名詞釋義

第 五 節 名 詞 釋 義 一 、 傳 統 藝 術 :

「 傳 統 」 意 味 著 歷 史 傳 承 的 永 續 發 展 ，「 藝 術 」 則 是 人 類 對 生 活 的 感 觸 所 加 以 創 造 、 並 兼 具 美 感 的 產 物 ， 傳 統 藝 術 的 創 作 靈 感 多 來 自 於 基 層 百 姓 的 日 常 生 活 當 中 ， 能 具 體 呈 現 一 地 的 風 俗 民 情 、 思 想 價 值 、 宗 教 信 仰 及 食 衣 住 行 育 樂 等 現 況 ( 台 灣 統 藝 術 ， 2 0 0 3 ) 。

二 、 國 立 傳 統 藝 術 中 心 :

設 立 於 宜 蘭 縣 冬 山 河 風 景 區 下 游 ， 全 園 區 佔 地 2 4 公 頃 ， 依 據 傳 統 戲 曲 、 音 樂 、 舞 蹈 、 工 藝 及 各 項 民 俗 雜 技 的 需 求 所 籌 建 ， 並 於 民 國 九 十 二 年 四 月 正 式 開 園 運 作

。 園 區 內 的 一 廟 （ 文 昌 祠 ）、 二 館 （ 戲 劇 館 、 曲 藝 館 ）、

三 條 街 （ 民 藝 街 、 傳 習 街 、 臨 水 街 ） 是 旅 遊 觀 光 必 遊 的 重 要 景 點 。 全 台 首 座 官 祀 廟 宇 文 昌 祠 ， 主 祀 文 昌 五 聖 君

、 配 祀 戲 曲 及 工 藝 等 祖 師 爺 ； 民 藝 街 包 括 各 種 不 同 類 型 工 藝 家 示 範 展 演 、 工 藝 品 展 售 ， 亦 有 D I Y 課 程 可 參 與 體 驗 ； 黃 舉 人 宅 、 廣 孝 堂 則 展 現 閩 南 式 傳 統 建 築 特 色 ( 玩 台 灣 兜 風 路 線 2 0 條 ， 2 0 0 8 ) 。

三 、 休 閒 :

「 休 閒 」是 指 工 作 之 外，於 可 自 由 運 用 的 時 間 與 金 錢 下 ， 自 主 選 擇 與 從 事 健 康 愉 悅 的 活 動 。

5

第 二 章 文 獻 探 討

第 一 節 傳 統 藝 術 的 意 涵

傳 統 意 味 著 歷 史 傳 承 的 永 續 發 展 ， 藝 術 則 是 人 類 對 生 活 的 感 觸 所 加 以 創 造 、 並 兼 具 美 感 的 產 物 ， 傳 統 藝 術 的 創 作 靈 感 多 來 自 於 基 層 百 姓 的 日 常 生 活 當 中 ， 能 具 體 呈 現 一 地 的 風 俗 民 情 、 思 想 價 值 、 宗 教 信 仰 及 食 衣 住 行 育 樂 等 現 況 ， 所 以 傳 統 藝 術 ， 也 是 在 生 活 中 提 升 人 文 素 養 的 一 門 藝 術 ， 它 可 以 啟 發 現 代 人 對 於 藝 術 的 觀 感 ， 以 及 領 受 生 活 的 情 趣 ( 吳 嘉 陵 ， 2 0 0 9 ) 。

臺 灣 傳 統 藝 術 可 區 分 為 傳 統 工 藝 美 術 及 傳 統 表 演 藝 術 兩 類 ， 傳 統 工 藝 美 術 ： 包 含 編 織 、 刺 繡 、 製 陶 、 窯 藝 、 琢 玉 、 木 作 、 泥 作 、 瓦 作 、 剪 粘 、 雕 塑 、 彩 繪 、 裱 褙 、 造 紙 、 作 筆 製 墨 及 金 工 等 技 藝 。 由 於 臺 灣 住 民 以 閩 南 與 客 家 族 群 移 入 為 主 ， 因 此 臺 灣 工 藝 建 築 自 然 是 以 漢 式 風 格 居 多 ， 工 藝 技 術 面 貌 更 是 豐 富 多 樣 ， 如 臺 灣 傳 統 工 藝 建 築 中 經 見 的 窯 藝 、 琢 玉

、 木 作 、 泥 作 、 瓦 作 、 剪 粘 、 雕 塑 、 彩 繪 等 裝 置 藝 術 ， 就 是 屬 於 民 間 傳 統 藝 術 的 呈 現 。 臺 灣 是 一 個 多 元 文 化 社 會 ， 不 同 族 群 經 過 長 時 間 的 交 流 、 融 和 ， 傳 統 工 藝 的 技 法 、 材 料 與 主 題 也 顯 現 了 族 群 互 動 下 的 不 同 風 貌 。 傳 統 表 演 藝 術 則 包 含 傳 統 藝 曲 、 音 樂 、 歌 謠 、 舞 蹈 、 說 唱 、 雜 技 等 。 傳 統 藝 術 的 表 演 者 往 往 具 有 深 厚 的 功 力 ， 表 演 也 具 有 強 烈 的 地 方 性 的 色 彩

， 如 戲 曲 表 演 中 的 地 方 語 言 展 演 等 都 充 分 的 展 現 了 臺 灣 在 地 的 鄉 土 色 彩 。 由 於 戲 曲 大 多 是 以 樂 曲 搬 演 故 事 內 容 ， 表 演 時

， 演 員 必 須 擁 有 唱 、 唸 、 做 、 打 的 良 好 基 本 功 。 所 謂 的 「 唱

」 也 就 是 表 演 中 歌 唱 的 部 份 ，「 唸 」 是 台 詞 ，「 做 」 是 肢 體 身

6

段 動 作 ，「 打 」 是 指 武 打 的 招 術 。 傳 統 戲 曲 是 透 過 「 虛 擬 象 徵

」 手 法 ， 將 劇 中 的 情 節 表 現 出 來 ， 也 運 用 了 誇 張 美 化 的 肢 體 語 言 ， 表 現 出 表 演 者 的 喜 、 怒 、 哀 、 樂 等 情 緒 ， 這 是 「 虛 擬

」 的 表 現 ， 而 角 色 的 分 工 、 演 員 的 化 妝 、 服 裝 、 道 具 、 音 樂

、 說 白 都 是 使 用 「 象 徵 」 的 手 法 ( 台 灣 傳 統 藝 術 ， 2 0 0 3 ) 。 在 臺 灣 陣 頭 的 種 類 也 是 很 多 ， 學 者 將 其 分 成 「 雜 技 」 與 「 小 戲

」 兩 種 ， 每 一 個 都 有 它 其 淵 源 與 發 展 ， 大 多 是 在 廟 會 、 節 慶 出 陣 。「 雜 技 」 陣 頭 演 出 需 要 彼 此 之 間 的 良 好 默 契 、 技 術 與 充 沛 的 體 力 ， 其 起 源 和 宗 教 祭 祀 有 關 。「 小 戲 」 是 指 由 「 民 間 歌 舞 」 與 「 民 間 曲 藝 」 或 是 「 說 唱 藝 術 」 結 合 發 展 而 成 的 劇 種

， 在 雜 技 中 也 運 用 「 歌 」 與 「 舞 」 的 要 素 ， 所 以 稱 為 「 歌 舞 小 戲 」。 小 戲 中 演 員 的 腳 色 簡 單 ， 多 半 無 完 整 的 故 事 情 節 ， 演 出 內 容 詼 諧 逗 趣 ， 演 出 時 沒 有 固 定 舞 臺 ， 表 演 形 式 則 具 有 濃 厚 的 在 地 鄉 土 歌 舞 色 彩 。 小 戲 常 以 陣 頭 的 形 式 在 迎 神 賽 會 或 其 他 節 慶 時 出 陣 遊 行 或 野 台 演 出 。 這 類 的 陣 頭 ， 一 般 可 以 分 成 「 文 陣 」 與 「 武 陣 」，「 文 陣 」 屬 於 歌 舞 性 質 濃 厚 ， 娛 樂 性 強 ， 有 故 事 情 節 ， 有 對 白 ， 也 有 完 整 的 後 場 伴 奏 ， 使 用 樂 器 包 括 曲 調 樂 器 與 打 擊 樂 器 ， 表 演 形 式 大 多 是 載 歌 載 舞 ， 例 如 車 鼓 陣 、 牛 犁 陣 、 牽 亡 歌 陣 、 打 七 響 及 桃 花 過 渡 等 ； 至 於 「 武 陣 」 則 多 半 帶 有 武 術 表 演 ， 後 場 伴 奏 樂 器 大 多 只 使 用 鑼 、 鼓 、 鈸 等 打 擊 樂 器 ， 目 的 在 增 加 熱 鬧 的 氣 氛 ， 主 要 如 宋 江 陣

、 高 蹺 陣 、 跳 鼓 陣 、 獅 陣 、 龍 陣 等 ( 台 灣 傳 統 藝 術 之 美 ， 2 0 0 3 )

。

傳 統 藝 術 的 價 值 ， 不 單 單 只 是 一 種 美 學 ， 更 深 的 意 涵 是 民 間 藝 人 、 作 品 背 後 的 民 俗 功 能 、 信 仰 體 系 、 價 值 體 系 與 認 知 體 系 ， 如 : 尊 天 敬 祖 、 正 義 節 氣 、 輪 迴 果 報 、 儀 禮 禁 忌 、 道

7

德 規 範 、 移 風 易 俗 等 等 在 日 常 生 活 中 使 用 情 境 的 「 實 質 性 傳 統 」 文 化 素 養 ， 才 是 臺 灣 傳 統 藝 術 與 民 俗 信 仰 的 深 層 內 在 價 值 ( 巧 真 巧 藝 ， 2 0 1 0 )。 傳 統 藝 術 的 傳 承 大 都 是 父 傳 子 、 母 傳 女 以 及 透 過 師 徒 制 的 傳 承 體 制 ， 師 徒 以 口 述 心 傳 或 口 傳 身 授 為 主 ， 不 僅 是 技 與 藝 的 傳 授 ， 在 朝 夕 相 處 中 學 到 、 聽 到 、 看 到 傳 統 題 材 、 傳 說 故 事 等 的 專 業 知 識 ， 了 解 民 間 知 識 及 應 用 的 手 法 ， 瞭 解 材 料 、 施 作 的 過 程 、 儀 式 、 禁 忌 等 等 ， 傳 統 藝 術 中 以 工 藝 傳 承 技 術 層 面 最 高 ， 在 這 樣 的 學 習 過 程 中 「 倫 理

」 是 相 當 重 要 的 ，「 倫 理 」 維 繫 師 徒 、 師 兄 弟 、 師 門 親 情 之 間

， 才 有 可 能 形 成 「 一 日 為 師 終 生 為 父 」 的 情 誼 深 刻 體 驗 ( 守 護 . 傳 承 : 臺 灣 無 形 文 化 資 產 ， 2 0 0 9 ) 。 因 此 ， 傳 統 藝 術 關 注 的 不 僅 是 藝 術 傳 承 的 概 念 ， 更 有 著 民 眾 透 過 傳 統 藝 術 的 吸 納 與 身 體 力 行 的 文 化 素 養 價 值 。

第 二 節 國 立 傳 統 藝 術 中 心 組 織 及 發 展 歷 程 宜 蘭 縣 五 結 鄉 國 立 傳 統 藝 術 中 心 為 文 化 創 意 產 業 的 展 演 中 心 ， 結 合 了 觀 光 與 行 銷 的 理 念 ， 因 此 成 為 一 個 適 合 親 子 同 遊 並 接 受 傳 統 藝 術 的 洗 禮 的 休 閒 地 。

台 灣 1 9 7 0 年 代 隨 著 經 濟 起 飛 ， 國 民 所 得 平 均 提 高 ， 社 會 環 境 變 遷 與 政 治 趨 向 民 主 化 ， 學 者 、 政 府 開 始 關 注 社 會 文 化 事 務 ， 在 此 風 潮 與 需 求 的 推 波 助 瀾 下 文 建 會 在 文 化 界 的 期 盼 中 正 式 成 立 。 文 建 會 成 立 後 ， 文 化 事 務 有 了 專 門 負 責 與 統 一 推 廣 的 機 構 ， 因 此 臺 灣 文 化 的 推 展 也 邁 入 了 一 個 新 的 里 程 碑

。 無 論 是 從 現 代 藝 術 到 傳 統 民 俗 藝 術 ， 表 演 藝 術 或 視 覺 藝 術

， 古 蹟 或 公 共 藝 術 ， 從 政 策 制 定 、 執 行 到 推 廣 ， 皆 納 入 了 業 務 範 圍 ， 且 隨 著 國 內 、 外 的 形 式 而 變 化 ( 詹 哲 裕 ， 1 9 9 9 ) 。 7 9

8

年 行 政 院 將 國 家 建 設 整 體 規 劃 為 文 化 、 政 治 、 經 濟 及 社 會 四 大 建 設 ， 在 文 化 建 設 方 案 裡 : 包 含 三 項 計 畫 目 標 、 十 八 點 重 要 措 施 ， 實 施 期 間 自 七 十 九 年 七 月 起 至 八 十 三 年 六 月 止 為 期 四 年 。 方 案 中 即 編 列 闢 建 文 化 園 區 ， 設 置 民 俗 技 藝 園 、 民 俗 文 化 村 及 小 型 民 俗 技 藝 的 表 演 場 所 ， 提 供 給 民 眾 做 休 閒 育 樂 活 動 。

民 國 七 十 九 年 文 建 會 第 二 任 主 任 委 員 郭 為 藩 先 生 ， 上 任 後 非 常 積 極 努 力 訂 定 相 關 政 策 ， 並 開 放 論 述 空 間 ， 當 年 即 邀 請 全 國 文 化 界 人 士 包 含 學 者 、 藝 術 家 、 政 策 執 行 者 、 地 方 工 作 者 等 齊 聚 一 堂 ， 舉 行 第 一 次 全 國 文 化 會 議 ， 此 會 議 也 獲 得 熱 烈 的 響 應 。 文 建 會 採 納 來 自 各 界 的 建 言 ， 並 衡 量 當 時 的 文 化 環 境 與 需 要 ， 在 配 合 政 府 的 重 大 政 策 下 ， 提 出 了 「 文 化 建 設 中 程 發 展 方 案 」 計 畫 ， 從 社 會 品 質 的 提 昇 、 增 進 人 文 素 養 到 推 廣 藝 文 活 動 的 發 展 等 ， 總 計 有 十 八 個 重 點 ， 一 百 五 十 七 項 措 施 ， 皆 納 入 了 行 政 院 的 「 國 家 建 設 六 年 計 畫 」。內 容 包 含 開 闢 文 化 育 樂 園 區 方 案 、 籌 設 文 化 機 構 方 案 、 落 實 縣 市 文 化 中 心 功 能 方 案 、 推 動 國 際 文 化 交 流 方 案 以 及 綜 合 計 畫 方 案 ( 民 俗 技 藝 傳 承 論 文 集 ， 1 9 9 5 ) 。

國 立 傳 統 藝 術 中 心 於 規 畫 設 置 初 期 原 名 東 北 部 民 俗 技 藝 園 區 ， 於 宜 蘭 設 立 專 屬 機 構 ， 東 北 部 民 俗 技 藝 園 區 的 成 立 概 念 原 是 以 當 時 流 行 的 主 題 遊 樂 園 為 構 想 ， 許 多 學 者 認 為 此 種 構 想 不 適 合 公 部 門 做 有 效 的 經 營 ， 因 主 題 遊 樂 園 區 的 型 態 不 論 在 資 產 保 存 或 觀 光 吸 引 力 方 面 ， 均 不 適 當 ( 劉 可 強 ， 1 9 9 5 )

， 於 是 更 名 為 「 國 立 傳 統 藝 術 中 心 」。 中 心 組 織 型 態 為 一 種 業 務 性 的 附 屬 單 位 ， 歸 屬 文 建 會 ， 負 責 閩 南 、 原 住 民 及 客 家 各 族 群 的 大 戲 、 偶 戲 、 陣 頭 、 小 戲 、 民 樂 歌 謠 、 雕 刻 、 塑 燒 、

9

編 紮 、 織 染 、 畫 繪 等 ， 藝 術 的 保 存 工 作 及 傳 習 民 俗 技 藝 ， 推 廣 與 維 護 東 北 部 地 區 特 有 的 文 化 資 產 ， 以 提 供 文 化 休 閒 的 設 施 ， 發 揮 社 會 教 育 與 觀 光 的 功 能 ， 加 強 文 化 資 產 與 觀 光 的 結 合 ( 邱 坤 良 ， 1 9 9 3 ) 。 同 時 本 著 「 動 態 文 化 櫥 窗 」 的 理 念 ， 提 供 傳 統 藝 術 的 展 演 場 地 ， 興 建 傳 統 工 藝 坊 、 民 俗 技 藝 資 料 館

、 傳 習 所 、 室 內 外 劇 場 、 戶 外 亭 台 表 演 區 、 小 吃 坊 與 藝 師 宿 舍 及 其 他 公 共 設 施 ( 籌 設 國 立 傳 統 藝 術 中 心 大 世 紀 ， 1 9 9 4 )

。

國 立 傳 統 藝 術 中 心 在 組 織 上 分 為 : 一 、 業 務 部 門 ， 設 研 究 組 、 傳 習 組 、 推 廣 組 。 二 、 技 藝 園 營 運 部 門 。 三 、 行 政 部 門

，設 行 政 組、人 事、會 計、政 風 人 員 ( 傳 藝 中 心 興 建 計 畫，1 9 9 5 )

， 硬 體 規 劃 上 分 為 七 個 區 域 :

一 、 聚 落 區 ， 本 區 以 呈 現 民 俗 技 藝 的 生 產 環 境 為 主 ， 如 具 有 常 民 生 活 樣 貌 的 老 街 ， 是 民 俗 技 藝 生 產 、 交 易 、 展 演 的 環 境 ， 它 是 一 個 完 整 的 社 區 ， 包 含 了 大 、 小 表 演 廳 、 民 藝 街 、 寺 廟 、 廟 前 戲 台 及 廣 場 等 。

二 、 表 演 工 作 坊 與 產 業 景 觀 區 ， 是 屬 於 散 村 的 空 間 形 態 ， 主 要 提 供 各 種 戲 曲 的 演 出 ， 民 眾 可 以 自 由 進 出 ， 享 受 戲 曲 節 目 的 歡 愉 。

三 、 博 物 館 區 ， 包 含 主 題 展 示 館 、 童 玩 坊 、 半 戶 外 臨 水 實 驗 劇 場 。

四 、 傳 習 所 區 ， 傳 習 所 與 傳 義 工 坊 都 是 由 民 間 的 藝 師 所 帶 領

， 從 事 傳 統 技 藝 的 傳 承 與 公 益 的 製 作 。 包 含 戲 劇 排 練 室

、 劇 團 工 作 室 、 工 藝 教 室 、 實 習 工 廠 、 視 聽 中 心 、 圖 書 館 、 會 議 室 。

五 、 產 業 景 觀 區 ， 是 以 先 民 的 生 活 意 境 為 背 景 ， 說 明 技 藝 的

10

時 空 背 景 ， 有 綠 地 、 農 舍 、 製 糖 廠 、 製 茶 廠 。 六 、 行 政 中 心 及 宿 舍 區 。

七 、 入 口 區 ( 機 、 汽 車 停 車 場 )

國 立 傳 統 藝 術 中 心 的 細 部 計 畫 ， 主 要 是 設 計 一 個 適 合 民 俗 技 藝 成 長 的 環 境 氛 圍 ， 提 供 展 演 機 會 ， 創 造 傳 統 藝 術 之 美

國 立 傳 統 藝 術 中 心 的 細 部 計 畫 ， 主 要 是 設 計 一 個 適 合 民 俗 技 藝 成 長 的 環 境 氛 圍 ， 提 供 展 演 機 會 ， 創 造 傳 統 藝 術 之 美