第二章 文獻回顧 7
第四節 台語羅馬字的內容
台語音標系統由於各派學者熱烈參與研創，坊間有多種版本，過去幾年羅馬 拼音系統爭議的問題也不少。教育部於 2006.10.14 核定「台灣閩南語羅馬字拼音 方案」為台語拼音系統，台語拼音系統統一化，在政策上終於塵埃落定。本行動 研究羅馬字教學之進行，將以核定的新方案為教學工具，詳細符號內容如表2-2：
表 2-2 台灣閩南語羅馬字拼音方案符號表
雙唇聲母 p ph m b
舌尖中聲母 t th n l
舌根喉聲母 k kh g ng h
舌尖前聲母 ts tsh s j
單元音韻母 a i u e o oo
ai au ia iu io ua ui
複元音韻母
ue iau uai
聲化韻母 m ng
表 2-2 台灣閩南語羅馬字拼音方案符號表
am an ang im in ing iam
鼻音韻母
ian iang iong un uan uang ong ann inn unn enn onn ainn aunn
鼻化元音韻母
iann iunn ionn iaunn uann uinn uainn ah ih uh eh oh auh iah
入聲 h 尾韻母
iuh ioh uah uih ueh iauh uaih
入聲 p 尾韻母 ap ip iap
入聲 t 尾韻母 at it ut iat uat
入聲 k 尾韻母 ak ik ok iak iok
資料來源：台灣閩南語羅馬字拼音方案手冊（2006），研究者整理完成。
本節將就韻母、聲母、台語聲調與變調、台語的音節結構與字詞書寫四個部 份來作探討：
一、韻母
(一) 韻母的分類
韻母是一個音節裡聲母後的所有音素（周長楫，2005），韻母一般也稱為母音，
音節一定要有一個韻母，元音就是最簡單的韻母，也稱單元音韻母。韻母可再細 分為單元音韻母、複合元音韻母、陽聲韻母、入聲韻母、促聲韻母及輔音韻母。
單元音韻母與複合元音韻母合稱為開尾韻母，也稱陰聲韻母。單元音或是複元音 後面還有輔音的音節稱閉尾音節（亦即有尾的音節），這種音節裡的韻母稱為閉尾 韻母，閉母韻母不是鼻化就是喉化。另外台語有兩個輔音（m、ng）可以在沒有 元音的情況下，構成韻母的主要成份。當韻母的輔音稱為「韻化輔音」，其前面沒
有單元音，也沒有複元音，這種沒有元音的韻母成為「輔音韻母」（張裕宏，2001）。
（雙、三元音韻母） ai,ia,au,ua,iu,ui,ue,io,uai,iau
入聲韻母 p,t,k,h
3 資料來源：2008 年 9 月 15 日截取自網站 http://iug.csie.dahan.edu.tw/TG/TGLMJ/index.htm。
表示母音加上鼻腔共鳴，有人稱為鼻化韻母。鼻化韻母可分為單元音鼻化韻 母（4 個）、複合元音鼻化韻母（9 個）兩類，詳如表 2-5：
表2-5 鼻化韻母表 單元音
鼻化韻母
ann inn enn onn
iann iunn ionn iaunn uann ainn aunn
鼻 化 韻 母
複合元音
鼻化韻母 uinn uainn
資料來源：周長楫（2005:41）。
要探討鼻音必先了解鼻音與鼻化元音的關系，鍾榮富（2003）認為文獻上有 兩種一樣好的方法來分析之，一為把鼻音看成音位，鼻化元音看成是由鼻音的同 化而來。另一為把鼻化元音看成音位，而認為鼻音是由鼻化元音同化而來。
二、聲母
聲母又稱子音或輔音，是指發音時發音器官受到某種方式阻礙的音。使用不 同的部位來輔助母音發音，每一個輔音的發音,都有一定的發音位置及發音方法，
輔音是發音時氣流通路有阻礙，氣流必須通過阻礙才能發出聲音，發音時聲帶不 顫動的教清輔音，聲帶顫動的叫濁輔音（周長楫，2005；盧廣誠，2006）。子音無 法單獨發音，必須配合母音才好發音。閩南語聲母有十七個代表符號（以台灣閩 南語羅馬字拼音方案符號表為例）如表 2-6：
表2-6 聲母發音方法及部位表 一樣是一種聲調語言（tone language）。而台語是世界各種語言中語音最豐富的語 言，有高、中、低音，八個聲調（依照一般的說法，二聲及六聲相同，所以實際 上只有七個聲調，），有充份的音程性及旋律性（李勤岸，2003；官不為，2003）。
聲調的標記依不同的拼音系統而有所不同，TLPA 改良式音標以數目字標記聲調，
本研究所採用的台灣閩南語羅馬拼音方案，則是沿用教會羅馬字（白話字）之聲 調圖形，其對應關係詳如表 2-7：
表2-7 台語羅馬字聲調符號表
字，兩字連續，通常前面的字都要變調，變調規則如下表（李勤岸，2007）：
圖 2-1 台語變調規則圖
資料來源：李勤岸（2007:72）
上圖所示之變調規則為：
1. 第一聲變調為第七聲。如「tang-thiⁿ」（冬天）→讀為「tāng-thiⁿ」。
2. 第七聲變調為第三聲。如「tshiūⁿ-gê」（象牙）→讀為「tshiùⁿ-gê」。
「phah-tó」（拍倒）讀為「phá-tó」，其中的「食」與（拍）都要變調。還有修飾 成分的形容詞加名詞、副詞加動詞等，通常也都必需變調（張裕宏，2001）。
特殊變調 特殊變調 特殊變調 特殊變調
特殊變調包括輕聲的變調及其他的變調，輕聲變調又分為「隨前變調」及「固 定變調」，隨前變調是根據輕聲音節前面的聲調變化，也就是說輕聲字前面的字必 須說成本調，不隨變調規則變調（張裕宏，2001；盧廣誠，2006）。
其他變調有Á 前變調及單音節形容詞三疊的變調，Á 變調是指含後綴的-á語 詞，有特別的變調方式，這種變調主要涉及-á前面的變調，故一般稱為「Á 變調」。 至於疊字詞的變調，張裕宏（2001）認為是聲調在歷史中發生循環性的變化，亦 即說話的人把變調當原調來處理，所以就形成「第二次變調」的情形。
四、台語的音節結構與字詞書寫
閩南語屬漢語系，音節是漢語及其方言裡詞的語音結構的基本單位，也是漢 語語音結構的重要特點，一個音節通常由聲母、韻母和聲調三部份構成：
聲 調 聲 母 韻 母
有些音節可以沒有聲母，但不能沒有韻母和聲調（周常楫，2005）。如：醫（i），
盒（ap4），游（iu5）。
(一) 台語的音節結構
台語的音節結構分為「聲母」、「韻母」和「聲調」三大部分，合稱為音節，
韻母再分為韻頭台語的語音分為元音、輔音、聲調，實際上說話時，將這些語音 成份結合為音節來發音，音節結構如表 2-8：
資料來源：盧廣誠（2006:29）
由表2-8 可以看出，韻母包括介音、韻核、韻末和韻尾，所謂介音是指出現在韻 韻核之前的高元音［i，u］。韻核是一個音節的核心，也就是音節中最響的成分，
通常由元音構成，但是在台語裡，響度高的雙唇鼻音（m）和舌根鼻音（ng），可 以充當韻核，（盧廣誠，2006）。
(二)台語羅馬字的書寫原則
文字的目的在於書寫語言，而語言可以說以語詞為中心，所以文字基本上是 寫語詞的，現代拼音文字寫語詞的原則是「語詞連寫，詞間分開」，台語羅馬字的 書寫亦不例外（張裕宏，2001）。
台語羅馬字拼音的標記有幾個基本原則（教育部，2006）： 1.羅馬字標記原則
⑴羅馬字標記應比照英語，人名、地名、機關等專有名詞，第一個字 母大寫，如Tâi-pak(台北）。
⑵人名之姓及名字的第一個音節須大寫，如：Ông Sió-bîng。
⑶每句句首第一個字母大寫，如：Tâi-ûan sī pó-tó。
⑷標記符號優先順序為：a＞oo＞e，o＞i，u，如：ai 標記在 a 上，io 標記在o 上，如 i，u 同時出現，出現前面的是介音，後面是主要元 音，iu 則標在 u 上，ui 則標在 i 上。雙字母及韻化輔音 ng 標在第一
表2-8 台語音節結構
聲 調 （4） 鼻 化（nn） 韻 母 聲
母
介音 韻核（韻頭） 韻末（韻腹） 韻尾
ng i a u h
ngiaunnh4
個字母上，m 標在 m 上，三字母 ere 標示於後面的 e。
⑸羅馬字書寫時，逗號、句點均以半形標記，間隔也採半形。
2.聲調符號的使用
⑴一般聲調
台灣閩南語的聲調符號以傳統白話字調號標示法為正式方案，使用 不便時，可以數字標示法代替。詳如下表 2-9：
表2-9 聲調符號標示表
調類 陰平 陰上 陰去 陰入 陽平 陽去 陽入 正式版 tong tóng tòng tok tông tōng to k 數字式 tong tong2 tong3 tok tong5 tong7 tok8
例字 東 黨 棟 督 同 洞 毒
資料來源：李勤岸（2007:77）
⑵其他特殊聲調
有些地方音有第六聲，可用「v」標記，合音有第 9 聲，可用「〞」標 記，另輕聲符號「--」應標在重聲與輕聲之間，輕聲符之前為重讀音 節，唸本調，輕聲符之後為輕聲。
3.連字符的使用原則
⑴凡辭典中列為詞條的，應為一個詞（word），可以連字號「-」連結。
⑵複合詞若再分為多音節詞（含雙音節），宜加以斷詞。如「tsóng-thóng -hú pì-su」（總統府秘書）應斷詞為「tsóng-thóng-hú」與「pì-su」。
連字號的使用有兩個主要的原因4：1）為了容易閱讀的緣故；2）為 了照顧台語音節分明的特性。台語羅馬字書寫方式，坊間亦有多種用法，
有人建議連寫，有人建議語詞間要隔開，書寫方法的選擇，視個人習慣 而定，如果是教學上，筆者認為音節或語詞間要間隔，學生較能清楚辨
4台語羅馬字問題解答 2008 年 9 月 10 日取自 http://tglmj.lib.nttu.edu.tw/Kauhak/FAQ/faq.htm#
認方便學習。