支、枝、根、棵、株、條

這一組的量詞在概念上似乎都能與「植物」使用，而從它們的語義來 源來看，除了「棵」無法在古漢語中辨識，其他的語義都是來自於植物的 部分概念(見下表)。

表 4.30: 條、支、枝、根、棵、株的語義來源及認知分類比較 量

詞

《說文解字》 《漢語大字典》釋義 認知分類

條 小枝也。 樹木細長的枝條 「實體事物－部分－非生命－

人工製品－描述」

支 去竹之枝也。 去竹的枝 「實體事物－部分－生命－植物」

枝 木別生條也。 植物主幹分出來的莖條 「實體事物－部分－生命－植物」

根 木株也。 植物長在土中的部分 「實體事物－部分－生命－植物」

株 木根也。 露出地面的樹根,樹樁,樹幹 「實體事物－整體－生命－植物」

棵 無 無 「實體事物－整體－生命－植物」

這些量詞的語義來自於名詞，然而，從《說文》中的解釋似乎是詞義與詞 義互相解釋，而在《漢語大字典》的部分就比較能清楚的區別其差異，然 而這些語義上的差異是否在量詞與名詞之間的搭配能顯現的出來，先來看 其認知上的區別。這些量詞的共同點都在於它們與「實體事物」搭配的特 性，然而在下層結構中，「條、支、枝、根」都從事物的「部分」範疇來 代表事物的整體，而「株、棵」則是以「整體」的範疇來看。而如上面所 分析與動物搭配的「條」，其語義異於其它與動物搭配的量詞「頭、隻、

匹」的語義，「條」和其他植物量詞的區別在於，它當量詞時的語義在於 物體「形狀」上的描述。

「支、枝、根」從《漢語大字典》釋義來看，雖然都表示「部分」的 植物概念，然而其「部分」概念來自於不同的植物部位，如「根」為長在 土中的「樹根」，「枝」為「分枝的莖條」，而「支」則是經過處理的「枝 條」。雖然「支」和「枝」都表示「分枝」的概念，從它們與名詞搭配的 情形來看，其語義不同。先來看「枝」與名詞搭配的狀況。在語料中，「枝」

只與兩種概念的名詞搭配：

表 4.31: 與「枝」搭配的名詞 名詞概念 名詞用例

分枝植物 植物、花、草、梅、山茶花、梅花、籐、花蕊、雄蕊

枝狀物 箭、長箭、矛、寶劍、暗器、黑星(槍)、掃把、吸管、左燭、蠟燭、

沖天炮、燈火、雞毛、電線桿、冰棒、香煙、籤、鐘乳石 筆(色筆、鋼筆、鉛筆、原子筆、禿筆)

從上表可以看出，「枝」從其語義來看與「分枝植物」使用，這些分枝植 物的概念為從主幹上所分歧出來的枝幹概念，如：花、梅、籐等。除了「分 枝植物」的名詞概念外，與「分枝植物」型態相似的「枝狀物」名詞也能 搭配使用，如：箭、矛、沖天炮、香煙等。值得注意的是，這裡用「枝狀 物」來區別與「條」搭配的「長度特徵」的名詞概念，是因為與「枝」使 用的概念名詞都有與「分枝植物」有相似的型態和質感，在 Tai & Wang (1990)的語義分析中認為，「條」和「枝」(或「支」)、「根」的區別在「硬 度」(consistency)的差別－「條」比較有「彈性」(flexibility)，而「根」、「枝 (支)」則反之。然而，若根據人類的認知經驗中，由「分枝植物」的概念 延伸到與其形態相似的物體，包括其「長度」、「硬度」等這樣次範疇概念 的語義就已經包含其中了。另外，在「枝狀物」的概念裡，還有一個出現 比率最高的「筆」的概念，除了與「枝狀物」的形態相似，原始的「筆」

的製作來源也是來自於植物分枝。

同樣都是「分枝」的概念，「枝」和「支」除了部分語義重疊外，這 兩個量詞的語義是有區別的。「支」為「去竹之枝」，雖然為名詞，然而在 語義概念上卻擁有動作「去除」後的狀態，表現在與名詞搭配上就有了「分 支」的概念。從語料中發現，「支」除了與「枝狀物」概念的名詞搭配外，

還與「舞蹈」、「影片」、「隊伍」等「分支」概念的名詞搭配(詳細見下表)：

表 4.32: 與「支」搭配的名詞 名詞概念 名詞範疇

枝狀物 槍支、樂器(笛子、吉他)、煙支(雪茄、大麻)、管狀物(呼吸管、

喉管)、膏狀物(睫毛膏、口紅)、煙火類(煙花、仙女棒、蠟燭)

分支概念 浪漫曲、舞曲、歌兒、爵士樂、曲目、樂種、歌、作品、舞作、舞碼、

舞、芭蕾舞、現代舞、舞蹈、廣告片、a 片、廣告、影片、電影

隊(職棒隊、探險隊、代表隊、服務隊、球隊)、團(團體、遊說團、

球團、芭蕾舞團、訪問團、樂團)、隊伍(新軍、勁旅、兵力、武力) 種族(邵族、族群、人種、語言)

電話、分機、熱線、行動電話、號碼、專線、產品線、水流 股票、停板(股票) 、個別股、漲停板、個股、常青樹

棒球相關 安打、全壘打、犧牲打

在上表中，「支」除了與「枝狀物」概念的名詞使用，表示「分支」概念 的種類繁多，除了上述的「舞蹈」、「影片」、「隊伍」等概念，還有人類種 族，或表達不同語言類型，或者是電話的概念：

(87)這支舞演出時採現場鋼琴及歌聲伴奏，是支較寫實的舞蹈。

(88)好的人才老天是不會埋沒的，可口可樂這支廣告終於使他變成了日本 家喻戶曉的人物。

(89)詭異驚人的風格，不妨就從這支電影著手。電影開始，是一群黑道...

(90)以二舍為例，近七百個人共同使用一支分機電話，只能留言，不能親自 接聽，很...

(91)他在東京市區內為塞車所困，他拿起兩支行動電話就同時通話起來 了。一支用日語，一支用英語。

從(87)和(88)的句子，可以看出「支」與名詞搭配凸顯「分支」的概念；

(87)的「較寫實舞蹈」是於其他不同來源的舞蹈相比，而不同來源的舞蹈 自然就有從主幹「舞蹈」概念分歧，因此與「支」使用，而(88)的「廣告」

也是同樣的概念，從認知經驗上，一個廠商所做的廣告依時間不同有不同 廣告推出，因此「廠商廣告」為主幹，而由特定人士拍攝的廣告則是主幹 中分歧出來的「分支」。從上面(87)(88)的例子，我們可以更清楚的知道「分 支」的概念是由上層整體範疇概念(如：舞蹈、可口可樂廣告)所分出來的 次層範疇概念。再看(89)的例子，這裡所指的「電影」，從上文看來應是 指驚悚片的類別範疇，而在這類電影下有最原始、經典的創作，也有後人 仿效的作品，因此，在(89)使用「支」來與名詞「電影」搭配，顯現出說 話者想要凸顯其所指的影片為該類別電影中的一個分支。相較於上節分析 中，「電影」與「部」搭配表示「部件所組成的整體」，與「支」搭配則表 示「整體概念的分支」。因此，若從「電影」的語義架構來看，「部」和「支」

則顯示名詞中的不同語義：

圖 4.16: 以「電影」為例看量詞搭配

因此，(90)和(91)中，「分機電話」和「行動電話」的例子也能從上圖 類推「電話」名詞語義架構選擇搭配的量詞，「電話」在形式來說為「機 器」，因此普遍與「部」或「台」搭配，而在這裡與「支」搭配，則與「分 支」的語義有關，與名詞詞彙語義的「功能」有關，在(90)中已經標明「分 機電話」表示「分支」的概念，而在(91)中，雖然行動電話在形狀概念上 較偏長，有「枝狀物」的特徵，然而從句子中，也能看出名詞具有分別作 用的分支「功能」。

另外，與「支」搭配的還有比較抽象概念的棒球術語，如：安打、全 壘打等。雖然在語料中，沒有出現「球棒」與「支」搭配的用法，然而在 漢語口語中，「球棒」具有「枝狀物」語義，與「支」搭配使用。而「安 打」、「全壘打」為球棒動作而造成的結果，因此也能歸類於「球棒」的概 念範疇內，由「球棒」的「描述」概念換喻成「球棒」的功能概念。「支」

這樣的概念轉換，從 Lakoff(1986)對於日文中量詞「本」(hon)的語義延伸 中可見相同之處。在日文中，「本(hon)」與「長而細的物體」使用，如：

木棒、筆、蠟燭、樹、繩子、魚、蛇等，另外也與經過概念延伸的武術比 賽中的得分、棒球安打、電話來電、電影、錄音帶等名詞概念一起使用。

畫面所組成的整體

功能 Telic 形式 Formal 組成

Constitutive

產生 Agentive

電影類別 電影

支 部

Lakoff(1986)的研究顯示，量詞為名詞分類的現象並非漢語所獨有的，然 而從他對日文「本(hon)」的分析與名詞搭配的現象來看，漢語量詞與日 文中相對應的名詞概念搭配時，量詞所分類的事物似乎更細節，如能與「本 (hon)」搭配的「長而細的物體」中，有繩子、魚、蛇等，在漢語中，則 是使用「條」或「隻」，而非如日文中只用單一的量詞來搭配。

從「支」與「枝」的分析中可以發現，「枝」名詞搭配的範圍也在「支」

的語義概念中，然而「支」的「分支」概念名詞卻不能與「枝」使用。而 根據吳佳樺(2008)的部首語義群組中，「枝」為「木部」語義網路中屬於

「部分」語義，而「支」卻不在此與義群組內；因此，從量詞部首語義來 區別兩者，「枝」在與名詞搭配時比「支」更凸顯名詞的「分枝植物」概 念。「支」與「枝」在讀音與語義上的重疊，若從漢語口語的角度來看並 不造成差異，然而在書面語上則有些微的語義差別，我們可以將「枝」和

「支」的語義比較以下圖表示：

圖 4.17:「支、枝」的語義概念比較

「根」在認知架構上與「支、枝」相同，然而從「根」的原始語義來 看，「根」為植物概念中的「樹根」或「植物長在土中的部分」。從「樹根」

的語義範疇來看，與量詞「根」搭配的名詞都是具有「根基部分」概念的 實體事物。這些具有「根基」概念的實體事物又能分為具有植物概念的名 詞和身體部位的名詞，如下表 4.33 所示：

枝 植物性 支

分支概念 枝狀物

表 4.33: 與「根」搭配名詞概念 範疇概念 名詞概念 名詞用例

植物 木樁、草(稻草、蘆葦草)、枝(樹枝、枝條、

枝幹、枯枝)、木頭、栗木、竹子、竹枝、竹桿、

竹節、葉柄、箭竹、樹幹、竹筍、紅蘿蔔、香蕉 根基部分

身體部位 毛(眉毛、睫毛、頭髮、羽毛、長鬚、觸鬚、毫毛、

棕毛、飾羽)、指頭 (手指、腳指頭、爪子、鉤爪)、

骨(肋骨、脊椎骨、象牙)、刺(魚刺、肉棘)、

舌頭、筋

柱(柱子、大理石柱、石柱、床柱、門柱、竹柱、樑柱、標柱)、

杖(手杖、木杖、拐杖)、竿(竿子、竹竿、釣竿)、條(竹條、籐條、

蠟條、金條)、棍(棍子、打狗棍)、棒(球棒、竹棒)、

杆(杆子)、扁擔、柄、橋墩 材質來源

針、銅絲、鐵絲、釘子(圖釘、螺絲釘)、傘骨、火柴、火把 與「支」同 煙(菸、大麻煙、香煙)、筷子、湯匙、蠟燭、箭、甘蔗、圓柱 與「條」同 繩子、弦(單弦)、錶鏈、鐵鏈、線(電線、極線、黑線、軸線) 如上表 4.33 所示，在名詞概念中，與「根」搭配的「植物」和「身體部 位」名詞都有「根基部分」，如「草」為從土中長出的植物，而「枝條」

的概念則是從樹木主幹所分支出來的，「葉柄」的「根基」則是「樹枝」

而來的；而身體部位的部分，「毛髮」則是與「草」生長的概念相同，在 人類視覺經驗中，毛髮是自身體皮膚生長出來的。而指頭、骨或刺的概念 也都是從某種主幹根基所延伸出來的概念，如「手指」是從「手掌」往外 延伸的部分，而「魚刺」則是「魚骨幹」中往外生出的小枝節。

還有一種名詞範疇與「根」使用，在表中有由「杖、柱、杆、棒、條」

等詞所構成的名詞或名詞組，這些名詞概念在視覺上有如「枝狀物」的概 念，然而都不能與「支」使用。仔細觀察詞彙語義概念會發現，這些名詞

等詞所構成的名詞或名詞組，這些名詞概念在視覺上有如「枝狀物」的概 念，然而都不能與「支」使用。仔細觀察詞彙語義概念會發現，這些名詞