 發展，不過仍以買入版權為主。經過近二十年的發展，直到 2012 年，出現第一 本「以國際版權交易之商業模式」進入歐美出版社的小說。以下將探討自 1992 年以後，台灣圖書版權輸出的發展以及人才培育；此外，也將觀察國內書評媒 體在推介台灣圖書及版權輸出中所扮演的角色。
（一）推動台灣圖書海外版權交易
1. 台灣圖書出版類型
國家圖書館針對每年台灣圖書出版現況及其趨勢分析，從年度報告中的出 版新書主題類型的統計分析（依據出版業界常用的 18 種主題類型），與文化部 Books from Taiwan 的書單做比較（見下表 2-3-1）。Books from Taiwan 專刊初步 分為四類：小說（Fiction）、非文學（Non-fiction）、兒童讀物（Children’s Books）、漫畫書（Comics）。119
119 詳細書目內容見附錄七。
40
‧
2,300（5.93%） 2,341（5.9%）
小說 (含輕小說) 4,471（11.52%） 4,705
（11.85%）
7+3 18+19
語言 (含語言學及世界各國語言學 習讀本)
1,931（4.98%） 1,747（4.40%）
字典工具書 (字典等參考等工具書) 171（0.44%） 205（0.52%）
教科書 (含各學程、領域教科用書) 1,801（4.64%） 2,082（5.25%）
考試用書 (含升學、國家考試、就 業、自修等參考用書)
2,346(5.64%) 2,134（5.38%）
漫畫書 2,325（5.99%） 2,407（6.06%） 6+12 13 心理勵志 1,660（4.28%） 1,981（4.99%）
科學與技術(含自然科學、電腦、通 訊、農業、工程、製造)
1,831（4.72%） 1,985（5.00%）
醫學家政(含醫學、保健、家事、食
2,346（6.05%） 2,536（6.39%）
人文史地(含哲學、宗教、史地、傳
2,931（7.55%） 3,039（7.66%）
休閒旅遊 1,071（2.76%） 1,253（3.16%）
政府出版品 2,089（5.38%） 1,179（2.97%）
其他 1,493（3.85%） 2,266（5.71%） 2
總計 38,807 39,717 52 70
資料來源：國家圖書館，「105 年台灣圖書出版現況及其趨勢分析」，https://goo.gl/msm3Wp（檢 索於 2017 年 7 月 1 日）；國家圖書館，「104 年台灣圖書出版現況及其趨勢分析」，
https://goo.gl/msm3Wp（檢索於 2017 年 7 月 1 日）。
41
‧
‧
「紙托邦」（Paper Republic）成立於 2007 年，初期為中英母語譯者的交流平 台，漸漸發展成為中國當代文學推廣平台，此外，也建立中英雙語當代資料
http://okapi.books.com.tw/article/9400（檢索於 2017 年 8 月 17 日）。
125 文化部，「2016 文化部漫畫產業人才培育計畫 北、中、南三地漫畫新人成果展」，
http://www.moc.gov.tw/information_250_57096.html（檢索於 2017 年 7 月 1 日）。
43
‧
灣目前仍有運作主要的書評媒體，Readmoo 閱讀最前線、Openbook 閱讀誌。另 外，中國時報開卷周報與聯合報讀書人曾並列兩大書評，也列入探討範圍。 站於 2017 年 2 月 15 日開站（http://www.openbook.org.tw/），初分為文學／非文 學書評、圖書相關報導、童書繪本、人物及年度好書。群傳媒股份有限公司於 2012 年成立「Readmoo 閱讀最前線」網站；2015 年，旗下的「分享書」網站上線，主要功能為線上書櫃、書單、書評分享，將 書評集結在同一平台上，讓讀者透過書評找到適合自己的書籍。127 其他書評媒 體／平台有：《幼獅文藝》、《文訊雜誌》、鏡文學等。此外，目前有許多外國人 設置專門介紹、推廣台灣文學作品的網站，例如由法國人博磊設立的「Lettres de Taïwan 台灣文學」網站，扮演類似書評媒體的角色。
‧ 國
立 政 治 大 學
‧
N a tio na
l C h engchi U ni ve rs it y
第參章 研究設計與實施
本研究的主要目的，在於探討台灣圖書外譯與國際版權輸出的起源與發展 脈絡。觀察各國圖書版權交易的發展，並探討台灣圖書版權輸出的現況，進一 步了解我國圖書外譯出版與版權輸出之問題及未來發展。
為達成上述目的，本研究首先利用文獻分析台灣圖書外譯與國際版權輸出 的起源與發展脈絡；其後深度訪談政府單位、非營利組織、出版業者及從業人 員，再藉由問卷調查法探討台灣原創圖書外譯之現況，剖析台灣圖書外譯出版 與國際版權輸出的發展歷程及近年來發展趨勢，整理及歸納問題，透過訪談得 到實務面的經驗，進而了解其後可能的發展方向，為後續發展提供借鏡參考。
本章分為研究架構、研究方法與設計、研究對象、研究工具與研究步驟、訪談 及問卷資料分析處理等五節。