台 9 、輛、部、架

上面幾組量詞主要的功能都在「描述」名詞事物實體上的特徵，而

「台、輛、部、架」這幾個量詞卻比較不同，它們與名詞搭配主要是表示 名詞事物的「功能性」。從量詞認知分類來看這些量詞，它們的類似性很 強：

台：「實體事物－部份－非生命－人工製品－功能」

輛：「實體事物－部份－非生命－人工製品－功能」

部：「心智－整體－非人－約量」

架：「實體事物－部份－非生命－人工製品－描述」

「台」和「輛」在認知上都屬於同一類，而「架」在最低層次上則有些不 同，相對於顯現名詞的「功能」，「架」在認知上是先以「描述」事物為分 類的首要步驟。而「部」的部份，從認知上來看，在上層的概念範疇就與 其它量詞不同，它是從「心智」層面出發，來對與之搭配的名詞概念做分 類。接下來，我們將一一檢視《平衡》中的語料來清楚說明這些量詞的差 別。

9 「台」在台灣國語中有朝泛化量詞的傾向，與大陸量詞「台」的用法有些不同。在下面「台」

的分析中討論。

「輛」做為量詞的時代很早，在先秦時代就已經有了，以前漢字做

「兩」，如《漢書》註：「車一乘曰一兩。言轅、輪兩兩而耦也。」是拿來 稱量「車」的量詞，因為車有兩輪，故數車為「兩」(如詩經：百兩御之)，

之後為了與度量衡量詞「兩」有所區別，在文字上標注其功能而有「輛」。

從語料上來看，「輛」在現代漢語仍然與「車輛」概念的名詞搭配使用，

並且隨著時代改變，原本指稱「兩輪車」的「輛」，在現代漢語中，與廣 泛的「車輛」概念使用，如：腳踏車、機車、火車等，尤其以「四輪」的 交通工具的搭配使用最頻繁。「輛」的語義除了「車輛」概念外，還有「有 輪子的移動工具」的功能概念，這個概念在本身具有「車輛」概念的名詞 自然不說自明，然而，從語料中的其它名詞中可看出這個功能概念的語義 的重要性：

(79)小包車往鄉下路上開去，一輛農村載貨的拖拉機經過，司機好奇地…

(80)離此不遠處就有一個超級市場，我推著一輛推車，凱洛琳則選購食物。

在(79)中的名詞「拖拉機」和(80)的「推車」都不是人類經驗上典型的「車 輛」，前者從名詞本身的意義來看，「機器」的屬性較強，而「推車」則是 由非機器引擎所構成的事物，兩者在視覺上並不像「車」，然而與「輛」

的搭配卻凸顯了「有輪子的移動工具」的功能特性。

另外，「輛」與名詞的搭配從語料中顯示，量詞與名詞之間的語義選 擇比較固定，而「輛」表現名詞「功能」的語義極為明顯，因此即使與之 搭配的名詞概念中未包含「車」的語義，也因為量詞的出現，使得「量＋

名」的詞組語義沒有歧義。下面的(81)、(82)的例子中，量詞後面搭配的 名詞為某種車輛的「品牌名稱」，因為在使用上廣泛被利用，因此不需提 及車子的概念：

(81)漂亮的馬子全都在另外兩輛飛雅特和雷諾上面，經過物競天擇的生 物...

(82)…公尺長的麥寮鄉主要大街上，路邊停了七輛 BMW、二輛賓士。

在現代漢語中，除了「輛」能夠表達「車輛」這種交通工具的概念外，

「台」和「部」也可以使用。然而，「台」和「部」的語義與「輛」不同，

因此，除了與表「交通工具」概念的名詞使用，其它搭配的名詞也顯現出

「台」和「部」的語義非只指「車輛」範疇概念。

先從「台」的語義源流看起，《說文》解釋「台」為「高而上平，可 望四方之建築」，也就是平台的概念，在六朝開始出現量詞的用法，然剛 開始時，「台」是與「屋」、「庫」等容器概念的量詞並列，顯示「台」的 語義為「載物之基」，因此有「基座」概念的延伸，從物體的部份概念來 表示整體事物。而在現代漢語中，「基座」的語義以不表示容器的概念，

反而是反映在「機器」上－機器都有底座的概念。因此，現代漢語「台」

的語義為「機器」，與名詞搭配使用時，凸顯了事物中的「機器」的組成 成份，有時名詞本身的概念就是一種機器，而有些名詞則是以「機器」為 其主要功能部件，來反映整體。從下表中，與「台」搭配的名詞分布中，

以機器為整體概念的名詞佔了九成：

表 4.27: 《平衡》中與「台」搭配的名詞分布

名詞範疇 名詞用例 比例

A 交通工具 車、khs(腳踏車)、怪手、金龜車、露營車、輪椅、飛機 6.16%

B 機器 機器、機組、電源裝置、電梯、升降梯、冷氣、電視、電話、

錄影機、播放機、隨身聽、微波爐、相機(攝影機、照相機)、

印表機、收錄音機、遊戲機(任天堂、遊樂器)、果汁機、爆 米花機、收銀機、x 光機、訂書機、單微處理器、計算器

40.41%

C 電腦用品 電腦(pc、mac、個人電腦)、終端機、主機、顯示器、

工作站(server)、光碟機、磁碟機、電玩

52.74%

D 其它 風琴

從上表看到，我們將「機器」中的「電腦用品」又獨立出來，並發現在「機 器」範疇中，跟電腦有關的名詞概念就佔了全部語料的一半，而「電腦」

的概念是在近十幾年才較興盛的，然而與「台」的結合非常頻繁，應與語 言使用的社會環境有關。除了「機器」概念的名詞外，交通工具的名詞範 疇也能與「台」搭配；值得注意的是這些名詞，除了「飛機」以外，都能 與「輛」使用，然而這些名詞在與不同量詞搭配時，語言使用者因使用的 量詞不同，因此所凸顯名詞語義特性也不同，與「輛」搭配，顯示出「有

輪子的移動工具」的概念，而與「台」使用則顯現名詞中的「機器」語義。

另外，在語料中，發現唯一一例的樂器概念名詞「風琴」，然而此概念名 詞並沒有「機器」的語義，反而是擁有「基座、台座」的語義，這說明了 縱然在現代漢語中，「機器」的語義概念雖然較明顯，然而其來源語義「基 座」的概念還是能夠應用在現代漢語的使用中。因此，「台」的語義中仍 然是由「底座」的語義出發，而後有「機器」的概念：

圖 4.13: 「台」的語義概念

從《平衡》所顯示的名詞概念搭配顯現了「台」在台灣國語區域性的 語義概念。那麼大陸地區的「台」在使用上有何不同？我們先檢視《現代 漢語八百詞》(1980)、《現代漢語詞典》(1989)和《漢語 8000 詞詞典》(2000) 三本詞典對於量詞「台」的用法，三本詞典呈現下列一致的解釋：

1. 用於某些機器、儀器、設備。如：一台拖拉機、三台天文望遠鏡、一 台電腦。

2. 用於整場演出的戲劇、歌舞。舞台上一次完整的演出叫一台。

從上面大陸詞典的解釋可以看出「台」的語義範圍中區域性的差異。我們 上面的語料庫資料分析「台」的語義範疇發現，有兩種語義範疇－「基座」

和「機器」。而「台」從詞典的解釋中也能顯現在這兩個語義範疇中，然 而，在「基座」概念上，台灣國語與有底座的樂器搭配，而大陸漢語則使 用在戲劇概念中的「基座」範疇。另外，從上述詞典的解釋中，還能發現

「台」在地區性漢語用法的差異，即在台灣國語中，「車輛」概念名詞與

「台」泛用的搭配現象。不過，在檢視北大 CCL 語料庫中「台」的量詞 台

基座

機器

用法也能發現與「車輛」概念搭配的句子：

(83) 一年下来，收回了本钱，一台车还净赚上万元的利润。

(84)全军区还收回了离退休和免职干部不符合规定使用的小汽车一百二 十一台。

從(83)(84)的例子顯示，大陸量詞「台」也能與「車輛」概念名詞搭配，

如：車、汽車，不過(83)(84)的句子比較偏向書面語類，在 CCL 語料庫中 少有口語語料，因此不確定此用法是否有口語的傾向。

「部」從認知系統的分類來看，不同其他三個量詞，從其量詞的來源 可以看出原因：從中研院語言所所建構的《搜文尋字》系統裡的《漢語大 字典》¹⁰(http://words.sinica.edu.tw/sou/sou.html)中所整理的「部」語義，其中《說 文》解釋為漢時的一個地名，而在《漢書》中「部」為地方行政區劃名，

後來被用於古代軍事編制單位。根據楊如雪(1988)的研究，量詞「部」的 出現為兩漢時期，從初始到六朝這段期間，「部」可以稱量部落、行伍，

做為一個整體概念的量詞使用，後引申成「有組織之單位」如：教坊、女 樂、龍神，或指稱「成套之書籍」如：梵本尊聖經、挽歌。因此，「部」

的語義是從「整體」範疇來看待內部許多組成成分，使之成為一個整體，

這與「對」和「副」所形成的認知範疇相似，然而相對於「心智－整體－

非人－定量」的範疇分類，「部」在最下面的層次則是屬於「約量」的範 疇，因為從其語義來源看，「有組織的單位」或是「成套的書籍」中的組 成成份的數量是由組織者來決定的。那麼，在現代漢語中「部」的語義也 是相同的概念嗎？我們先看「部」的語料整理：

表 4.28: 與「部」搭配的名詞範籌分類

名詞範疇 名詞用例 比例

書籍 作品、著作、文學、書、小說、漫畫、叢書、小說集

、詞典、字典、傳奇、茶經、十三經、史書、博物誌、佛 經、淫書、興衰史、藝術史

13.16%

10漢語大字典是由中國大陸主編的一部鉅作，是目前世界上收集漢字最多的一部字典。此部字 典的特色在於漢字的形體變化，書中收錄了具有代表性各時期的字體，如甲骨文、金文、篆 書和隸書等。中研院的《搜文尋字》收錄了三千多個常用字。

電影 電影、影片、片子、片、卡通、廣告、連續劇 37.59%

戲劇 戲、戲劇、歌劇 3.20%

法則 法規、規則、草案、全民健保法 1.88%

車、飛機、輪椅、水車 23.50%

機器

機器、機組、設備、傳真機、查詢機、潛盾機、發電機、

怪手、引擎、電梯、搓茶機、鋼壓力機、檢驗器、起重機、

天象儀、產生器、儀器、機械人、電視、相機、電話、錄 影機、錄放影機、電話機、照相機、掃瞄器、音響、伺服 器、螢幕、電腦、主機、工作站、個人電腦

20.68%

從與「部」搭配的範疇名詞分類和例子，可以發現前四個範疇的名詞，都 具有「由部件組成的整體」的概念，如「書籍」範疇中的名詞，如作品、

文學、小說集、藝術史等名詞都是大於個體事物的範圍概念，相對於「本」

之於個別書籍的概念，如以下幾個例子：

(83)雜誌三分之一的價格切入市場，又集合多部熱門漫畫連載，且故事進 度比單行本快，…

從上句(83)，句中說明在雜誌裡收錄了不只一個漫畫故事的內容，而是「多 部熱門漫畫連載」，並且在句末可以找到與「部」概念對比的「單行本」，

因此可以看出「一部漫畫」和「一本漫畫」的語義差別，「一部漫畫」中

因此可以看出「一部漫畫」和「一本漫畫」的語義差別，「一部漫畫」中