地主階級的物質生活圖像

‧ 國

立 政 治 大 學

‧

N a tio na

l C h engchi U ni ve rs it y

其 生 活 相 當 大 程 度 上 仍 維 持 著 陳 舊 、 傳 統 的 生 活 面 貌 ， 因 此 在 鄉 村 中 、 小 地 主 的 莊 園 生 活 裡 ， 存 在 著 迥 異 於 城 市 貴 族 文 明 高 雅 生 活 的 另 一 種 生 活 樣 式 ， 即 謝 德 林 在 《 波 謝 洪 尼 耶 遺 風 》 中 所 揭 示 的 那 種 無 知 、 落 後 且 野 蠻 的 生 活 。

壹 、 莊 園 景 觀 與 建 築

帝 俄 時 代 的 地 主 莊 園 依 其 擁 有 者 的 經 濟 程 度 之 別 而 不 盡 相 同 ， 大 地 主 、 中 等 地 主 和 小 地 主 的 莊 園 不 論 是 在 領 地 的 大 小 、 屋 宅 的 規 模 與 格 局 ， 抑 或 房 子 內 部 的 裝 潢 與 設 備 等 方 面 皆 有 明 顯 懸 殊 的 差 異 性 。 在 進 入 到 莊 園 世 界 之 前 ， 首 先 必 須 釐 清 在 地 主 領 地(поме стье)上 貴 族 與 農 奴 的 生 活 範 疇 與 界 線 。 在 地 主 的 領 地 中 ， 通 常 分 為 兩 部 分 ： 地 主 居 住 的 莊 園(包 括 屋 宅 、 花 園 、 果 園 等)與 其 農 地； 農 奴 居 住 的 村 落 與 其 農 地。 兩 者 的 生 活 緊 緊 相 繫 但 兩 個 區 域 卻 壁 壘 分 明 ， 尤 其 是 在 大 地 主 的 領 地 中 。 如 下 圖 的 十 九 世 紀 地 主 領 地 鳥 瞰 圖 所 示 ， 左 半 部 為 地 主 的 莊 園 ， 而 右 半 部 則 是 農 奴 的 村 落 ， 兩 者 間 相 隔 著 一 定 程 度 上 的 距 離 。 由 於 大 地 主 和 部 份 較 富 裕 的 中 等 地 主 的 領 地 範 圍 較 為 廣 闊 ， 其 莊 園 與 農 民 的 村 子 往 往 保 持 較 遠 的 距 離 ， 以 防 止 農 民 豢 養 的 牲 畜 的 鳴 叫 聲 跟 排 泄 物 的 惡 臭 味 干 擾 地 主 的 生 活 。 相 較 之 下 ， 小 地 主 們 因 其 領 地 規 模 較 小 ， 地 主 與 農 奴 的 住 宅 則 靠 得 相 當 近 ， 極 度 貧 窮 的 小 地 主 甚 至 就 直 接 跟 農 奴 住 在 一 起 ， 並 與 其 一 塊 兒 下 田 幹 活 。^{2 1}

(圖 3-6)地 主 領 地 鳥 瞰 圖 (出 處 :Life on the Russian country estate : a social and cultural history)

2 1 參 閱 Яко вкина Н.И. Русское дво рянство пер во й пол ови ны XIX века, С.6 9 .

‧ 國

立 政 治 大 學

‧

N a tio na

l C h engchi U ni ve rs it y

一 、

地 主 的 宅 邸 是 莊 園 中 首 要 且 必 備 的 元 素 ， 十 九 世 紀 俄 國 語 言 學 家 達 里 (Даль В. И.)對 莊 園 (усадьба)一 詞 的 定 義 為「 地 主 位 於 鄉 鎮 的 房 舍，四 周 附 帶 有 農 地、花 園 和 菜 園 」(го сподский дом на селе, со всеми ухожами, садом и огородом)^{2 2}， 由 此 可 知 莊 園 裡 最 主 要 的 是 宅 子 ， 周 圍 附 帶 其 他 次 要 的 糧 食 生 產 設 施 。 現 今 還 完 整 倖 存 的 莊 園 建 築 ， 年 代 最 古 老 可 推 前 至18世 紀 下 半 葉 ， 在 這 更 早 前 興 建 的 莊 園 屋 宅 大 多 已 不 復 存 在 ， 因 為 古 時 候 的 俄 式 屋 宅 大 多 為 木 造 建 築 ， 一 但 不 幸 遭 逢 祝 融 ， 往 往 難 以 全 身 而 退 ， 就 算 能 逃 過 火 劫 ， 亦 難 以 在 俄 國 嚴 峻 的 氣 候 環 境 中 保 留 超 過 百 年 。 現 今 有 幸 被 保 存 下 來 的 莊 園 建 築 大 都 是 大 地 主 的 宅 子 ， 其 原 因 之 一 在 於 ， 大 地 主 宅 邸 的 建 築 材 料 裡 往 往 加 入 了 中 小 地 主 經 濟 上 無 法 負 擔 的 石 料 建 材 (水 泥 與 磚 塊 等 )，

拉 長 了 大 地 主 宅 邸 的 使 用 壽 命 ； 另 一 原 因 則 是 因 為 大 地 主 的 莊 園 宅 邸 總 是 興 建 得 美 輪 美 奐 、 富 麗 堂 皇 ， 具 有 極 高 的 藝 術 價 值 ， 因 此 備 受 重 視 而 得 以 完 好 保 留 ； 許 多 大 地 主 的 豪 宅 現 在 都 成 為 古 蹟 與 博 物 館 。 大 地 主 豪 宅 內 部 包 含 有 大 廳 、 客 廳 、 臥 房 、 餐 廳 、 辦 公 室 、 書 房 (圖 書 室 )等 空 間 ， 各 個 房 間 都 佈 置 、 維 持 得 嶄 新 舒 適 。 室 內 的 傢 俱 都 是 頂 級 的 純 紅 木 製 品 ， 甚 至 是 從 國 外 進 口 ， 牆 上 則 掛 著 祖 先 或 名 人 的 肖 像 畫 。 窗 簾 、 椅 套 通 常 是 用 珍 貴 的 布 緞 、 絲 綢 製 作 而 成 。^{2 3}豪 宅 周 邊 的 其 他 附 屬 的 設 施 與 建 築 則 包 括 有 花 園 、 (人 造 )湖 泊 或 池 塘 、 教 堂 ， 甚 至 私 人 劇 院 等 。 在 《 波 謝 洪 尼 耶 遺 風 》 中 ， 謝 德 林 這 麼 描 繪 波 謝 洪 尼 耶 唯 一 的 大 地 主 的 莊 園 景 況 ：

這 莊 園 座 立 在 珍 珠 河 的 高 岸 上 … … 在 我 們 這 窮 鄉 僻 壤 的 居 民 之 間 ， 流 傳 著 關 於 『 樂 園 』 的 花 園 、 溫 室 和 其 他 豪 華 設 施 的 種 種 近 乎 神 話 的 故 事 。 那 裡 有 布 置 著 小 瀑 布 、 假 山 和 鐵 橋 的 池 塘 ， 有 裝 飾 著 石 膏 雕 像 的 涼 亭 ， 有 養 馬 場 ， 附 設 練 馬 場 和 供 馬 跳 躍 、 奔 馳 的 大 圍 場 ， 有 自 己 的 戲 院 、 樂 隊 、 歌 手 。 (頁 11)

大 地 主 的 莊 園 儼 然 是 一 座 豐 富 的 藝 術 世 界 ， 以 莫 斯 科 郊 區 知 名 的 莊 園

2 2 Даль В.И. Толковый сл оварь живого великорусского языка: Избранное.М.:

ОЛМА-ПРЕСС Обр азование, 2005, С.860.

2 3 參 閱 Обще ство изучения русской ус адьбы. Мо сква, 2003, С. 209.或 王 美 娜 ，〈 18 世 紀 下 半 期—1 9 世 紀 上 半 期 的 俄 國 貴 族 莊 園 〉， 碩 士 論 文 ， 陝 西 師 範 大 學 ， 2 0 0 7， 頁 1 4 。

‧ 國

立 政 治 大 學

‧

N a tio na

l C h engchi U ni ve rs it y

庫 斯 科 沃(Кусково)^{2 4}為 例 (見 圖 3-7)， 裡 面 不 僅 住 宅 與 家 具 講 究 ， 屋 外 也 闢 有 一 座 大 花 園 ， 園 內 的 風 格 分 為 英 式 和 法 式 兩 類 ， 裡 面 種 滿 從 國 外 送 來 的 花 卉 ， 並 設 置 石 像 雕 塑 、 歐 式 噴 水 池 ， 以 及 各 國 樣 式 的 涼 亭 樓 閣 ， 此 外 還 建 有 劇 院 供 地 主 欣 賞 農 奴 歌 劇 與 芭 蕾 表 演 。^{2 5}

順 便 一 提 ， 謝 德 林 在 小 說 中 ， 除 了 描 繪 出 大 地 主 莊 園 的 豪 華 景 致 外 ， 也 對 這 名 「 樂 園 」 莊 園 的 大 地 主 做 一 番 嘲 諷 與 揭 露 ：

那 時 候 ， 有 一 些 古 老 貴 族 的 子 弟 ， 他 們 虛 弱 乏 力 卻 又 驕 傲 自 大 ， 表 面 上 ， 維 持 和 同 輩 們 的 平 等 關 係 ， 實 際 上 ， 他 們 奴 顏 婢 膝 、 卑 躬 屈 節 ， 不 惜 拿 自 己 的 生 命 換 取 達 官 顯 貴 們 的 支 持 。 伯 爵 就 是 這 些 人 當 中 的 一 個 。 他 經 歷 了 有 教 養 且 富 裕 的 白 癡 們 所 經 歷 過 的 一 切 磨 練 。 (頁 505)

謝 德 林 相 當 直 接 地 使 用 白 癡 (идиот)這 個 字 眼 來 形 容 大 地 主 。 在 作 家 眼 中 ， 這 名 大 地 主 只 是 個 空 有 教 養 但 一 事 無 成 之 徒。他 在 牛 津 大 學 念 過 書 (作 家 動 詞 使 用 未 完 成 體 過 去 式 воспитывался， 表 示 未 完 成 學 業 )， 在 德 國 大 使 館 任 過 公 職 ， 但 不 久 即 離 職 ； 他 想 要 寫 一 篇 文 章 ， 但 無 法 持 之 以 恆 ， 只 在 每 晚 臨 睡 前 寫 上 一 兩 行 。 而 在 莊 園 經 濟 上 ， 「 他 根 本 不 過 問 領 地 的 營 生 ， 對 莊 園 經 濟 一 竅 不 通 ， 他 指 派 總 管 和 村 長 來 管 理 … … 」 (頁 505)依 謝 德 林 之 見 ， 所 謂 的 大 地 主 不 過 是 一 群 好 逸 惡 勞 又 毫 無 作 為 之 輩 ， 耽 溺 於 自 己 的 富 足 生 活 ， 虛 度 歲 月 ， 便 是 他 們 唯 一 的 生 存 目 的 。

言 歸 正 題 ， 雖 然 大 地 主 的 莊 園 具 有 豐 富 的 藝 術 價 值 ， 也 因 此 較 受 到 藝 術 與 文 化 研 究 學 者 關 注 ， 甚 至 近 代 許 多 貴 族 莊 園 藝 術 的 相 關 書 籍 資 料 也 都 以 大 地 主 的 豪 宅 為 主 要 研 究 或 呈 現 的 對 象 ， 但 事 實 上 ， 如 先 前 所 述 ， 在 十 九 世 紀 的 俄 國 地 主 中 ， 大 地 主 的 數 量 極 少 ， 只 佔 貴 族 總 數 的 1%， 其 餘 佔 99%的 中 等 地 主 和 小 地 主 才 是 貴 族 的 絕 大 多 數 。 因 此 ， 光 是 窺 探 大 地 主 的 豪 華 莊 園 ， 絕 對 難 以 一 覽 當 代 地 主 生 活 的 全 貌 ， 畢 竟 佔 人 數 最 多 數 的 小 地 主 與 中 等 地 主 的 莊 園 生 活 才 是 十 九 世 紀 上 半 葉 俄 國 貴 族 普 遍 的 生 活 樣 貌 。

2 4 屬 於 謝 列 緬 切 夫 (Шереметев)家 族 所 有 。

2 5 參 閱 Вр ангель Н.Н., Регель А. Дворянские усадьбы Ро сси и , М.: Эксмо , 2009, С.219-225.

‧ 國

立 政 治 大 學

‧

N a tio na

l C h engchi U ni ve rs it y

(圖 3-7)庫 斯 科 沃 莊 園 豪 宅

(圖 3-8)大 地 主 豪 宅 內 部 的 裝 潢 與 設 備 (圖 3-9)大 地 主 莊 園 的 花 園 庭 院

(出 處 ： 圖 3 -7 Life on the Russian country estate : a social and cultural history； 圖 3 -8 Дворянские усадьбы России ； 圖 3 -9 Ка ртины русского быт а: стили , нра вы, этикет)

地 主 階 級 沒 落 是 時 勢 所 趨 ， 大 地 主 的 子 輩 分 家 後 ， 降 為 中 等 地 主 ， 孫 輩 再 分 家 ， 就 成 了 小 地 主 ； 許 多 俄 國 貴 族 都 是 如 此 而 漸 漸 沒 落 。 尼 卡 諾 爾 的 祖 父 原 先 也 是 個 大 地 主，後 因 分 家 而 使 家 族 子 輩 往 下 降 為 中 等 地 主：「 他 擁 有 相 當 多 的 領 地 。 但 是 因 為 他 膝 下 兒 女 眾 多 ： 一 個 兒 子 和 九 個 女 兒 ， 所 以 我 父 親 瓦 西 里 ·波 爾 菲 雷 奇 在 姐 妹 們 分 家 後，又 下 降 到 中 等 貴 族 的 地 步。」

(頁 5)對 中 等 地 主 與 小 地 主 的 生 活 進 行 探 究 ， 不 僅 得 以 了 解 當 時 大 多 數 俄 國 貴 族 的 實 際 生 活 ， 也 能 從 中 窺 見 地 主 階 級 沒 落 的 局 面 。 以 下 將 就 中 等 地 主 與 小 地 主 的 莊 園 生 活 進 行 探 究 。

二 、

中 、 小 地 主 兩 者 的 宅 子 ， 跟 大 地 主 的 豪 宅 相 對 照 下 ， 兩 者 的 規 模 與 格

‧ 國

立 政 治 大 學

‧

N a tio na

l C h engchi U ni ve rs it y

局 則 顯 得 較 為 相 近 些 。 中 等 地 主 雖 不 至 於 像 多 數 小 地 主 淪 落 到 窮 困 潦 倒 的 地 步 ， 但 在 莊 園 整 體 的 規 模 上 亦 不 敢 強 求 豪 奢 ： 「 當 然 ， 比 較 富 足 的 地 主

（ 指 中 等 地 主 ， 筆 者 註 ） ， 莊 園 就 大 得 多 ， 但 大 體 上 格 局 是 一 模 一 樣 的 。 那 時 候 ， 地 主 們 考 慮 的 不 是 美 觀 ， 也 不 是 舒 適 ， 甚 至 不 是 寬 敞 ， 而 是 弄 個 溫 暖 的 角 落 ， 能 在 裡 面 吃 飽 喝 足 就 行 了 。 」 (頁 11)

在 《 波 謝 洪 尼 耶 遺 風 》 中 ， 中 等 地 主 莊 園 的 描 繪 佔 有 相 當 大 的 比 重 ， 因 為 敘 事 者 的 家 庭 即 為 中 等 貴 族 ， 而 由 於 此 書 具 有 自 傳 色 彩 ， 因 此 書 中 的 中 等 貴 族 莊 園 在 某 種 程 度 上 即 為 薩 爾 蒂 科 夫 家 族 莊 園 的 景 況 。 謝 德 林 在 小 說 中 塑 造 的 紅 果 村(Малиновец)基 本 上 就 是 以 作 家 的 家 族 領 地 斯 帕 斯 — 烏 格 爾 村(Спас-Угол)作 為 原 型 。 然 而 誠 如 筆 者 先 前 所 言 ， 小 說 內 容 的 自 傳 與 否 並 非 作 家 所 要 強 調 的 重 點 ， 其 目 的 是 要 透 過 一 個 地 主 之 家 內 部 的 真 實 描 繪 來 揭 示 當 代 大 多 數 地 主 家 庭 概 括 性 的 生 活 面 貌 。 中 等 地 主 的 住 宅 趨 向 於 素 樸 、 實 用 ， 不 若 大 地 主 豪 宅 的 華 麗 鋪 張 。 在 《 波 謝 洪 尼 耶 遺 風 》 中 ， 謝 德 林 這 麼 描 繪 一 般 中 等 地 主 的 房 子 ：

當 時 的 地 主 莊 園 （ 我 說 的 是 中 等 地 主 ） ， 既 不 雅 觀 ， 也 不 舒 適 。 莊 園 通 常 建 在 村 落 的 中 心 地 帶 ， 以 便 就 近 監 督 農 民 ； 此 外 ， 總 是 選 擇 地 勢 較 低 之 處 來 興 建 ， 為 的 是 冬 天 可 以 暖 和 一 些 。 宅 子 幾 乎 都 是 相 同 格 局 ： 長 方 形 的 平 房 … … 牆 壁 和 頂 棚 都 不 粉 飾 … … 上 上 下 下 ， 全 擠 在 這 地 板 不 牢 固 、 牆 壁 沒 粉 刷 的 長 方 形 宅 子 的 六 、 七 個 房 間 裡 。 (頁 10)

在 一 位 地 主 的 回 憶 錄 中 曾 這 麼 描 繪 中 等 地 主 的 屋 宅 與 其 內 部 擺 飾：「 地 主 宅 子 是 一 棟 不 怎 麼 好 看 的 祖 傳 小 屋 ， 整 棟 屋 子 幾 乎 全 是 灰 色 的 ， 外 表 的 薄 木 板 和 薄 屋 頂 從 不 上 漆 。 有 一 些 更 講 究 的 木 造 建 築 還 在 這 灰 色 的 屋 宅 前 加 上 幾 根 圓 柱。 」^{2 6}中 等 地 主 房 屋 的 內 部 格 局 幾 乎 是 相 差 不 遠 ， 一 般 來 說 ， 中 等 地 主 的 宅 子 雖 不 若 大 地 主 豪 宅 的 氣 派 與 雄 偉 ， 但 其 主 屋 建 築 幾 乎 都 有 二 至 三 層 樓 的 格 局。以 一 棟 雙 層 樓 的 宅 子 為 例，第 一 層 樓 分 前、後 兩 半 部 ， 前 半 部 的 空 間 包 括 有 大 廳(宴 廳 )、 客 廳 、 臥 室 、 辦 公 室 ； 後 半 部 則 有 女 僕 房 、 廚 房 、 儲 藏 室 等 ， 後 半 部 之 上 還 有 一 層 樓 ， 裡 面 包 括 了 孩 童 房 以 及 給

2 6 Яко вкина Н.И. Русское дво рянство первой п ол о вины XIX века , С. 57.

‧ 國

立 政 治 大 學

‧

N a tio na

l C h engchi U ni ve rs it y

其 他 年 輕 家 庭 成 員 的 房 間 ， 房 間 外 有 一 個 大 陽 台 。^{2 7}在 《 波 謝 洪 尼 耶 遺 風 》 中 ， 身 為 中 等 地 主 的 敘 事 者 這 麼 描 繪 自 家 的 房 子 ：

主 人 的 住 宅 是 一 棟 三 層 樓 房 （ 第 三 層 稱 作 大 閣 樓 ） 。 寬 敞 而 暖 和 。 最 下 一 層 是 石 砌 的 ， 用 來 當 作 工 坊 和 倉 庫 ， 幾 個 家 奴 的 家 眷 也 住 在 這 裡 ； 其 餘 兩 層 ， 住 著 主 人 一 家 和 為 數 眾 多 的 內 室 奴 僕 。 此 外 ， 還 有 幾 間 側 屋 ， 一 間 作 下 人 的 食 堂 ， 其 餘 住 著 管 事 、 管 家 、 馬 車 夫 、 園 丁 和 一 些 不 到 內 室 去 當 差 的 奴 僕 。 (頁 12)

主 人 的 住 宅 是 一 棟 三 層 樓 房 （ 第 三 層 稱 作 大 閣 樓 ） 。 寬 敞 而 暖 和 。 最 下 一 層 是 石 砌 的 ， 用 來 當 作 工 坊 和 倉 庫 ， 幾 個 家 奴 的 家 眷 也 住 在 這 裡 ； 其 餘 兩 層 ， 住 著 主 人 一 家 和 為 數 眾 多 的 內 室 奴 僕 。 此 外 ， 還 有 幾 間 側 屋 ， 一 間 作 下 人 的 食 堂 ， 其 餘 住 著 管 事 、 管 家 、 馬 車 夫 、 園 丁 和 一 些 不 到 內 室 去 當 差 的 奴 僕 。 (頁 12)