第二章 斷裂與重建：戰後三十年的研究困境
第三節 外籍學者的影響
Pathological Survey, MAPS）為臺灣培訓了一批觀察與研究鳥類的專家，
計畫期間累積的重要鳥類遷移知識，至今尚無新資料可以取代。84負責 臺灣地區繫放計畫執行的東海大學生物系則成為戰後以來本土鳥學重 要的研究機構。
外籍學者是東海大學研究團隊的重要推手，以歐保羅、謝孝同為代 表。歐保羅 1928 年 1 月 3 日出生。1958 年 10 月取得美國印第安那中 央大學（Indiana Central College）動物學博士學位。1958 年受聘東海大 學生物系，歷任生物系主任、理學院院長、環境科學研究中心副主任、
幸福家庭中心主任等職務，於 1996 年 7 月自東大退休。除了生物學者 外，還身兼美南長老會（Presbyterian Church in the United States）宣教士 的角色。
‧
禮，由於這個機會，跟隨這位鳥類學家〔指H. E. McClure〕出外 觀察研究臺灣鳥類，誠屬人生幸事，因為他不但妙語如珠且對周 遭的事物充滿好奇與興趣，使一旁的我們受到極大的鼓勵，就這 樣我的研究從青蛙轉移到鳥。從一清早出門觀察到紀錄鳥的活 動，直到晚上才回家，如此專注的研究了兩年，再將工作轉交給 謝孝同先生（Sheldon R. Severinghaus），由他接手主持臺灣鳥類 的研究計畫，成績斐然。」89 recommendations for their conservation 學位論文得到美國康乃爾大學博 士學位。是戰後以來首度將臺灣單一鳥種作為研究對象，並進行深入、
88 歐露西（Agnes Lucille Brown Alexander），美南長老會宣教士。1958年11月以教育 宣教師身分隨夫婿歐保羅來臺。1984年取得雅蘇沙大學（Azusa Pacific Universty）
社 會 學 碩 士 ， 是 東 海 大 學 幸 福 家 庭 中 心 創 始 人 之 一 ， 曾 任 副 主 任 。 來 源 ： http://www.laijohn.com/archives/pm/Alexander,P/introduction.htm 擷取日期： 2017 年7月2日。
89 林載爵、文庭澍訪問，文庭澍整理，〈生物系歐保羅教授（Paul Alexander）訪談〉，
《東海風：東海大學創校四十周年特刊》，164。
‧ 國
立 政 治 大 學
‧
Na tiona
l Ch engchi University
有系統的調查研究的專家。90
1976 年由謝孝同與柏萊蕭（Kenneth Turner Blackshaw）合著的《新 臺灣鳥類指南》指出：藍腹鷴或許仍有相當數量，但很少見。性隱密，
非常機敏怕人。其所最喜歡之原始闊葉林生存環境，已因土地開發而大 量減少，若不設法保留，可能導致絕種。91關於帝雉則記載：或仍有相 當數量，但很少見。性安靜隱密。棲息於海拔1800-3200 公尺間，森林 下層灌木竹叢濃密之陡峭山坡上。更高海拔之適當環境亦可能出現。92 謝孝同對於這兩種臺灣特有的雉雞研究，不但是戰後臺灣物種保育 的開端，也影響了往後政府單位對於自然保護區劃設的態度。其在1980 年至1987 年出任亞洲協會（Asia Foundation）駐臺代表，也曾多次協助 政府官員訪美以及相關研究人員來臺訪視。93
兩位外籍學者除了課堂講學及野外工作外，更培養出一批研究生，
這些學生在畢業之後成為臺灣鳥學研究的生力軍，也是第一代的本土研 究者。
90 吳永華，《發現福爾摩莎──臺灣鳥獸研究史的百年回顧》，40-41。有提及1950、
60年代少數在國外期刊發表的臺灣鳥類文獻數篇，也幾乎以黑長尾雉為關注對 象。
91 謝孝同、柏萊蕭著，劉小如譯，柏蘇珊繪，《新臺灣鳥類指南》，（臺北：美亞出版 社，1976），30。
92 謝孝同、柏萊蕭著，劉小如譯，柏蘇珊繪，《新臺灣鳥類指南》，31。
93 〈中華民國國家公園學會快訊：追悼 故謝孝同博士（Dr. Sheldon R. Severinghaus）〉
http://www.cnps.org.tw/news/news.php?Sn=191 公告日期：2016年1月4日。
‧ 國
立 政 治 大 學
‧
Na tiona
l Ch engchi University
圖4.、圖 5. 歐保羅、謝孝同參與研究工作留影。
出處：鄔錫芬編著，《側耳傾聽：宣教士歐保羅夫婦的跫音》（臺北：雅歌出版社，2001）。
‧
the birds of Taiwan）由謝孝同、康國維、歐保羅，將謝孝同為《中國郵 報》專欄撰寫的臺灣野鳥介紹集結成冊，收錄117 種，內文中英對照，鳥種以黑白插圖呈現。手冊的鳥種介紹，仍舊是以 1950 年及次年蜂須 賀正氏、宇田川龍男在省博季刊發表的〈臺灣鳥學研究〉、陳兼善的《臺 灣脊椎動物誌》為參考文獻。鳥種插圖來源大部分是《原色日本鳥類圖 鑑》，在取得作者小林桂助同意後，由臺灣水產試驗所楊鴻嘉轉繪，其 餘圖版取自黑田長禮的《鳥類原色大圖說1934、1935》。97
《臺灣鳥類指南》內有8 頁的彩色照片圖版，是東海繫放團隊在將
‧
（1960），英文俗名大致依據 McClure1965 年的研究報告，中文俗名以 陳兼善《臺灣脊椎動物誌》為準。98
指南也簡單說明了 MAPS 計畫的緣起和執行概況，呼籲一般大眾 也能加入鳥類研究的行列，協助資料的收集，更有管理及運用環境資源 的使命感。99
1976 年謝孝同、柏萊蕭的《新臺灣鳥類指南》（A new guide to the birds of Taiwan）由美亞圖書出版，與第一版鳥類指南比較，收錄了 201 種鳥類，書末所附的臺灣鳥類目錄則已增加至378 種。文字敘述仍為中 英對照，對於鳥種現況、分布、棲息環境和行為多了許多介紹，而這些 內容大多得自作者本身的實地觀察與研究，包括許多當時尚未發表的新 資料。100鳥種圖版首度採用彩色圖片，然而為了壓低售價利於向一般民 眾推廣，僅有部分插圖使用彩圖，大部分仍是黑白線圖，由柏萊蕭之妻 柏蘇珊（Susan R. Blackshaw）繪製。
以現今的眼光回顧，兩本指南所提供的訊息略為簡陋，尤其是圖鑑
98 謝孝同、康國維、歐保羅，〈臺灣鳥類目錄（Checklist of the Birds of Taiwan）〉附 於：謝孝同、康國維、歐保羅，《臺灣鳥類指南》，115-124。
99 謝孝同、康國維、歐保羅，《臺灣鳥類指南》，114。
100 謝孝同、柏萊蕭著，劉小如譯，柏蘇珊繪，《新臺灣鳥類指南》，序iii。
‧ 國
立 政 治 大 學
‧
Na tiona
l Ch engchi University
或許書中並不包括此種鳥。此種現象並非不可能，但作者已將通 常可能見到之鳥，儘量包括於此書之中。101
但兩本指南卻也是臺灣鳥學研究發展上首度以圖鑑指南的方式呈 現的出版品，而其中的鳥種介紹更是集戰後至1970 年代來的研究成果，
雖然仍有部分資料不脫日治時的研究文獻，但戰後以來的研究與發現已 在指南中提出，同時在學術研究之外，野外指南的出版，象徵了賞鳥活 動的發展以及對於鳥種辨識的需求，鳥類研究不僅僅只於學術單位的研 究調查，業餘大眾也能以觀察的角度出發，與研究人員共同合作。
作為一種自然資源，野鳥除了學術研究價值外，也是重要的遊憩、
休閒娛樂資源。在 1970 年代工業高度成長、人口密度日漸稠密的情況 下，適度的管理經營天然資源漸漸成為有識之士關心的課題。此時的鳥 類研究還停留在基礎資料蒐集與建立的摸索階段，但在外籍學者影響及 參與國際大規模調查活動，屬於臺灣本土的鳥學研究開始發端。同時，
由學生組成的賞鳥團體也從學術領域跨入休閒娛樂的層次，賞鳥團體的 成立與發展是 1970 年代臺灣鳥學研究復甦的另一個重要課題。而學術 研究與普羅大眾的對話交流，是往後臺灣自然生態保育發展的趨勢。
101 謝孝同、柏萊蕭著，劉小如譯，柏蘇珊繪，《新臺灣鳥類指南》，序xviii。
‧ 國
立 政 治 大 學
‧
Na tiona
l Ch engchi University
39