第二章 華人文化與泰國電視劇內容演變之探討
第三節 泰華電視劇之劇情介紹
筆者從2003-2013 年看全部 818 部的電視劇，藉由劇情介紹，找出劇 中內容與華人文化相關的故事，其實在泰國電視劇都有華人角色跑出來，
但是不是華人的故事內容，但因不是劇情主軸，只是故事中的一環，所以 無法直接顯現出華人的文化特色。從818 部的電視劇可以找出以華人文化 為主要題材的共有7 部電視劇：《跟阿公住在一起、2005 年》，《牡丹花的 最後一瓣、2008 年》，《雲上的寶石、2009 年》，《爱情糯米粽、2009 年》，
《橙花皇冠、2010 年》，《旗袍、2012 年》及《命定天堂、2012 年》。
一、 《跟阿公住在一起》
Yok Boorapa 本名Charemsuk RongkaPalin，是一名泰國作家，《跟阿公
47早期泰國影片，http://www.thaifilm.com/forumDetail.asp?topicID=1629&page=6&keyword，（閱讀日期：
2013/10/22）。
28
住在一起》為其成名作。這部小說被改編電視劇兩次。
Charemsuk RongkaPalin 在 泰國Sala Boori省Nong Kea區出生，從 Patoom Kongka 學校畢業然後考上泰國政治大學 (Thammasat University) 法律 系。 Charemsuk RongkaPalin 從國中開始寫詩，到了大學成了文藝社 (The Art of Literature Club) 的會長。除了唸書以外還在Fah Muang Thai Magazine打工
，當編輯(Co-Editor)。除了打工外，他還會寫短篇小說，內容大多和大學生 活相關。Charemsuk RongkaPalin的第一篇小說Panta Chiwit很成功，第二部 小說《跟阿公住在一起》得到1976 年最佳的小說。
《跟阿公住在一起》電視劇介紹
中文名:《跟阿公住在一起》 泰文名: Yuu Kub Koong (อยู่กับก๋ง) 創片地區：泰國 集數：35 集(約一集 45 分鐘) 創作公司：บริษัท ทูแฮนส์ จ ากัด 上映時間：2005
《跟阿公住在一起》是一部泰國電視頻道為了榮耀泰國國王的作品 (Thai Television Celebration in Honour of His Marjesty The King Project)本書作者是
Yok Boorapa，在1976 年出版。故事發生在 1950 年代，作家將自己的故事
寫出來。他以阿玉當主角訴說阿玉跟阿公的生活。《跟阿公住在一起》是關 於泰國第一代的華人移民到泰國的故事，內容可以看到泰國與華人在生活
、社會、文化、職業方面的觀念。他們希望在泰國可以生活得變好。阿公 移民到泰國後是做陶瓷及修理的工作。阿公很認真的工作，尊重泰國的法 律與文化。雖然阿公是中國人但接受泰國文化，也改變想法來更了解泰國 文化及泰國人。阿公愛泰國國王，愛泰國社會，愛泰國人。但阿公保留著 華人文化，他融合泰國文化及華人文化，並教阿玉怎麼做泰華人，阿玉是 在泰國出生的華人(第二代)，他雖是泰國人也不會忘記自己有華人血統。
阿玉小的時候沒有父母，不知道父母是誰，從有記憶開始就跟阿公在一起 了。阿公跟阿玉住在古老排屋地區的華人社會，那邊環境不好，很多家庭 是低薪工作者，壅擠的住在附近。阿公是在第二大戰之前從中國大陸移民 到泰國，六十歲的阿公當時是陶瓷巨匠。在社區阿公很受很多人的尊重，
因為他很有原則，按照佛道生活。常常幫助隔壁家，所以那邊的人都很崇 敬阿公。到了阿公的生日，大家都互相合作辦生日派對給阿公。
29
二、 《牡丹花的最後一瓣》
《牡丹花的最後一瓣》，作家筆名是Karntima，名字是Apinya
Kennasingha，從Saipanya學校畢業，高中的時候Apinya喜歡寫詩，雜誌的
寫詩比賽她都會參加並得到很多獎，大導上了 Ramkhamhaeng大學的英語系。
她上大學的時候寫短篇，投稿雜誌，畢業後就當記者，寫短篇小說。之後
他開始以Wastra為筆名專職寫小說，也另外有一個筆名Karntima，他以這
Karntima筆名寫了很多小說，而後泰國第三台 (Thai Channel 3) 她好幾篇小說
拍成電視劇，《牡丹花的最後一瓣》就是其中一篇，也得到Kom Chad Luek Award 2008的三個獎項，48分別為最佳電視劇本 (The Best of Television scripts) (บทละครโทรทัศน์ยอดเยี่ยม) 、49最佳電視劇導演 (The Best of Series director) (ผู้ก ากับการ แสดงละครยอดเยี่ยม) 和最高人氣泰國劇 (Highly Popular Thai series) (ละครไทยยอดนิยม)。
還得到其他的優勝，50這部電視劇體現出愛情的價值觀及家庭的關係、性 別歧視、男女差異，另外這部電視劇很稱頌女性。牡丹花比喻為華人家族 的女性，最後一片花瓣就是指姐妹中最小的姑娘。這部戲是描述兩個因戰 亂移居泰國的中國家庭的故事。一個是靠著賣海南雞飯的家庭，那家中有 三個兒子。另一個是唱戲的家庭，他們的家中有三個女兒。劇情裡除了探 討孝道，也衝擊了華人自久以來，重男輕女的傳統觀念。
《牡丹花的最後一瓣》電視劇介紹
中文名:《牡丹花的最後一瓣》 泰文名: Botan Gleep Sudtai (โบตั๋นกลีบสุดท้าย)
創片地區：泰國 集數：14 集(約一集 95 分鐘) 創作公司：TVSCENE 上映時間：2008.09.22
《牡丹花的最後一瓣》 (Botan Gleep Sudtai)，劇情故事是發生在早期 的泰國，父母移民到泰國，到泰國以後就開戲院，他們有三個女兒，大女 兒個性很安分、溫柔、壓抑，她要當女護士但是她的爸爸不願意，因為爸 爸覺的女生學業高是沒有用的，要嫁出去，才會有丈夫養她。第二女兒個 性很活潑、敢說、外表豔麗又很有戲曲天分，他的爸爸不願意讓她讀書，
48 http://th.wikipedia.org/wiki/%E0%B8%84%E0%B8%A1%E0%B8%8A，（閱讀日期：2014/10/22）。
49 http://th.wikipedia.org/wiki/%E0%B9%82%E0%B8%9A%E0%B8%E0%B8%81，（閱讀日期：2014/10/22）。
50 http://www.gender.go.th/person/women_52/botun.html.，（閱讀日期：2014/10/22）。
30
她就跟爸爸講如果不給她讀書她要去其他的劇院當演員(她是家庭劇院的女 主角)，所以爸爸就心不甘情不願的答應了。第三女兒個性果敢，獨立自主
，常常跟爸爸爭辯，她的夢想是開自己的修車廠，所以她就去讀技職課程
，這在當時是很奇怪的想法。她們三個要克服困難才能打破當時女性的價 值觀念，爸爸才可能承認她們，她們相信不管是男是女都可以有自己的想 法、自己的生活方式，不是被社會及文化價值所限制。
三、 《爱情糯米粽》
作家的筆名是 Nareudee，是個泰國作家，之前在產業工廠當翻譯者，
專門將泰文翻譯成日文，她有一天在飛機上看了一本關於如果寫小說的書
，就本書說寫小說的人不是只靠天份還要以理論相輔，她看完後想要自己 要試試看寫小說，於是就有了《爱情糯米粽》這本小說。 糯米粽是一種東 南亞甜品，外面用香蕉葉包裹，麵包中包的是糯米、芸豆等，非常豐盛，
絕對美味。這是宗教慶祝活動上的必備食物，慶祝孩子出生。本劇裡也寓 意著綽芒和忠臣的愛情就像糯米粽一樣越纏越緊。
《爱情糯米粽》電視劇介紹
中文名:《爱情糯米粽》 泰文名: Mon Ruk Kao Tom Mud (มนต์รักข้าวต้มมัด) 創片地區：泰國 集數：13 集(約一集 95 分鐘)
創作公司：Polyplus Entertainment Co.,Ltd.51 上映時間：2009.3.9 綽芒和忠臣從小就水火不容，一見面就不斷爭吵，像對待仇人一樣 打得不可開交。長大以後，綽芒(女主角)和忠臣(男主角)的祖母卻為他們安 排了相親，因為他們的父親有過婚約，然而忠臣的父親卻另娶他人，於是 希望用他們結婚來彌補父母這一代的遺憾，兩人在不知情的情況下見了面
，結果自然鬧得不歡而散，他們原以為對方都是今生自己最討厭的人。
四、 《雲上的寶石》
Sopee Pannaray筆名是Surapee Podsomporn，52是泰國很有名的作家，
51 http://www.polyplus.co.th/index.html.，（閱讀日期：2014/04/16）。
52 http://sopeepannarai.makewebeasy.com/customize- %E0%B8%9A%E0% AA%E0%B8%A0%E0%B8%B5-
31
她的很多作品都有被拍成電視劇，《雲上的寶石》就是其中一個。Surapee 是曼谷人，從Rajamangala University of Technology Phanakhon畢業，53然後就 讀管理系 (General Management)，Ramkhamhaeng University。她第一篇作品就 被雜誌刊登，而她當時還是業餘作家。寫第三個作品時，她就辭去原本的 工作，來當專業的作家。
《雲上的寶石》電視劇介紹54
中文名:《雲上的寶石》 泰文名:Yok Lai Mek (หยกลายเมฆ) 創片地區：泰國 集數：15 集(約一集 95 分鐘)
創作公司：Broadcast Thai Television Co.,Ltd.55 上映時間：2009.6.2 獎項 :
Natarach Awards 2009，最佳的女配角 (飾演素玲的主角)。56
Star Entertainment Awards 2009，最佳的女配角 (飾演素玲的主角)。57 Thai TV Golden Awards 2009(รางวัลโทรทัศน์ทองค า)，The Best Directors(Chodtirat
Rakrermwongs)。58
《雲上的寶石》 泰國女孩小雅(女主角)是一名珠寶設計師，她的家 族在珠寶界很有名望。一條名為浮雲玉的項鏈，揭開了她的身世之謎，她 的親生母親在香港，因為癌症而即將離世。小雅的外公是香港有名的商人
，整個家族世代都在做珠寶生意。保羅(男主角) 是國際知名的珠寶首席設 計師。兩人從互相欣賞到互相愛慕，就在兩人情愫暗生時，小雅要外公承 認她也可以繼承外公的公司。
五、 《命定天堂》
《命定天堂》作家筆名是Pranpramool，真名是Tiptida Satthatip，她是
253403-1.html.，（閱讀日期：2014/04/16）。
53 http://www.bus.rmutp.ac.th/，（閱讀日期：2014/04/16）。
http://www.pantown.com/board.php?id=70212&area=4&name=board1&topic=19&action=view.，（閱讀日期：
2014/04/16）。
54 http://www.broadcastthai.com/web/index.php?view=star&menu=3&id=62.，（閱讀日期：2014/04/16）。
55 http://www.broadcastthai.com/index.php.，（閱讀日期：2014/04/16）。
56 http://www.isranews.org/isranews-scoop/item/21337-%E0%B9%80%0%B899.html.，（閱讀日期：2014/04/16）。
57 http://www.oknation.net/blog/print.php?id=573473.，（閱讀日期：2014/04/16）。
58 http://www.nangdee.com/webboard/viewtopic.php?t=11245&sid=.，（閱讀日期：2014/04/16）。
32
編劇作家(Television Writers)，她在娛樂行業工作三十多年了，有時候編劇，
有時也演戲，她有許多作品被專業編劇給改編成電視劇，命定天堂就是其 中一個。
《命定天堂》電視劇介紹59
中文名:《命定天堂》 泰文名: Likit Fah Sata Din (ลิขิตฟ้าชะตาดิน) 創片地區：泰國 集數：35 集(約一集 45 分鐘)
創作公司：Exact Co.,Ltd.60 上映時間：2012.2.7
阿迪受著優渥的生活，成為一個不會與人交往的紈褲子弟。是命中 注定，阿張(男主角)落入凡塵之中，照顧弱智的養母，過著艱辛的日子，
卻始終保持著那一份善良和才華。 可是當曉迪的父親發現自己全心全意愛 著的妻子竟然和仇敵曾經擁有過一個孩子，而且竟然比自己的孩子還要優 秀時，他佈了一個復仇。當阿迪知道自己竟然還有一個哥哥，而且哥哥將 要取代自己繼承父親的財產時，他對這個哥哥產生了濃濃的恨意，塔莉莎 (仇敵的女兒)不知不覺愛上了阿迪，雖然她知道他不是好人，卻還是愛得 無法自拔。然而阿迪卻愛上了段若雅(女主角)。可是若雅所愛的卻是晴周
。這一段四角戀到底會何去何從。由於上一輩的恩怨，造成了兄弟之間的 反目成仇。而最終的結果會照著阿迪父親的預計發展，謎底就看劇情如何 揭曉。
六、 《旗袍》
Pongsakorn的本名是Doctor (醫生) Pongsakorn Jindawatana，在泰國
Rachaburi出生，從KonKean大學醫學系畢業，然後在美國賓州大學接受訓
練 (Training Expert of Family Medicine，Pennsylvanin State University)，現在在曼 谷醫院(Bangkok Hospital)當Senior Director of Communication。
Doctor Pongsakorn，從小到大父母支持他讀書，他個人也很愛讀書，
也喜歡讀寫，他第一作品是PookPui，踏青十一歲的時候就寫出來，然後在
Sawitra雜誌印刷，從十一歲到現在，他寫了很多作品，也有很多小說被改
59 http://musicblog.gmember.com/2012/02/03/1206. ，（閱讀日期：2014/04/19）。
60 http://www.exact.co.th/.，（閱讀日期：2014/04/19）。
33
編成電視劇。目前他跟妹妹開公司叫Groove Publishing，還有其他作家的推
編成電視劇。目前他跟妹妹開公司叫Groove Publishing，還有其他作家的推