我問的問題比較 practical：某些事情是現階段可以做得到，但有些不行，我希 望在計畫裡不要 promise 太多，以免之後做不到產生問題。再者，今年未能全部完 成也不見得是件壞事，有一些之後還可繼續進行。我這樣主張的原因是因為有些環 境還沒成熟：一個是device 的問題，一個是通訊的問題。舉例而言：二維條碼 real time 下載目前頻寬仍不夠，還有若干通訊上的限制。有些目標無法達成的原因，並非團 隊不夠投入，而是大環境還沒有完全成熟，因此應加以釐清今年度可達成的項目，
以免造成大眾誤解所有項目都已經可以實行。
孫志鴻教授：大環境目前正逐步成熟，二維條碼的部分我們會建議用 3G 而非 GPRS，可能現階段只有少數人使用。但目前能推動的是觀光景點租借 PDA，估計 一兩年內成本可回收，以此提供觀光客最好的解說員。項教授的提議非常值得思考，
我們只是一個起頭，重點是商業運轉機制、夥伴關係、content，以本計畫建立的平 台作為一項推廣function。
<場次二>
主持人：陳昌郎 教授（國立台灣藝術大學圖文傳播藝術學系）
回應人：羅鳳珠 教授（元智大學中國語文學系）
陳昌郎 教授（國立台灣藝術大學圖文傳播藝術學系）
場次二之一：【貝文化資訊商城的建立】
報告人：巫文隆 研究員（中央研究院生物多樣性研究中心）
本年度的合作對象是資訊專長方面的互惠網路科技股份有限公司，以及商城方 面的強太實業股份有限公司。本計畫一貫的思路在於創造數位典藏的市場價值，其 中最為重要的是「資訊仲介」概念。第一年是建立「台灣貝類資料庫」，並且不斷增 加資訊，希望能夠在下一個五年，發產成為亞太地區的貝庫。第二年的重點在於連 結與人類生活的關聯，導入人文生活的詮釋，建立「貝類人文資料庫」。再者是導入 GIS 的概念，也就是 Shell eMap 網站，但偏重在貝類景點、各地區貝類資訊提供。
有了上述資料庫，我們希望進行貝類資訊的網絡整合，建立一個平台。我們所 建立的商城平台，並不只是單向的網路購物，而是提供雙向交流模式，使用者可以 提出需求於平台，讓服務提供者知道，並能夠提供相應的服務。資訊仲介功能的落 實，可從統計工具的開發、全效性交流平台的建立、雙向性新角色建立等各方面來 進行。
我們主要工作包括商城網站的研發、貝類圖庫，以及與智庫聯繫開發產品：
貝類商城網站：現階段已經完成一個 shell market 網站，不只是網路購物，也可 以聯繫到其他的資訊網站。目前已利用貝類典藏數位資源出版34 本圖書，另則 由幾位教育大學研究生進行教案研究。本計畫並推廣以照相、插畫的方式進行 典藏，以減少野生動物保育的壓力。再者，本計畫也推廣將後工業切割廢料或 人類飲食殘餘貝類加工，以進行廢物減量。
智庫：與具有推廣、設計能力的夥伴合作，提供其所需的貝類資訊。
場次二之二：【臺灣魚類多媒體圖典系統】
報告人：詹榮桂 研究員（中央研究院生物多樣性研究中心）
本計畫目標在於應用現有的「臺灣魚類資料庫」，建置一個系統於魚類資料庫 上，加上很多一般性 glossary 和圖文，再運用嘉利博公司所設計的獨特搜尋系統以 方便使用者瞭解運用。
本計畫重點在於能夠使用魚的名字作最基本的搜尋，並連結魚類專有名詞，由 美工人員製作圖片。再者，將4000 種 glossary 名詞翻譯成中文，使用者可以檢索到 魚的名字、glossary，甚至該科有多少種魚。本計畫使用嘉利博開發的系統，不論在 doc 或 ext、xls 或其他各種檔案中，該系統會自動搜尋魚類名詞並且顯示該魚類的 圖片，進而連結到臺灣魚類資料庫中，找到該魚類的詳細資料。
在執行進度上，我們目前進行到驗收的階段，成品已可開始使用。本計畫成果 特色在於使用者不需要擁有專業魚類知識，即可進行查詢，且詞典內容詳盡，資料 檢索精確度高。
嘉利博公司檢索技術介紹（張傳英總經理）：
傳統 hyperlink 雖然方便，但是必須一一建立每個連結，且若 data object 位移，
便會找不到資料。嘉利博透過automatic hyperlinking 的技術，不需要個別建立 hyperlink，而可將常設資料庫的內容即時傳遞給使用者。我們的系統是一個 agent subway，只有 1.2MB，如同傳統的 Google Search 可鍵入關鍵字連結至中 研院魚類資料庫。但在螢幕上任何位置都能夠即時取詞、斷詞。
有別於傳統 Yahoo、Google 的水平搜尋（horizontal search）常找到跨領域的結 果，我們所進行的是垂直搜尋（vertical search），即時將所有的東西放到後台，
從後台的一個或數個database 中尋找結果。
本技術也能解決資訊安全的問題，讓使用者可以看到東西，但又不至於過度下 載利用，透過本技術的agent 建立起防火牆。
針對魚類關鍵詞或專有名詞的檢索，配合圖片的呈現，可謂進行知識上的翻譯。
建置 automatic hyperlinking，對於魚類資料庫本身並無影響，資料庫並不需要為 本計畫進行 modificaiton 或者額外 coding 工作。這符合數位典藏計畫辦公室的 期待：創意加值期望運用原有數位內容進行教育或商業價值的提升，而不是另 外再增加數位內容。目前我們已經在國內公部門、學校進行初步試用對象，得 到良好的迴響。
場次二之三：【「臺灣植物多媒體圖典」系統建置及其加值利用】
報告人：張傳英 總經理（嘉利博資訊股份有限公司）
（代彭鏡毅 研究員《中央研究院生物多樣性研究中心》報告）
本計畫與魚類資料庫使用一樣的檢索技術，但因應資料庫內容而有所調整。本 計畫目的如下：
「臺灣植物多媒體圖典系統」以植物學為基本概念，以物種名稱和專有名詞為 中心，若有圖文可以加以說明，將有助於使用者即時、精確的瞭解。
由傳統水平搜尋改為垂直搜尋。
解決查詢者必需具備相關領域知識，才能檢索與利用的困境。
避免搜尋到大量廣泛資料，一般使用者只想 access top 10 的資料，尤其專業領 域中的專有名詞皆十分特定，使得垂直搜尋將成為顯學，以解決搜尋結果不確 定性的缺點。
本計畫的特色有幾項：
圖文分離：建置多媒體內容者彼此之間不需有連結關係，運用內容者只要對應 關鍵詞，便可 access 到各媒體內容，且不需要針對每個關鍵詞個別建立 hyperlink。
非特定內容的檢索：只要在螢幕上出現關鍵詞，不論是 word、小作家或其他地 方，便可以做即時取詞。
後台 database 的內容增加，與前台處於分立的狀態，後台內容的增加可即時反 應至前台。
跨領域知識的檢索：檢索內容來自不同資料庫，可以不需先就各資料庫進行整 合，便可access 到各資料庫。
目前計畫執行的進度，包括整理完成植物名稱1500 筆 metadata、專有名詞 750 幅插畫和名詞解釋、完成「臺灣植物多媒體圖典」系統建置、完成廠商授權代理合 約工作，以及進行植物圖典編排工作。