第五章 日語借詞的特點
第一節 日語借詞在語音方面的特點
日語借詞的特點
第一節 日語借詞在語音方面的特點
日語和台灣閩南語在語音結構上有所不同。因此，把日語詞彙音譯成台灣 閩南語時，不免會受到台灣閩南語語音的影響。日語原詞和相應的音譯外來詞 比起來，我們在語音上看得到如下幾種特點。
（一）聲母
１、台灣閩南語語音系統裡沒有日語「パ[ pa ]、ピ[ pi ]、プ[ pu ]、ペ[ pe ]、ポ [ po ]」，所謂「パ」行這一類的「半濁音」。
例如：「バス：巴士」成為“ba2 suh4”，「あさがお：牽牛花」成為“a1 sa2 ga2 ooh4”，「にんじん：紅蘿蔔」成為“nin5 jin5”等等。因此，日語的「半濁音」
經常改為「送氣」。例如：「パンク：爆胎」成為“phang3 khu3”，「アスピリ ン：阿斯匹林」成為“a1 su2 phi2 lin2”，「プロペラ：螺旋槳」成為“phu1 loo2 phe2 lah4”等等。
２、日語的清音，如果在詞彙的頭一個音節裡出現，就音譯成台灣閩南語的「送 氣」。
例如：「かばん：提包」成為“kha1 bang2”，「たんか：擔架」成為“tang2 khah4”，「トラック：卡車」成為“thoo1 la2 kuh4”等等。日語的清音在詞彙的音 節末位裡出現時，也音譯成台灣閩南語的「送氣」。例如：「ひのき：檜柏」成 為“hi2 no2 khi2”，「きもち：心情」成為“khi2 moo1 tshih4” 等等。
３、日語「ラ[ ra ]、リ[ ri ]、ル[ ru ]、レ[ re ]、ロ[ ro ]」，所謂「ラ」行這一類 的輔音改為台灣閩南語的[ l ]音。
例如：「ラジオ：收音機」成為“la2 ji2 ooh4”，「ハイヒール：高跟鞋」成 為“hai2 hi3 lu2”，「ロース：裏肌肉」成為“loo2 suh4”等等。
（二）韻母
１、台灣閩南語語音系統裡沒有「長音」，將日語的長音都音譯成「短音」。
例如：「ガーゼ：紗布」成為“ga2 je3”，「オーバー：外套」成為“oo3 ba1”，
「ハイヒール：高跟鞋」成為“hai2 hi3 lu2”，「マーガリン：人造奶油」成為“ma1 ga2 lin2”，「オートバイ：摩托車」成為“oo1 too2 bai2”等等。但是，「ほうた い：繃帶」則變成“hoo5 oo2 tai2”以重複韻母的方式出現。
２、日語詞彙變成台灣閩南語時，常常在詞彙的最後音節加上喉塞音[ ʔ ]。
例如：「せびろ：西裝」成為“se1 bi2 loh4”，「シャツ：襯衫」成為“sia2 tsuh4”，「トマト：蕃茄」成為“thoo1 ma2 toh4”，「ゴルフ：高爾夫」成為“goo7 lu2 huh2”，「マスク：口罩」成為“ma1 su1 khuh4”等等。
３、日語詞彙連貫的兩個母音[ a ]與[ i ]，台灣閩南語往往音譯成複合元音[ ai ]。
例如：日語的「ネクタイ：領帶」是由四個音節構成的。將四個音節的 [ ne│ku│ta│i ]音譯成三個音節的台灣閩南語“ne1 ku2 tai2”。「ライター：打火 機」成為“lai3 ta3”，「オートバイ：摩托車」成為“oo1 too2 bai2”，「ハイヒー ル：高跟鞋」成為“hai2 hi3 lu2”等等。
４、台灣閩南語語音系統裡沒有「拗音」，所以往往在借用時把日語的拗音改為 [ ǐa ]、[ u ]ǐ 、[ ǐo ] 等複合元音。
例如：「こんにゃく：蒟蒻」成為“khoo1 nia2 kuh4”，「おにんぎょう：娃 娃」成為“oo1 nin2 gioo2”，「ヒューズ：保險絲」成為“hiu3 juh4”，「シャツ：
襯衫」成為“sia2 tsuh4”等等。「しょくぱん：土司」成為“siok8 phang2”，在音 譯 的 過 程 裡 ， [ ʃo│ku│paN ] 裡 的 [ u ] 脫 漏 之 後 ， 頭 一 個 音 節 變 成 入 聲
“siok” 。 所 以 「 ス リ ッ パ ： 拖 鞋 」 也 和 上 面 所 舉 例 子 一 樣 有 同 樣 特 點 ， [ su│ri│ppa ] 裡的頭一個促音[ p ]脫漏之後，中間一個音節變成入聲“lip”，變 成“su1 lip4 pah4”。
（三）日語重音和台灣閩南語聲調
日語的原詞都有重音，沒有聲調，但相應的台灣閩南語的外來詞則沒有重
音，而有聲調的區別。例如：「あさがお：牽牛花」成為“a1 sa2 ga2 ooh4”。因 為依照變調規則，“a1”變中平調「33」，“ sa2 ”和“ga2”變高平調「55」，所 以“a1 sa2 ga2 ooh4”聽到中高型「中平─高平─高平─短促」。「あさがお [ a│sa│ga│o ]」的重音在「さ[ sa ]」。「ひのき：檜柏」成為“hi2 no2 khi2”。因 為依照變調規則，“ hi2 ”和“no2”變高平調「55」，所以“hi2 no2 khi2”聽到頭 高型「高平─高平─高降」。「ひのき[ hi│no│ki ]」的重音在「ひ[ hi ]」。「こん ぶ：海帶」成為“khong3 buh4”。因為依照變調規則，“khong3”變高降調「51」，
所以“khong3 buh4”聽到頭高型「高降─短促」。「こんぶ[ koN│bu ]」的重音在
「こん[ koN ]」。
成人學習外語時，由於受到母語的影響，都有口音或腔調的問題。即使台 灣在日治時代受到日本五十年的統治及教育，除了從小就以日語為母語以外，
台灣人的日語始終無法去除口音。關於台灣人說日語的重音問題，寺川喜四男 (1941：133)就已經注意到這個語音現象，並且分析描寫：「原則上，台灣人的重 音在各個詞彙的倒數第二個音節上，也只有一個提高聲調。但是，如果倒數第 二個音節是長母音結尾、複元音、『ん』音、促音等所謂『準母音』，重音只在 倒數第三個音節提高。」寺川喜四男所指的「音節」是指以日語的假名為基準，
一個假名算為一個音節。事實上，正確的說法應該是一個假名為一拍，而不是 一個音節。以拍為基準的分割法和台灣閩南語的音節結構不同，所以造成台灣 人和日本人認知上的基本差異。寺川喜四男(1941：409)又說：「台灣人的日語不 論是以詞組及詞彙的形態出現都不改變那個重音。也就是說，一個詞彙不管在 句子裡的哪個位置出現，也不管是不是附有助詞，它的固有的重音都是始終不 變的。」
雖然寺川喜四男的研究在音節和語音的認知上和實際不同81，但是在分析台 灣人日語重音的類型已經獲得很精確的結果。其中有兩個很重要的關鍵：第 一，日語的「準音節」影響台灣人的日語重音所在；第二，台灣人的重音是固定 的。儘管當時這個觀察只是著眼在台灣人說日語時的口音問題，但是，從現在 反顧過去，當時的日語口音也依然殘留在台灣閩南語裡的日語外來詞上。
81