第四章 我與新移民女性的生命故事
第一節 阿紅生命故事
嫁來台的東南亞「外籍新娘」，從下飛機的那一刻起，必須面對不同與以往 的景物、語言、天氣，在日常生活中更面臨了不同文化的差異，從一開始的震 撼、無所適從而造成內心的衝擊，為了適應台灣生活，經過小心摸索、自我調 整、加上他人的幫助及找到生活上的新寄託，她們願意打開一扇體驗不同文化 的窗，迎接人生的另一個春天。
一、幼年生活
阿紅家境小康，一出生排行老二，上頭一位大哥，還有一位妹妹。因為父 母親偏愛大哥，家中所有的大小事務全由阿紅和妹妹一手包辦，所以從小就開 始被父母親重男輕女的對待。
爸爸媽媽好像不怎麼愛我，好像眼裡只有大哥，只要我想要什麼從來不曾買給 我，但只要大哥要什麼，馬上就買給他，雖然家裡面沒有什麼錢，還是一樣會 買大哥喜歡的東西給他，從小到大也沒去過或買過我喜歡的東西給我。
(20160221/01)
雖然阿紅的大哥很疼愛她，但是阿紅還是會因為沒有父母的疼愛而感到寂 寞。心中還是非常期待有一天她的父母親可以疼愛、愛護她。
因為重男輕女的關係，對於女兒抱持沒有太大的期望，並希望不要去學校 讀書留在家裡幫忙處理家務；故家中唯一能上學的只有兒子。
40 繼續念書。(20160221/01)
家境雖小康但在父母親重男輕女的觀念下，阿紅也沒什麼特別的興趣，唯一 嫁過去那邊不錯阿，所以我也想說嫁到國外試試看。(20160224/01)
(20160224/01)
但在陌生的環境中，聽不到熟悉的語言、看不到親人，拎著行李走進一個
41
陌生的家庭，從此，就必須融入這個家庭，跟著人家叫「爸爸」、「媽媽」，學習 接受這個家庭的一切。
一點都不了解「台灣」，面對全然陌生的世界，還無法融入大環境裡，狀況 完全無法掌握，心裡也會缺乏歸屬感，經常感覺到不安，阿紅也說出自己來台 後的恐慌與擔心
因為在台灣我根本沒有親戚，朋友也沒有，不知道台灣是怎麼樣，沒有看過，
這樣會害怕。(20160224/01)
剛到陌生的環境，感到驚慌失措，心情會緊張害怕，不知如何是好，阿紅 發洩方式往往只有「哭」。
我來到這裡有什麼好，什麼都不懂，也沒有疼我，因為我語言不通，人家說什 麼我都聽不懂，人家都對我不好，所以我就一直哭。(20160224/01)
除了面對不熟悉的環境，還得面對不太熟悉的先生，還有夫家那些還未接 觸的家人、親戚，不禁問，自己是否可以做得到嗎？但是沒有人能確切的告訴 她答案，但既然已經來到這裡了，只有硬著頭皮接受及適應這一切。
剛開始進來我就覺得很害怕，不知道我習慣這邊嗎？不知道夫家的家人喜歡我 嗎？。(20160224/01)
台灣人有看新娘子的習慣，尤其在鄉村來了這麼一位特殊的新娘，大家更是 好奇，阿紅就有這樣的經驗，她一腳踏入夫家，就碰到好奇的左右鄰居對著她 品頭論足，每兩三天就會有人到家裡來看她，阿紅在面對陌生人的觀賞，讓她 渾身不舒服，因為她感受到別人對她的另眼相看，令她有股莫名的害怕。
我剛來的時候，很多人在那裏等我來，外面的人來看就說，越南人啊，我心裡 好怕，怕人家在那裏問，那時候又聽不懂，有些老人就問台語，國語都聽不懂 了還問台語。(20160224/01)
42
初到陌生環境，一切都甚不熟悉，因為害怕跟外界接觸，除非不得已，阿 紅寧可把自己關在家裡，過著單調無聊乏味的生活，也不敢外出。
三、生活層面的適應
雖然對阿紅來說遠嫁來台的原因之一，只是想離開家裡那種重男輕女、什 麼事都不能學習的地方，但對於來台後可能會出現的問題未周詳考慮。
阿紅回想起剛到台灣的時候與先生不熟，與夫家家人在一起又極不自在，
只有房間才是她小小的天地，經常背著先生與公婆，躲在房間裡哭泣，看著照 片、想著家人。
在台灣，就我自己一個人，如果…有什麼話要跟爸媽說，就要用電話，沒有看 到人，這樣…我就覺得很不好過。(20160224/02)
我先生在樓下，我就自己在樓上阿，聽錄音帶或者看我從越南帶過來的照片，
想想我的家人，一邊看就一直哭，因為很想他們。(20160224/02)
來台後種種生活的不如意，都再再影響著阿紅。就在阿紅住滿六個月後，
終可回家探親，但返家後想再來台的意願不是很高，因為又得獨自重新適應這 一切，而這些問題皆不是短期內可以改善。
要回來都一直哭，我的心都在越南，不要住在這裡，要去哪都不方便，有困難 的或不開心的事，都沒有人可以跟我聊天，我想回去越南，跟家人一起生活。
(20160224/02)
回去越南雖然可以享受與家人的天倫之樂，但是要台灣有另外一個家正等 著阿紅，這個家庭是阿紅的決定，也是阿紅所選擇的。也許還會有很多不適應 的生活需要面對，但是只要想起有可愛的孩子跟老公，再大的困難都可以面對 跟解決的。
再者，越南家庭不供應神明也沒有祖先的牌位，對於祭拜並不熱衷。而台 灣文化對於祭拜神明的現象，阿紅對此烙下了深刻的印象。
43
給我最特別的印象就是這邊很喜歡拜，這邊的各種各樣的神明、各種各樣的節 日，還有初一十五幾乎都是在拜。(20160224/02)
雖然阿紅在越南無宗教信仰，家裡面叫我拜就拜，但嫁到台灣後能調適自 己的心境，順應夫家的要求跟著祭拜倒也相安無事。
反正他要求我去拜我就去拜，就跟著他們教我怎麼做，我就怎麼做，並無刻意 想要怎麼樣。(201602242/01)
夫家人的習慣祭拜並不會造成小紅的困擾，小紅不致於必須改變自己對於 宗教的信念，因此影響不大。阿紅比較無法接受的是祭拜後還要燒紙錢的情 況，認為這既浪費錢又會造成空氣汙染。
故鄉是每個人在記憶中最深刻、最難抹去的部分，快樂的時候會想起故鄉，
孤獨的時候，溫暖的家是最好的避風港。對阿紅來說，家在好遠的地方，雖然 在台灣孤獨一個人，也有過後悔，但是阿紅不放棄，為了家庭及生活，一樣努 力生活著。
四、語言方面
許多外籍配偶嫁到台灣常常需要面對外界異樣的眼光，也會遭受到語言上 的歧視，所以剛開始來台時不會說中文時，也是經歷一番奮鬥才會有今天。
剛嫁來台時，接觸人時，都覺得別人都不喜歡我，是不是認為我家裡沒有錢，
所以才嫁到台灣來要錢的，但是也是有小部份的人會跟我說，妳嫁到這邊很好 啊，總比在自己的家鄉生活品質還來的好。(20160224/02)
但是久而久之，阿紅其實也習慣了，只要阿紅努力學習及生活，總有一天 會融入在這塊土地上跟人們生活著。
阿紅為越南籍，因此阿紅在來台之前完全沒有接觸過中文，所以剛開始過 來的時候會因為聽不懂而四處碰壁，但若想要融入台灣社會，就必須學習中文
44
甚至是閩南語。雖然覺得中文很難，但是阿紅還是很努力的學習。
因為不會說中文，所以以前不懂的時候都會常常被夫家的人罵，所以我就很努 力的學習語言方面。(20160224/02)
在台灣生活，總是有出門的問題，在台灣人看來稀鬆平常的事情，卻成了 阿紅的大考驗，出了家門，聽也聽不懂，看也看不懂，又急又怕，這種惶恐的 心情，使得阿紅都不太敢出門
有時候去外面，怕說等一下會走丟，找不到回家的路，因為都看不懂，有時 候，也不知道人家都在說些什麼？做什麼？都不知道，全部都不知道。
出去也看不懂字，也是會難過，要用什麼東西都不會講，只會叫老公帶我去 買。(20160224/02)
阿紅提及在生活中因聽不懂對方所說的話，自己好像鴨子聽雷，聽不懂而 心情難過。
較困難就是剛嫁過來時，根本就聽不懂，怎麼樣說話，我聽本就聽不懂。
我們認識那個是什麼東西，講國語是叫什麼…名字，就不知道，想講話講不出 來就覺得很糟糕，也真的很困難，這樣好像啞巴，不會講心情就不好。
要去哪裡講話都不溝通，就比較不習慣，有時候要買東西，人家說什麼，我聽 不懂，我說什麼，人家也聽不懂，所以用比的比較快，那個要多少錢
(20160224/02)
阿紅也說到自己剛來的時候不會說國語，無法與人溝通，去商店買東西常
要比手畫腳，讓她不習慣。
越南籍配偶其實在求職上也受到不公平對待，加上語言不太通，又沒有一 技之長，所以常常很多招聘的公司都會直接說明不聘請新移民，就只能做些需 要勞力的工作而已。
一開始我都找不到什麼工作，如果有工作的話都是需要靠勞力的，工作時間都 很長，根本沒有辦法因為要去工作而不顧家庭。(20160224/03)
45
語言問題幾乎是所有跨國婚姻所必須面對的問題，在跨國婚姻中所有問題 的發生都與語言脫離不了關係，語言不通使得夫妻無法有效溝通以致衝突不 斷，加深了生活的苦悶，所以語言常是考驗跨國婚姻能否持續的關鍵因素。
五、與鄰居、社區互動與休閒活動
阿紅家位於台東太麻里鄉裡的一個原住民部落裡，但房子位於部落較偏遠 的地方，也跟鄰居相處上都算不錯，偶爾也會串串門子或互贈東西。阿紅最喜 歡的休閒活動是看電影、陪孩子玩樂。
我以前是喜歡看書，但是有了電腦之後，我就愛上看電影了。剛過來的時候也 不會騎機車，就只會騎腳踏車，也無法帶孩子們出去逛逛，後來會騎機車之 後，就常常帶著孩子們出去玩了，先生有放假的時候就會開著車帶我們出去 玩。(20160224/02)
面臨生活上種種的困難，阿紅努力的調整自己的心態去適應在台灣的生 活，憑著堅強的自制力，希望自己能做好分內的每一件事。
面臨生活上種種的困難，阿紅努力的調整自己的心態去適應在台灣的生 活，憑著堅強的自制力，希望自己能做好分內的每一件事。