研究者從探討史塔克創作背景、創作風格與作品特色的歷程中，發現史塔克 對於圖畫書的寫作都源自於他對生命的熱愛、對家庭親情的珍惜、對友誼的珍視 以及生活樂觀精神的堅持等意念，在作品中藉由各種主角人物性格與圖像的描 繪、情節的精彩鋪陳以及主題意涵的彰顯，使得讀者在享受賞心悅目的閱讀樂趣 時，皆能從中得到成長與反省。
研究者認為，史塔克對故事人物的描繪是基於生活真實情境的心理投射以及 對萬事萬物的觀察與體會，才能充分掌握各種人、事、物與主角的性格與特質，
並藉由故事的鋪陳將其情節與意涵的意義顯現出來。史塔克對現實世界擁有一顆 執著且善良的樂觀胸懷，這樣的特質也反映他對故事結構的經營上，藉由正邪兩 立的角色安排與刻劃，都是為了要讓讀者們感受到人生的歷程中難免要面對周遭 的逆境以及邪惡力量的阻撓，只要堅持自己正義、關愛與樂觀面對生活的力量。
史塔克本身就是一位充滿溫暖人性關愛的作家兼插畫家，在他筆下的各種角 色安排，目的只是為了營造好人的美好結局，並讓故事中的幼兒與小動物得到逆 境的成長與啟發，也間接提供現實世界中兒童與成人對於人生的省思。在圖畫書 的色彩、線條與明暗的運用與描繪上，在在顯示出每個角色心情的起伏轉變，以 及故事中人物對於周遭變化的應對態度、人生思想與情緒體驗。
研究者本身任教於幼稚園，深覺威廉．史塔克的圖畫書兼具求真、求善以及 求美的教育價值，尤其是故事每每皆能反映現實世界友情、親情與生命情懷的珍 貴性，小孩或許可由精美的圖像感官刺激中獲得對故事情境的理解，並在圖畫書 的接觸過程中得到自然而然的人格成長。
參考書目
壹、中文部分 一、 研究文本
William Steig（威廉‧史塔克）著。劉梅影譯。《奇奇骨》（The Amazing Bone）。
臺北：上誼文化出版社。1995 年 9 月。
William Steig（威廉‧史塔克）著。張劍鳴譯。《驢小弟變石頭》（Sylvester and the Magic Pebble）。臺北：上誼文化出版社。1995 年 9 月。
William Steig（威廉‧史塔克）著。余治瑩譯。《派弟是個大披薩》（Pete’s a Pizza）。 臺北：臺灣麥克出版社。2001 年 2 月。
William Steig（威廉‧史塔克）文。昆汀．布雷克/圖。柯清心譯。《巫婆薇吉兒》
（Wizzil）。臺北：遠流出版社。2002 年 5 月。
William Steig（威廉‧史塔克）文。劉清彥譯。《永遠的朋友》（Amos & Boris）。
臺北：巨河文化出版社。2002 年 6 月。
William Steig（威廉‧史塔克）文。張淑瓊譯。《黃與粉紅》（Yellow and Pink）。
新竹：和英出版社。2002 年 4 月。
William Steig（威廉‧史塔克）文。孫晴峰譯。《老鼠牙醫地嗖頭》（Doctor De Soto）。臺北：上誼文化出版社。1995 年 9 月。
William Steig（威廉‧史塔克）文。劉清彥譯。《那時候，大家都戴帽子》（When Everybody Wore a Hat）。臺北：遠流出版社。2007 年 4 月。
二、理論專書
（一）中譯理論專著
Jane Doonan（珍．杜南）著，宋珮譯。《觀賞圖畫書中的圖畫》。台北市：雄獅。
2006 年 3 月。
Martin Salisbury（馬丁．沙利斯伯利）著，曾秀玲譯。《童書插畫新世界》。台北 市：積木文化。2008 年 5 月。
Perry Nodelman（培利‧諾德曼）著，楊茂秀、黃孟嬌、嚴淑女譯。《話圖：兒童 圖畫書的敘事藝術》。臺東市：兒童文化藝術基金會。2010 年 10 月。
徐素霞。《臺灣兒童圖畫書導賞》。台北市：國立台灣藝術教育館。2002 年 1 月。
夏征農主編。《辭海》。台北：東華。1992 年 12 月。
梁國元。《構圖的技法》。台北市：唐代文化。1986 年 1 月。
陳意爭。《圖畫與文字的邂逅》。台北市：秀威資訊科技。2008 年 12 月。
張清榮。《兒童文學創作論》。台北市：富春文化。1991 年 9 月。
彭懿。《世界幻想兒童文學導論》。台北市：天衛文化。1998 年 12 月。
黃惠玲，2001。〈Fantasy 中的特殊人物與扶弱懲惡的樂趣〉，載於胡森永主編《第 五屆「兒童文學與兒童語言」學術研討會論文集》，台北市：富春文化。2001 年 10 月。
游立夫、劉芷芸。《插畫技法》。台北市：新形象事業。1993 年 3 月。
傅林統。《兒童文學的思想與技巧》。台北市：富春文化。1990 年 7 月。
黃國彥主編。《民俗與兒童文學研究》。嘉義市：省立嘉義師範學院語文研究發展 中心。1991 年 6 月。
黃雲生。《兒童文學概論》。台北市：文律。1999 年 7 月。
董顯仁、紀麗。《裝飾畫繪製技法》。台北市：南天。1989 年 6 月。
葉田園。《繪畫技法與構成》。台北市：新形象事業。1999 年 5 月。
鄭瑞菁。《幼兒文學》。台北市：心理。2005 年 9 月。
蔡尚志。《兒童故事原理》。台北市：五南。1990 年 10 月。
劉思量。《藝術心理學》。台北市：藝術家。1998 年 6 月。
韓叢耀。《圖像傳播學》。台北：威仕曼文化。2005 年 9 月。
CR＆LF 研究所。《配色的魔法》。台北縣：博碩文化。2010 年 9 月。
三、期刊文獻
〈http://children.cca.gov.tw/search/creator_detail.php?id=74〉
(童書新樂園) 。檢索日期：2011/8/23。
http://city.udn.com/v1/blog/article/article.jsp?uid=yujinchen0412&f_ART_ID
=52983
(1、2、3，木頭人 一個童書的遊樂場) 。檢索日期：2011/8/23。
http://woodman.pixnet.net/blog/post/7079180 http://www.heryin.com/T_04.h tm
(繪本史瑞克作者介紹) 。檢索日期：2011/8/23。
http://blog.udn.com/yujinchen0412/52983
貳、英文部分
Bond, N. (1984). Conflict in children’s fiction. The Horn Book, 60, 297-306.
Bruno, B. (1975). The Use of Enchantment. New York: Random House.
Noldeman, Perry. Words About Pictures. Athens, Georgia: University of Georiga Press,1988. Sutherland, Zena. Children and Books . New York: Addison Wesley Longman, 1997.
附錄一
威廉．史塔克作品年表 一、威廉‧史塔克出版年表（台灣）
序號 年代 中譯書名 / 原文書名 出版社 文 / 圖 譯者 1 1969 《 驢 小 弟 變 石 頭 》
Sylvester and the Magic Pebble
上誼文化 威廉‧史塔克 威廉‧史塔克
張劍鳴
2 1971 《永遠的朋友》
Amos & Boris
巨河文化 威廉‧史塔克
Abel's Island
智茂文化 威廉‧史塔克 威廉‧史塔克
毛羽
5 1976 《奇奇骨》
The Amazing Bone
上誼文化 威廉‧史塔克 威廉‧史塔克
劉梅影
6 1982 《 老 鼠 牙 醫 地 嗖 頭 》 Doctor De Soto
上誼文化 威廉‧史塔克 威廉‧史塔克
孫晴峰
7 1984 《黃與粉紅》
Yellow and Pink
和英 威廉‧史塔克
When Everybody Wore a Hat
遠流 威廉‧史塔克 威廉‧史塔克
劉清彥
二、 威廉‧史塔克出版年表（美國）
序號 年代 書名 出版社 文 圖 1 1941 How to Become Extinct David R.
Godine Pub
Cuppy, Will Steig, William 2 1946 Mr. Blandings Builds His
Dream House
Simon &
& Giroux
Reich, Wilhelm
Steig, William 4 1950 The Decline and Fall of
Practically Everybody
David R.
Godine Pub
Cuppy, Will Steig, 7 1968 Roland, the Minstrel Pig Scholastic
Book
10 1971 Amos & Boris
《永遠的朋友》
Farrar Straus
& Giroux
Steig,
Farrar Straus
& Giroux
Steig, 13 1974 Farmer Palmer’s Wagon
Ride
Farrar Straus
& Giroux
Steig,
Feiwel &
Friends
Feiwel &
Friends
& Giroux
Steig, William
Steig, William 17 1978 Tiffky Doofky Farrar Straus
& Giroux
Steig, William
Steig, William 18 1979 William Steig Drawings Farrar Straus
& Giroux
Steig, William
Steig, William 19 1980 Gorky Rises Farrar Straus
& Giroux
Steig,
Farrar Straus
& Giroux
Steig, William
Steig, William 21 1984 Ruminations Farrar Straus
& Giroux
Steig, William
Steig, William 22 1984 Yellow and Pink Farrar Straus Steig, Steig,
《黃與粉紅》 & Giroux William William 23 1984 Rotten Island: A Godine
Storyteller
David R.
Godine Pub
Steig, William
Steig, William 24 1985 Solomon the Rusty Nail Farrar Straus
& Giroux
Steig, William
Steig, William 25 1986 Brave Irene Farrar Straus
& Giroux
Steig, William
Steig, William 26 1987 The Zabajaba Jungle Sunburst Steig,
William 28 1992 Alpha Beta Chowder Harpercollins
Childrens
29 1992 Strutters and Fretters: Or the Inescapable Self
Harpercollins
& Giroux
Steig, William
Steig, William 31 1994 Zeke Pippin Harpercollins
Childrens
33 1996 The Toy Brother Harpercollins Fairy Tales
Harpercollins Cotler Books
Steig,
Farrar Straus
& Giroux
Steig, William
Quentin, Blake 38 2001 A Gift from Zeus: Sixteen
Favorite Myths
Harpercollins
& Giroux
Steig,
43 2007 The One and Only Shrek Square Fish Steig, William
Steig, William
44 2008 CDC Square Fish Steig, William
Steig, William 45 2011 Cats, Dogs, Men, Women,
Ninnies & Clowns: The Lost Art of William Steig
Abrams ComicArts
Jeanne, William
Steig, William
附錄二
威廉．史塔克得獎紀錄
年代 書名 獎項
1969 Sylvester and the Magic Pebble
《驢小弟變石頭》
〈Christopher Award〉
1980 The Amazing Bone
《奇奇骨》
2004 When Everybody Wore a Hat
《那時候，大家都戴帽子》
1.紐約時報最佳繪本獎 2. 美 國 Parents' Choice
Silver Honor 獎 2006 When Everybody Wore a Hat
《那時候，大家都戴帽子》
波隆那書展文學大獎
附錄三
史塔克圖畫書作品中角色一覽表
出版年（台灣） 書名（中譯） 主要角色 次要角色
1995 老鼠牙醫地嗖頭 老鼠 狐狸
1995 奇奇骨 小豬、骨頭 狐狸
1995 驢小弟變石頭 驢子
2001 派弟是個大披薩 人（父親與兒子）
2002 永遠的朋友 老鼠、鯨魚
2002 巫婆薇吉兒 巫婆 人
2002 黃與粉紅 人偶 人
2007 那時候，大家都戴帽 子
人
附錄四
史塔克圖畫書作品中圖文配置一覽表
出版年（台灣） 書名（中譯） 圖文配置方式
1995 老鼠牙醫地嗖頭 圖先、文後；同頁圖片鑲於文字段落之間
1995 奇奇骨 圖先、文後；文先、圖後
1995 驢小弟變石頭 圖先、文後；文先、圖後；
同頁圖片與文字上下對稱 2001 派弟是個大披薩 圖先、文後
2002 永遠的朋友 圖先、文後
2002 巫婆薇吉兒 圖先、文後；文先、圖後；
同頁圖片鑲於文字段落之間 2002 黃與粉紅 圖先、文後
2007 那時候，大家都戴帽 子
圖先、文後；文先、圖後
附錄五
史塔克圖畫書作品中情節一覽表
出版年（台灣） 書名（中譯） 情節鋪陳方式
1995 老鼠牙醫地嗖頭 順敘
1995 奇奇骨 順敘
1995 驢小弟變石頭 順敘
2001 派弟是個大披薩 順敘
2002 永遠的朋友 順敘
2002 巫婆薇吉兒 順敘
2002 黃與粉紅 順敘
2007 那時候，大家都戴帽子 插敘
附錄六
史塔克圖畫書作品中主題意涵一覽表
出版年（台灣） 書名（中譯） 主要主題
1995 老鼠牙醫地嗖頭 仁愛精神
1995 奇奇骨 友情、親情
1995 驢小弟變石頭 生命的意義、親情
2001 派弟是個大披薩 生活情趣的領略
2002 永遠的朋友 友情
2002 巫婆薇吉兒 仁愛精神
2002 黃與粉紅 生命的意義
2007 那時候，大家都戴帽子 親情