第一章 緒論
第二節 文本簡介
改寫作品《茶花女》，原作小說中的主角瑪格麗特是巴黎交際花，故事背景是巴 黎社交圈，不論男女關係、金錢關係都十分複雜。本研究分析的第二部作品為
《埃及艷后》，原劇搬演羅馬英雄安東尼與埃及女王姑婁芭的故事，安東尼拋下 妻子在埃及流連忘返，回到羅馬後又與渥大維的姊姊結婚；不久安東尼與渥大 維不合，又重回埃及女王的懷抱，男女關係一樣錯綜複雜。此外，《埃及艷后》
是悲劇作品，最後不僅埃及女王、安東尼雙雙自殺，戰死、自戮的部下也不在 少數，不乏與暴力、死亡相關的情節。第三部作品為《王子復仇記》，原作是莎 士比亞的戲劇《哈姆雷特》，劇中主軸便是謀權害命的情節。王子哈姆雷特的叔 父為了奪取王位，謀殺先王，又娶了先王之妻（即哈姆雷特之母）。哈姆雷特從 先王的鬼魂口中得知真相，想方設法復仇，叔父也千方百計想除去哈姆雷特。
最後哈姆雷特在比劍時被毒劍刺中，又以毒劍刺死叔父，兩人同歸於盡，王后 則是誤飲毒酒而亡。哈姆雷特的情人奧費莉亞一家人的下場也十分悽慘：奧費 莉亞之父是宮中的大臣，被哈姆雷特誤殺，奧費莉亞因此精神失常，最後落水 溺斃。哥哥雷蓋茲為了報殺父之仇，與哈姆雷特比劍，也被毒劍刺中而死，可 說是主要角色無一倖免的慘劇。至於男女關係方面，王后在先王死後不久隨即 再嫁，不僅行為充滿爭議，嫁給前夫的兄弟在當時也是違反倫常的行為，因此 哈姆雷特在劇中多次對母親再嫁感到不滿，甚至當面指責母親行為不檢。
既然含有上述「兒童不宜」要素，這三部作品在改寫為兒童讀物的過程 中，勢必經過許多更動，本研究的目標便是透過仔細比對，釐清文本來源，進 一步分析日文改寫者、中文譯者分別做了哪些操縱。除了「兒童不宜」要素 外，這三部改寫作品還有一個共通點：原作中都有一位以上的關鍵女性角色，
而且改寫本都對這些女性做了大幅度的操縱。因此後文在分析時，除了檢視改 寫本如何處理「兒童不宜」要素外，也同時檢視女性角色在改寫本中的變化。
第二節 文本簡介
（一）東方出版社與「世界少年文學選集」
「世界少年文學選集」自 1962 年開始陸續推出，是一套經過改寫的世界名 著選集。東方出版社是臺灣最早開始耕耘兒童文學領域的出版社，光復初期發 行兒童讀物的主要目的為協助政府推廣國語文教育，在「世界少年文學選集」
的出版緣由中也可看出類似的出版目的：
3
我們中國的語言文字也有五千多年的歷史，這偉大悠久的語言文字，雖 然在我們的國家活了五千多年，可是還有好多人，不認識它的面孔。為 了要補救這個遺憾，所以我們想請大家多讀一些書，跟文字多接觸……1 從東方出版社編輯委員會的這段引言中，可看出這套選集的出版仍帶有「讓大 家認識中國文字」的目的。「世界少年文學選集」一共經歷兩次改版，第一次改 版僅更換封面設計，內文並未更動；第二次改版更換了封面、插圖，內文亦經 過潤飾及重新排版，即為現在市面上較常見的「革新版」。本研究將以第二次改 版以前的文本為比較對象。
東方出版社的總編輯李黨在訪談中曾提及東方有五大長銷書系，共佔東方 出版社營業額約八成（陳美貞 25），「世界少年文學選集」即為其中之一；同 時，這套書還曾獲新聞局推薦為中小學生優良課外讀物、臺北市政府評選為優 良兒童讀物，甚至在 1996 年由北京出版社推出簡體字版，在中國大陸發行。
雖然「世界少年文學選集」的版權頁註明的都是「改寫者」，但林文月曾在 散文中數度提及她參與的其實是東方出版社「翻譯日文少年讀物的計劃」（許婉 姿 17；簡琪 128），實際上本研究亦已透過文本比對找出這些「改寫」作品的日 文來源本，為避免混淆，以下將東方版的作者稱為「譯者」，而日文來源本作者 稱為「改寫者」。
（二）偕成社與「世界名作文庫」
本研究挑選的三本「世界少年文學選集」作品，來源都是日本偕成社的出 版品，其中兩本初版時收錄於「世界名作文庫」系列。偕成社成立於 1936 年，
自 1946 年開始專攻兒童書籍出版。「世界名作文庫」是偕成社於 1950 年開始陸 續推出的系列書，當時正值戰後日本經濟狀況好轉，出版界開始走向企劃、裝 幀、紙質樣樣講究的年代，「世界名作文庫」使用雙色印刷的精裝封面，外面再 包一張彩色封皮，兩層封面都經過精緻設計；內文紙質偏厚，全系列附有插 圖，包裝別出心裁。此系列正文前皆附有改寫者的序文，介紹原作及原作者，
有時也會提及改寫動機及策略。序文及目錄後則附有「人物介紹」，除了簡介故 事中的各個角色之外，也下了不少價值判斷，有時甚至會提及該人物最後的下 場，兼有全書故事提要的功能。
1 引自東方出版社《基度山恩仇記》摺裡，無頁碼。
4
「世界名作文庫」一共推出了 140 卷之多2，偕成社 1987 年出版的社史
《偕成社五十年の歩み》（偕成社五十年史）指出，「世界名作文庫」與 1949 年 創刊的「偉人物語文庫」、1951 年創刊的「図説文庫」同為代表戰後偕成社出 版活動的三大系列（31），可見其重要性。
1964 年，偕成社推出「少年少女世界の名作」系列，「世界名作文庫」的 部分作品也被選入其中，改寫者、插畫家不變，沿用扉頁及目錄設計，只有封 面設計有所更動。1982 年，「少年少女世界の名作」系列改訂新版，由原本的 100 卷縮減為 50 卷，改寫者與插畫家一樣維持不變。3
《偕成社五十年の歩み》中介紹「世界名作文庫」的段落指出，這是由 46 位改寫者執筆、歷經七年推出的系列書籍，而且在 1987 年偕成社史推出時，這 套書仍然是該出版社的長銷書（31）。然而 2016 年 4 月檢索偕成社網站時，該 出版社網站已經沒有這套書的資料，也查詢不到同系列的改版作品，顯然已經 絕版。
（三）原作提要
簡介了「世界少年文學選集」及「世界名作文庫」之後，以下將分別介紹
《茶花女》、《埃及艷后》、《王子復仇記》三本改寫本的原作劇情概要。
1. 茶花女
《茶花女》的原作是小仲馬（Alexandre Dumas, fils, 1824-1895）的小說
《茶花女》（La dame aux camellias, 1848），描述巴黎交際花瑪格麗特（即茶花 女）與青年亞芒的悲戀。4故事從第一人稱的「我」參與茶花女遺物的拍賣會開 始，「我」在拍賣會中買下了一本書，亞芒循線找到「我」，請求「我」將那本 書割愛給他。原來亞芒是茶花女的情人，得知茶花女的死訊後才回到巴黎。亞 芒想替瑪格麗特遷墓，其中一道手續需要開棺確認屍首，於是亞芒和「我」一 同到墓地，看見瑪格麗特的屍體之後情緒激動，亞芒這才娓娓道出他和瑪格麗 特之間的愛恨情仇。瑪格麗特是巴黎社交圈有名的交際花，亞芒在因緣際會之
2 卷數參照偕成社網站「会社情報＞沿革」的記載。
3 卷數參照書末廣告，改版沿革則參照雨宮孝建立的「翻訳作品集成 ameqlist」資料庫
（http://ameqlist.com/）。
4 本論文提及人物名稱時，統一使用東方版的中文譯名。
5
下看見瑪格麗特，驚為天人，想方設法與她相識。他誠懇的愛打動了瑪格麗 特，兩人曾短暫同居，但資助瑪格麗特生活的老公爵知道她與亞芒來往，便不 肯再給她錢；亞芒也並不是有錢的貴族子弟，兩人的生活於是陷入困境。就在 這時，亞芒的父親找到瑪格麗特，說他不贊成亞芒與這樣的女子交往，而且亞 芒這樣的行為有辱家門，亞芒的妹妹又即將與門當戶對的人家訂親，亞芒若繼 續與瑪格麗特來往，將會阻礙妹妹的婚姻。瑪格麗特最後選擇回到巴黎燈紅酒 綠的交際圈。傷心的亞芒認為自己受到瑪格麗特背叛，也重返交際圈，多次羞 辱瑪格麗特。後來亞芒心灰意冷，遠赴國外散心，瑪格麗特的肺結核日漸惡 化，最後在債主環伺之下孤零零地死去。瑪格麗特過世後，亞芒讀到她的日記 才明白真相，後悔莫及，但亞芒趕回巴黎之後，不只瑪格麗特早已不在人世，
就連她的遺物也都拿去抵債，早已被拍賣一空。《茶花女》原作始於「我」參與 茶花女死後的拍賣會，終於亞芒敘述茶花女死亡的情景，可說是從死亡開始、
以死亡作結的一場悲劇。故事發生在巴黎交際圈，金錢關係和男女關係都十分 複雜，茶花女的「交際花」身分也是難以向兒童說明的要素之一。這樣的作品 究竟是如何改寫為兒童讀物，在第二章將有更詳細的分析。
2. 埃及艷后
東方版《埃及艷后》在序文便提及本書的原作是莎士比亞的劇本《安東尼 與姑婁芭》（Antony and Cleopatra）。故事主角安東尼是羅馬三巨頭之一，姑婁 芭女王則是埃及托勒密王朝的末代女王，以其美貌聞名，她的故事在各類創作 中廣為流傳，被後人稱為「埃及艷后」。在凱撒執政時，姑婁芭女王曾為了鞏固 權位而成為凱撒的情婦；凱撒遭刺殺後，她又與安東尼結盟，聯合對抗渥大維 的勢力。莎士比亞的劇作從安東尼迷戀姑婁芭女王、在埃及流連忘返的時期切 入，沉迷酒色的安東尼在埃及得知妻子的死訊後，方才回到羅馬。當時正值龐 彪烏斯率領軍隊，威脅羅馬安全，安東尼與渥大維、雷比達斯三人共同設法與 龐彪烏斯達成和解。安東尼在羅馬與渥大維的姊姊結為連理，三巨頭共同統治 羅馬。但好景不長，渥大維很快就藉故征討龐彪烏斯、拘捕雷比達斯，並煽動
東方版《埃及艷后》在序文便提及本書的原作是莎士比亞的劇本《安東尼 與姑婁芭》（Antony and Cleopatra）。故事主角安東尼是羅馬三巨頭之一，姑婁 芭女王則是埃及托勒密王朝的末代女王，以其美貌聞名，她的故事在各類創作 中廣為流傳，被後人稱為「埃及艷后」。在凱撒執政時，姑婁芭女王曾為了鞏固 權位而成為凱撒的情婦；凱撒遭刺殺後，她又與安東尼結盟，聯合對抗渥大維 的勢力。莎士比亞的劇作從安東尼迷戀姑婁芭女王、在埃及流連忘返的時期切 入，沉迷酒色的安東尼在埃及得知妻子的死訊後，方才回到羅馬。當時正值龐 彪烏斯率領軍隊，威脅羅馬安全，安東尼與渥大維、雷比達斯三人共同設法與 龐彪烏斯達成和解。安東尼在羅馬與渥大維的姊姊結為連理，三巨頭共同統治 羅馬。但好景不長，渥大維很快就藉故征討龐彪烏斯、拘捕雷比達斯，並煽動