第四章 日語借詞的語料
第二節 統計結果的分析
承上節的分類與比對之後，接著在本節分析統計的結果。根據上述四種資料 所收錄的台灣閩南語語料，合計 1633 個詞，各類詞所占的比例分別為：
１）純粹音譯詞：189 語、11.6%。
２）半音半義詞：5 語、0.3%。
３）漢字借用詞：1439 語、88.1%。
（一）純粹音譯詞的來源日語詞彙之結構 １、日語和漢詞：71 語、37%。
日語和漢詞，合計 71 個詞 。在日語和漢詞裡，「和語」有 29 個詞，
「漢語」有 34 個詞， 「半和半漢語」有 8 個詞。日語和漢詞幾乎是日常生 活的詞彙。
１） 和語 ：29 語、41%。
「あいうえお“a1 i2 u1 e2 ooh4”：日語母音」、「あいのこ“ai5 noo2 khoh4”：混血兒」、「あさがお“a1 sa2 ga2 oh4”：牽牛花」、「あそ び“a1 soo2 bih4”：遊戲」、「あたま“a1 ta1 mah4”：頭」、「あっさ り“a1 sa2 lih4”：乾脆」、「あぶない“a1 bu2 nai2”：危險」、「あぶ らあげ“a1 geh4”：油炸豆腐」、「ありがとう“a1 li2 ga2 tooh4”：
謝謝」、「おじさん“oo1 ji2 sang2”：叔叔」、「おしぼり“oo1 si2 moo2 lih4”：手巾」、「おばさん“oo1 ba2 sang2”：阿姨」、「かあさん“kha2 sang2”：媽媽」、「かばん“kha1 bang2”：提包」、「さかりば“sa1 kha2 li2 pah4”：繁華街」、「さけ“sa1 ke1”：酒」、「さしみ“sa1 si2 mih4”：生魚片」、「せびろ“se1 bi2 loh4”：西裝」、「たたみ“tha1 tha2 mih4”：榻榻米」、「ちゃんばら“tshiam5 pa2 lah4”：武打」、「ちょ き“tsio2 kih4”：猜拳」、「とおさん“too2 sang2”：爸爸」、「ねえ ちゃん“ne2 tsiang2”：姊姊」、「のり“noo2 lih4”：海苔」、「はい ざら“hai5 ja2 lah4”：煙灰缸」、「ぱちんこ“pha1 tsing3 khoh4”：
柏青哥」、「ひのき“hi1 no2 khih4”：檜柏」、「やみ“ia2 mih4”：
黑暗」、「わさび“oa1 sa2 bih8”：山葵」。
２） 漢語 ：34 語、48%。
「あいさつ（挨拶）“ai5 sa2 tsuh4”：招呼」、「いちばん（一番）
“i1 tsi2 bang2”：一級棒」、「いっとう（一等）“it4 too2”：一等」、
「うどん（饂飩）“u1 long2”：烏龍麵」、「かんじょう（勘定）
“khan5 jio2”：結帳」、「かんばん（看板）“kham5 phang2”：招 牌」、「きゅうけい（休憩）“khiu5 khe2”：休息」、「きりん（麒麟）
“ki1 lin5”：麒麟」、「ごぼう（牛蒡）“ngoo7 boo1”：牛蒡」、「こ ん（紺）“khong2”：深藍色」、「こんにゃく（蒟蒻）“khoo1 nia2 khuh4”：蒟蒻」、「こんぶ（昆布）“khong3 buh4”：海帶」、「さん しん（三振）“san5 sin2”：三振」、「さんそ（酸素）“sang2 soo3”：
氧」、「じょうとう（上等）“jioo2 to1”：上等」、「せんせい（先 生）“sen5 se2”：老師」、「だいじょうぶ（大丈夫）“lai5 jio3 puh4”：
不要緊」、「たくあん（澤庵）“tha1 khu2 bang2”：醃蘿蔔」、「たん か（擔架）“thang2 khah4”：擔架」、「たんす（簞笥）“thang3 suh4”：
衣櫥」、「にんじん（人參）“nin5 jin2”：紅蘿蔔」、「ばいきん（黴 菌）“bai5 kin2”：細菌」、「ふろ（風呂）“hu2 looh4”：浴室」、「へ いたい（兵隊）“hei5 tai2”：士兵」、「ほうたい（包帶）“hoo5 oo2 tai2”：繃帶」、「まんが（漫畫）“bang3 gah4”：漫畫」、「みそ（味 噌）“mi2 sooh4”：味噌」、「めいし（名刺）“me3 sih4”：名片」、
「やし（椰子）“ia2 sih4”：椰子」、「ようかん（羊羹）“io1 kang3”：
羊羹」、「ようちえん（幼稚園）“io5 tsi2 en2”：幼稚園」、「らっ かさん（落下傘）“la1 kha2 sang2”：降落傘」、「りんご（林檎）
“ling3 gooh4”：蘋果」、「れんたん（煉炭）“len5 than2”：蜂窩煤」。
饂飩的「饂（う）」這個字是日製漢字，本來的唸法是「うん」。
３） 半和半漢語 ：8 語、11 %。
「あきびん（あき瓶）“a1 khi2 bin2”：空瓶」、「うんちゃん（運 ちゃん）“un2 tsiang1”：司機」、「おせいぼ（お歲暮）“oo1 se1”：
禮品」、「おでん（お田）“oo1 len2”：關東煮」、「おにんぎょう（お 人形）“oo1 nin2 gioo2”：娃娃」、「きもち（氣もち）“khi2 moo1 tshih4”：心情」、「ばかやろう（馬か野郎）“pa1 ka2 ia2 looh4”：
混帳」、「みそしる（味噌しる）“mi1 soo2 si2 luh4”：味噌湯」。
２、日語外來詞：116 語、62%。
日語外來詞，合計 116 個詞 。在日語和漢詞裡，來自英語的日語外來 詞有 96 個詞，來自德語的日語外來詞有 7 個詞，來自荷蘭語的日語外來詞 有 6 個詞，來自法語的日語外來詞有 2 個詞，來自葡萄牙語的日語外來詞有 2 個詞，來自西班牙語的日語外來詞有 1 個詞。此外，日製英語只有 2 個詞。
由此可見，日語外來詞大部分來自英語，而來自德語的外來詞幾乎是和 醫學相關的詞彙。
１）來自英語的日語外來詞：96 語、82.7%。
「アウト(out)“au3 toh4”：出局」、「アルミニウム(aluminium)“a1 lu1 mih4”：鋁」、「アンテナ(antenna)“an5 te2 nah4”：天線」、「ア ンモニア(ammonia)“a1 moo2 ni2 ah4”：氨」、「エンジン(engine)“en5 jin2”：引擎」、「オーバー(overcoat)“oo3 ba3”：外套」、「カーテン (curtain)“kha5 ten2”：簾子」、「カタログ(catalogue)“kha1 ta2 loo2 kuh4”：目錄」、「カメラ(camera)“kha1 me2 lah4”：照相機」、「ク ラッチ(clutch)“khu1 la2 tsih4”：離合器」、「クラブ(club)“khu1 la2 puh4”：俱樂部」、「クリーム(cream)“khu1 li3 muh4”：奶油」、「ケ チ ャ ッ プ (ketchup)“khe1 tsia2 puh4” ： 蕃 茄 醬 」、「 コ コ ア (cocoa)“kho1 kho1 ah4”：可可」、「コピー(copy)“kho2 phih4”：影 印」、「ゴルフ(golf)“goo7 lu2 huh4”：高爾夫」、「コンクリート (concrete)“khong2 ku1 li2”：混凝土」、「サービス(service)“sa1 bi2 suh4”：服務」、「ジープ(jeep)“ji3 phu3”：吉普車」、「シャツ (shirt)“sia2 tsuh4”：襯衫」、「ジャム(jam)“jia2 muh4”：果醬」、「ジ ャンパー(jumper)“jiam3 bah4”：夾克」、「ジュース(juice)“jiu3 suh4”：果汁」、「ショート(short circuit)“sio3 tooh4”：短路」、「ス クーター(scooter)“su1 ku3 tah4”：機車」、「ステンレス(stainless steel)“su1 ten2 le3 suh4”：不銹鋼」、「ストライク(strike)“su1 too2 lai3 khuh4”：好球」、「ストリップ(striptease)“su1 too2 li2 puh4”：
脫衣舞」、「スリッパ(slipper)“su1 lip4 pah4”：拖鞋」、「セーフ (safe)“se3 huh4”：安全」、「セット(set)“se2 tooh4”：布景」、「ソ ース(sauce)“soo2 suh4”：調味醬」、「タイヤ(tire)“thai3 iah4”：輪
胎」、「タクシー(taxi)“tha1 ku2 sih4”：計程車」、「ダリア(dahlia)“ta1 li2 a2”：大麗花」、「タンカー(tanker)“thang3 khah4”：坦克」、「ダ ンス(dance)“lan3 suh4”：跳舞」、「チーズ(cheese)“tshi3 ju1”：乳 酪」、「チップ(tip)“tsip4 puh4”：小費」、「チャック(chuck)“tsia2 khuh4”：拉鍊」、「チョコレート(chocolate)“tsio1 koo2 le3 tooh4”：
巧克力」、「テープ(tape)“the3 puh4”：膠帶」、「テント(tent)“then3 tooh4”：帳蓬」、「トマト(tomato)“thoo1 ma2 toh4”：蕃茄」、「ドラ イ バ ー (screwdriver)“loo2 lai3 bah4” ： 螺 絲 」、「 ト ラ ッ ク (truck)“thoo1 la2 kuh4” ： 卡 車 」、「 ト ラ ン ク (trunk)“thoo1 lang3 khuh4”：手提箱」、「トランプ(trump)“thoo5 lam3 puh4”：撲克牌」、
「ナイロン(nylon)“nai5 long2”：尼龍」、「ネクタイ(necktie)“ne1 ku2 tai2”：領帶」、「パーセント(percent)“pha5 sen3 tooh4”：百分 比」、「ハーモニカ(harmonica)“ha1 moo2 ni2 khah4”：口琴」、「バ ール(crowbar)“ba3 luh4”：鐵撬」、「バイオリン(violin)“bai5 oo2 lin2”：小提琴」、「ハイヒール(high heels)“hai5 hi3 lu1”：高跟鞋」、
「 ハ イ ヤ ー (automobile for hire)“hai3 iah4” ： 計 程 車 」、「 バ ス (bus)“ba2 suh4”：巴士」、「パスポート(passport)“pha1 su2 phoo3 tooh4”：護照」、「バター(butter)“ba2 tah4”：奶油」、「バッグ (bag)“ba2 khuh4”：提包」、「バッター(batter)“bat4 tah4”：打擊 手」、「バッテリー(battery)“ba1 te2 lih4”：電池」、「バット(bat)“ba2 tooh4” ： 球 棒 」、「 ハ ム (ham)“ha2 muh4” ： 火 腿 」、「 パ ン ク (puncture)“phang3 khu3”：爆胎」、「ハンドル(handle)“hang5 too2 luh4”：方向盤」、「バンパー(bumper)“bam3 bah4”：保險槓」、「ビ タミン(vitamin)“bi1 ta2 min2”：維他命」、「ヒューズ(fuse)“hiu3 juh4” ： 保 險 絲 」、「 ピ ン (pin)“phin2” ： 別 針 」、「 ピ ン ポ ン (ping-pong)“phim5 phong2”：乒乓球」、「フィルム(film)“hui5 lu2 muh4”：軟片」、「プロ(proffesional)“phu2 looh4”：專業」、「プロ ペラ(propeller)“phu1 loo2 phe2 lah4”：螺旋槳」、「ベッド(bed)“be2 tooh4”：床」、「ペニシリン(penicillin)“phe1 ni2 si2 lin2”：青霉素」、
「 ベ ラ ン ダ (veranda)“be1 lan3 tah4” ： 陽 台 」、「 ペ ン チ (penchers)“phian3 tsih4”：老虎鉗」、「ボート(boat)“boo3 tooh4”：
小船」、「ホームラン(home run)“hoo1 mu2 lang2”：全壘打」、「ボ ー ル (ball)“boo3 luh4” ： 球 」、「 ボ ク シ ン グ (boxing)“boo1 sing3
guh4”：拳擊」、「マーガリン(margarin)“ma1 ga1 lin2”：人造奶油」、
「マイク(microphone)“mai2 khu1”：麥克風」、「マスク(mask)“ma1 su2 khuh4”：口罩」、「マラソン(marathon)“ma1 la2 song2”：馬拉 松」、「ミシン(sewing machine)“mi1 sin2”：縫紉機」、「モーター (motor)“moh4 tah4”：馬達」、「ライター(lighter)“lai3 ta3”：打火 機 」、「 ラ ジ オ (radio)“la1 ji2 ooh4” ： 收 音 機 」、「 ラ ン ニ ン グ (running)“lan5 ling3 guh4”：跑步」、「レインコート(raincoat)“len5 khoo3 thoh4”：雨衣」、「レコード(record)“le1 khoo3 tooh4”：唱片」、
「レモン(lemon)“le1 bong2”：檸檬」、「ロース(roast)“loo2 suh4”：
裏肌肉」、「ワイシャツ(white shirts)“uai1 sia2 tsuh4”：襯衫」。
２）來自德語的日語外來詞：7 語、6.0%。
「アスピリン(Aspirin)“a1 su2 phi2 lin2”：阿斯匹林」、「アルバイ ト(Arbeit)“a1 lu2 pai3 tooh4”：打工」、「ガーゼ(Gaze)“ga2 je3”：
紗布」、「カプセル(Kapsel)“khap4 se1 luh4”：膠囊」、「ホルモン (Hormon)“hoo1 lu2 bong2”：荷爾蒙」、「マラリア(Malaria)“ma1 la2 li2 ah4”：瘧疾」、「レントゲン(Röntgen)“len5 too2 gen2”：X 光」。
３）來自荷蘭語的日語外來詞：6 語、5.2%。
「ガス(gas)“ga2 suh4”：瓦斯」、「カルシウム(calcium)“kha1 lu2 siu2 muh4”：鈣」、「コップ(kop)“khop4 puh4”：杯子」、「ビール(bier)“bi3 luh4”：啤酒」、「ポンプ(pomp)“phong3 phu3”：幫浦」、「ラッパ (roeper)“la2 pah4”：喇叭」。
４）來自法語的日語外來詞：2 語、1.7%。
「ブラジャー(brassière)“bu1 la2 jiah4”：胸罩」、「マッサージ (massasge)“ma1 sa3 jih4”：按摩」。
５）來自葡萄牙語的日語外來詞：2 語、1.7%。
「テンプラ(quatro temporas)“then5 pu2 lah4”：天婦羅」、「パン (pão)“phang2”：麵包」。
６）來自西班牙語的日語外來詞：1 語、0.9%。
「タンゴ(tango)“thang3 gooh4”：探戈」。
７）日製英語：2 語、1.7%。
「オートバイ(auto bicycle)“oo1 too2 bai2”：摩托車」、「リアカー (rear car)“li1 a2 kah4”：人力車」。
３、半日半外詞：2 語、1%。
「からオケ“kha7 la1 oo1 khe1”：卡拉 OK」、「しょくパン（食パン）
“siok8 phang2”：土司」。
からオケ的「から」是和語，「オケ」是從英語“orchestra”來的。食パ ン的「食（しょく）」是漢語，「パン」是從葡萄牙語“pão”來的。
（二）半音半義詞來自日語詞彙的結構 １、日語外來詞：1 語、20%。
「チューインガム(chewing gum)“tsiu7 in1 thng5”：口香糖」。
「チューインガム」是從英語“chewing gum”來的。
２、半日半外詞：4 語、80%。
「サラダあぶら“sa1 la1 iu5”：沙拉油」、「ピンばり“phin2 tsiam1”：
別針」、「ピンポンだま“phin1 phong1 kiu5”：乒乓球」、「ロースにく（ロ ース肉）“loo2 suh4 bah4”：裏肌肉」。
サラダあぶら 的「サラダ」是從英語“salad”來的，「あぶら」是和語。
ピンばり的「ピン」是從英語“pin”來的，「ばり」是和語。ピンポンだま 的「ピンポン」是從英語“ping-pong”來的，「だま」是和語。ロース肉的
「ロース」是從英語“roast”來的，「肉（にく）」是漢語。
（三）漢字借用詞來自日語詞彙的結構 １、漢字音讀詞：1396 語、97.0%。
「あいきょう（愛嬌）“ai3 kiau1”」、「あいこく（愛國）“ai3 kok4”」、
「あいじょう（愛情）“ai3 tsing5”」、「あいじん（愛人）“ai3 jin5”」、
「あいとう（哀悼）“ai3 to7”」、「あいまい（曖昧）“ai3 mai7”」、「あ くしつ（惡質）“ok4 tsit4”」、「あくしゅ（握手）“ak4 tshiu2”」、「あ っか（惡化）“ok4 hua3”」、「あっぱく（壓迫）“ap4 pik4”」、「あつ りょく（壓力）“ap4 lik8”」、「あねったい（亞熱帶）“a1 jiat8 tai3”」、
「あんしつ（暗室）“am3 sik4”」、「あんない（案內）“an3 nai7”」、
「あんま（按摩）“an3 liu5”」、「いいん（委員）“ui2 uan5”」、「いい ん（醫院）“i1 inn7”」、「いか（醫科）“i1 kho1”」、「いがく（醫學）
“i1 hak8”」、「いがん（胃癌）“ui5 gam5”」、「いかん（遺憾）“ui5 ham7”」、「いぎ（異議）“i3 gi7”」、「いさん（胃酸）“ui7 sng1”」、「い さん（違產）“ui7 san2”」、「いじ（維持）“i5 tshi5”」、「いし（醫師）
“i1 su1”」、「いしき（意識）“i3 sik4”」、「いぞく（遺族）“ui5 tsok8”」、
「いたく（委託）“ui2 thok4”」、「いち（位置）“ui7 ti3”」、「いっぱ ん（一般）“it4 puann1”」、「いでん（遺傳）“ui5 thuan5”」、「いどう
（異動）“i7 tong7”」、「いどう（移動）“i7 tong7”」、「いはい（違背）
“ui5 pue7”」、「いびょう（胃病）“ui7 pinn7”」、「いほう（違法）“ui5 huat4”」、「いみん（移民）“i5 bin5”」、「いやく（違約）“ui5 iok4”」、
「いらい（依賴）“i1 nai7”」、「いりょう（醫療）“i1 liau5”」、「いろ う（慰勞）“ui3 lo5”」、「いんかん（印鑑）“in3 kam3”」、「いんきょ
（隱居）“un2 ku1”」、「いんさつ（印刷）“in3 suat4”」、「いんさつき
（印刷機）“in3 suat4 ki1”」、「いんしょう（印象）“in3 siong7”」、「い んたい（引退）“in2 the3”」、「いんちょう（院長）“inn7 tiunn2”」、
「いんぼう（陰謀）“im1 boo5”」、「いんもん（陰門）“im1 mng5”」、
「いんよう（引用）“in2 iong7”」、「いんりょく（引力）“in2 lik8”」、
「いんれき（陰曆）“im1 lik8”」、「うんが（運河）“un7 ho5”」、「う んそう（運送）“un7 sang3”」、「うんてん（運轉）“un7 tsuan2”」、「う んてんしゅ（運轉手）“un7 tsuan2 tshiu2”」、「うんどう（運動）“un7 tong7”」、「うんどうかい（運動會）“un7 tong7 hue7”」、「うんぱん（運 搬）“un7 puann1”」、「うんめい（運命）“un7 mia7”」、「うんゆ（運 輸）“un7 su1”」、「うんよう（運用）“un7 iong7”」、「えいきゅう（永 久）“ing2 kiu2”」、「えいぎょう（營業）“ing5 giap8”」、「えいご（英 語）“ing1 gu2”」、「えいせい（衛生）“ue7 sing1”」、「えいよう（營
養）“ing5 iong2”」、「えきたい（液體）“ik8 the2”」、「えきとう（驛 頭）“iah8 thau5”」、「えっぺい（閱兵）“iat8 ping1”」、「えんかい（宴 會）“ian3 hue7”」、「えんこう（演講）“ian2 kang2”」、「えんさん（鹽 酸）“iam5 sng1”」、「えんしゅう（演習）“ian2 sip8”」、「えんしゅつ
（演出）“ian2 tshut4”」、「えんじょ（援助）“uan7 tsoo7”」、「えんせ き（宴席）“ian3 sik8”」、「えんぜつ（演說）“ian2 suat4”」、「えんそ う（演奏）“ian2 tsau3”」、「えんそく（遠足）“uan2 tsiok4”」、「えん とう（遠東）“uan2 tong1”」、「えんぴつ（鉛筆）“ian5 pit4”」、「お うふく（往復）“ong5 hok8”」、「おうぼ（應募）“ing3 boo7”」、「お うよう（應用）“ing3 iong7”」、「おてん（污點）“u3 tiam2”」、「おん がく（音樂）“im1 gak8”」、「おんがくかい（音樂會）“im1 gak8 hue7”」、
「おんがくどう（音樂堂）“im1 gak8 tng5”」、「おんしつ（溫室）“un1 sik4”」、「おんしん（往診）“ong2 tsin2”」、「おんせん（溫泉）“un5 tsuann5”」、「おんたい（溫帶）“un1 tai3”」、「おんど（溫度）“un7 too7”」、
「かいいん（會員）“hue7 uan5”」、「かいうん（海運）“hai2 un7”」、
「かいかい（開會）“khui1 hue7”」、「かいかく（改革）“kai2 kik4”」、
「がいかん（外觀）“gua7 kuan1”」、「かいき（會期）“hue7 ki5”」、
「かいぎ（會議）“hue7 gi7”」、「かいきゅう（階級）“kai1 kip4”」、
「かいぎょう（開業）“khai1 giap8”」、「がいきょう（概況）“khai3 hong2”」、「かいきん（解禁）“kai2 kim3”」、「かいけい（會計）“kue3 ke3”」、「かいけつ（解決）“kai2 kuat4”」、「かいこ（解雇）“kai1 koo3”」、
「がいこう（外交）“gua7 kau1”」、「かいさん（解散）“kai2 san3”」、
「かいし（開始）“khai1 si2”」、「かいしゃ（會社）“hue7 sia7”」、「か いじょ（解除）“kai2 tu5”」、「かいじょう（會場）“hue7 tiunn5”」、
「かいせい（改正）“kai2 tsing3”」、「かいせつ（開設）“khai1 siat4”」、
「かいせん（改選）“kai2 suan2”」、「かいぞう（改造）“kai2 tso7”」、
「かいせん（改選）“kai2 suan2”」、「かいぞう（改造）“kai2 tso7”」、