各版本《夜鶯》圖畫書之文本與圖畫對照

根據上表呈現，以下將針對焦點場景描述與人物表情動作分析如下：

一、進貢機械夜鶯

安徒生在「夜鶯」故事中寫到關於進貢機械夜鶯的情形描寫如後：皇帝在某天收到 一個上頭寫著「夜鶯」兩字的大包裹，皇帝心想這或許又是一本關於夜鶯的書。打開包 裹後，只見盒子中放著一隻全身鑲滿珠寶、美玉，散發耀眼高貴氣息的人造鳥兒，更讓 人驚訝的是，它的樣貌居然與真的夜鶯一模一樣；人造夜鶯的身上有一個發條，一轉便 能唱出一首與真實夜鶯所唱相同的曲子，在齒輪的轉動下，人造夜鶯金光閃閃的尾巴與 翅膀還能上下擺動，那活靈活現的姿態，彷彿就是真的夜鶯在歌唱一般；盒子裡另外放 著一張紙條，上面寫著：「這是日本皇帝所進貢。」各出版書局根據此文字描述，繪成 一幕幕不同的畫面，給與讀者不同時空背景以及不同觀點的想法。

（一）光復書局版的文本與圖畫對照

光復書局版有關「進貢機械夜鶯」的文字描述為：外國使節提著裝有機械夜鶯的大 箱子前來晉見皇帝，機械夜鶯全身為黃金打造，身上鑲滿了亮晶晶的寶石。只要扭緊發 條金夜鶯就會開始晃頭晃腦的唱歌，外國使者高興的說著機械夜鶯只要皇帝想聽，就會 完完整整的唱完一首歌給皇帝聽（S2-3）。光復書局版中的圖畫左側場景中，一位外國 商人佇立在藍色地毯上茶几，打開一個精緻的箱子，箱子中一隻全身黃金打造，鑲嵌著 紅、綠寶石，光彩絢麗的機械夜鶯昂然而立，商人正在宮廷中說著機械夜鶯的好處，一 旁隨從表情驚訝；皇帝手持一紙張，戴起眼鏡仔細的瞧著盒中夜鶯，而皇帝身後站立於 支架上的真夜鶯，也低著頭，仔細瞧著盒中新奇的事物，背景掛著一幅大山水圖，顯示 皇宮擺設貴氣。場景焦點集中在圖畫中間，位於中間點的機械夜鶯吸引了所有人的目光

（B 2-7）。

文圖對照之下顯示的重點角色與場景為：「外國使節」、「裝著機械夜鶯的箱子」、「黃 金打造全身鑲滿亮晶晶寶石的機械夜鶯」。

（二）聯經書局版的文本與圖畫對照

聯經書局版有關「進貢機械夜鶯」的文字描述為：使節開心的說，皇上可以知道機 械夜鶯所唱的歌曲，不像真夜鶯只唱自己想唱的歌。而且您打開它肚子就知道歌聲從何 而來，如何設計的。第二天就把機械夜鶯展現給民眾觀看，人民們十分喜愛機械夜鶯，

鼓掌叫好。真夜鶯卻在人們都不知情的情況下黯然離開（S3-3）。聯經書局的圖畫右側 場景中，一位身著藍色背心的男子左手指著小桌上的機械夜鶯，正獨自端詳著，一旁花 瓶中的枝幹上停著真夜鶯，與機械夜鶯形成對比，圖畫右側，皇帝雙手一攤，似乎正與 一旁看著「書鑑今古」字畫的人談論機械夜鶯，而在皇帝前方，一個小童右手拖拉著一 隻玩具兔，悠閒的向圖畫右側走去。畫面聚焦於右前方男子與兩隻夜鶯的互動，男子手 指機械夜鶯露出質疑的眼神，似乎不太滿意機械夜鶯的神情，一旁真夜鶯顯得淡然無視 於假夜鶯的存在（B3-7）

文圖對照之下顯示的重點角色與場景為：「機械夜鶯」、「裝著機械夜鶯的箱子」、「黃 金打造全身鑲滿亮晶晶寶石的機械夜鶯」。

（三）臺灣麥克版的文本與圖畫對照

臺灣麥克版有關「進貢機械夜鶯」的文字描述為：皇宮來了一位日本使者，帶了一 個金色的盒子，裡面有著一隻精美的機械夜鶯，外型與真夜鶯一模一樣，上緊發條後還 會搖頭擺尾的唱歌（S4-3）。臺灣麥克版的圖畫由三個場景構成，圖畫左上為京城街道 上，行人們拱手作揖互相討論進貢的機械夜鶯；圖畫左下有三位隨從穿著白色上衣，留 清代長辮，表情中帶有壓迫感的嘲弄與暗沉感。圖畫右邊，身穿清代龍袍皇帝正端詳著 隨從呈上日本史者進貢的機械夜鶯，一旁則是進貢朝臣跪在地上，雙手捧著機械夜鶯，

態度無比恭敬。故事經由三個場景展現故事的流暢性與動態性，由遠方路人的反應以及 中景隨眾的態度與近景皇帝的神情顯示機械夜鶯的到來是十分具有話題性（B4-8）

文圖對照之下顯示的重點角色與場景為：「人民們」、「機械夜鶯」。

（四）上誼文化版的文本與圖畫對照

上誼文化版有關「進貢機械夜鶯」的文字描述為：日本天皇寄來一個大包裹，裡面 有著一隻用鑽石、紅寶石、藍寶石鑲成的機械夜鶯，上緊發條後還會搖頭擺尾地唱著歌，

皇帝試著讓真夜鶯與機械夜鶯二重唱，但兩者的聲線卻合不來。加上機械夜鶯只會唱同 一曲調同一首歌，兩者當然沒辦法同時歌唱，但宮裡的樂官卻說不是機械夜鶯的錯，真 夜鶯就只好傷心的飛回森林了（S5-3）。上誼文化版的圖畫場景於皇宮內部，頂上無髮 留著馬尾的皇帝，身穿橘色長袍，雙手握於腹前、蓄八字短鬍，雙手微張正在解說的樂 官一同站立於華美的大地毯上。地毯上有一圓桌，圓桌上珠光寶氣，桌上的機械夜鶯金 黃色的外皮鑲有許多珍貴的珠寶，其站立的齒輪轉動器也是精工雕琢，此時機械夜鶯振 翅昂首正引吭高歌。皇帝與一旁樂官低頭私語似乎對於機械夜鶯的到來抱著期待與害怕 的心情前來觀看，因此與新奇的機械夜鶯保持有一定的距離（B5-9）。

文圖對照之下顯示的重點角色與場景為：「一隻用鑽石、紅寶石、藍寶石鑲成的機 械夜鶯」、「上緊發條後會搖頭擺尾地唱歌」。

（五）格林文化版的文本與圖畫對照

格林文化版有關「進貢機械夜鶯」的文字描述為：皇帝收到一個包裹裡面是一只盒 子，盒子裡頭放著一隻機械夜鶯，身上鑲滿了鑽石、紅寶石、藍寶石，只要上緊發條，

機械夜鶯就可以發出美妙的聲音，大臣提議讓兩者同時歌唱和聲，但是機械夜鶯只會唱 同一曲調同一首歌，無法與真夜鶯和聲。宮裡的人說著機械夜鶯唱的歌不難聽、模樣又 比夜鶯漂亮，且不用喝水休息的時間。雖然皇帝偶爾也會想聽聽真夜鶯的歌聲，但是那 時才發現夜鶯已經回到那個屬於它的樹林了（S6-3）。格林文化版的圖畫由左側大幅的 頭戴誇張長冠及身穿金黃色鑲紅邊開襟大袍皇帝與機械夜鶯圖像，及右下角一小篇幅站 在梅花支架上，引吭高歌的夜鶯構成。皇帝右手執毛筆，一張繪有夜鶯圖像的畫紙攤展 在其面前，表情陶醉。頭有雞冠，暗金色的身體難掩其珍貴，腹部由無數齒輪構成，身

軀紋路細緻華麗的機械夜鶯神情自信，展翅引吭高歌。一旁真夜鶯，體型微小，顏色灰 白，站在梅枝上歌唱，神情自若。兩隻夜鶯各占一版面，華麗的氣息展現在機械夜鶯，

皇帝的寵幸與疼愛十分明顯，右側的夜鶯不敵華貴外表的機械夜鶯，只好孤芳自賞，默 默於寒冷的冬天以歌娛自我，也明顯的表達出真夜鶯的失勢場面（B6-11）。

文圖對照之下顯示的重點角色與場景為：「鑲滿了鑽石、紅寶石、藍寶石的機械夜 鶯」、「真夜鶯」。

（六）上人文化版的文本與圖畫對照

上人文化版有關「進貢機械夜鶯」的文字描述為：有一天，皇帝收到一大包禮物，

禮物上寫著「夜鶯」兩個字。「大概又是一本寫有關夜鶯的書吧。」但是包裹裡面卻是 一個和夜鶯長得一模一樣的雕刻品！這隻假鳥全身鑲滿了鑽石、紅寶石和藍寶石，只要 幫它上緊發條，它就像真的鳥一樣唱歌，而且用金銀裝飾的尾巴，還會不斷搖晃。「真 是漂亮啊！」大家都讚嘆不已（S7-3）。上人文化版的圖畫於右側偌大的皇宮中，華麗 的金色大屏幕前，頭戴黑色朝冠，身穿咖啡色朝服的皇帝居中端坐在氣派的龍椅上，大 廳上，一條鵝蛋色地毯鋪於中央，兩側眾大臣正議論紛紛，地毯中央，機械夜鶯站立於 啟動的齒輪盒上，全身為金黃色，體型不大。隨從的解說下，展示於眾人眼前。朝臣正 對中間的機械夜鶯議論紛紛。介紹夜鶯的隨從，正彎腰的對著皇帝介紹機械夜鶯，神情 恭敬。左側隨眾趕來觀看新奇的機械夜鶯。眾人的神情驚訝，場面隆重，顯現出諸位重 臣對此機械夜鶯的好奇心（B7-12）。

文圖對照之下顯示的重點角色與場景為：「鑲滿了鑽石、紅寶石、藍寶石的發條機 械夜鶯」、「朝臣們」。

（七）人類文化版的文本與圖畫對照

人類文化版有關「進貢機械夜鶯」的文字描述為：皇帝收到一個禮物是一隻機械夜 鶯，全身鑲滿了黃金與寶石，上緊發條還會唱出美妙的歌聲與擺動漂亮的尾巴，大臣與

皇帝忙著研究機械夜鶯，冷落了真夜鶯時，夜鶯就趁著大家不注意時飛出籠內，回到自 由自在的天地。但皇帝過沒多久就厭倦了只會唱一首歌的機械夜鶯，但當他想夜鶯時，

夜鶯已經不在他身邊了（S8-3）。人類文化版的圖片於華麗的皇宮內部，頭戴金色朝冠，

身穿金黃色開襟大袍的皇帝坐臥於一簡樸的房間中，一邊聽著站在藍色軟墊上，以水藍 色的頭搭配綠色身體，尾巴以孔雀開屏的方式呈現，身上多處鑲嵌寶石，成起飛狀，金 喙微張的機械夜鶯，歌唱著；一邊看著正要飛出大紅色窗外的真夜鶯，皇帝神情滿足、

面帶微笑的看著窗外，似乎毫不在意離去的夜鶯。圖像表現出皇帝心以偏向新來的機械 夜鶯，對於飛向窗外的夜鶯不在乎，夜鶯頭也不回的飛向自由，也代表著不戀棧皇宮中 富裕的物質生活（B8-5）。

文圖對照之下顯示的重點角色與場景為：「鑲滿了黃金與寶石的機械夜鶯」、「奔向 窗外自由的夜鶯」。

二、死神降臨

安徒生在《安徒生故事全集》故事中的「夜鶯」中寫到關於「死神降臨」的情形描 寫如後：灰暗中，貧弱於床的皇帝的呼吸似乎越來越少了，他痛苦的睜開了雙眼，一個

安徒生在《安徒生故事全集》故事中的「夜鶯」中寫到關於「死神降臨」的情形描 寫如後：灰暗中，貧弱於床的皇帝的呼吸似乎越來越少了，他痛苦的睜開了雙眼，一個