第三章 霧台部落民族誌
第三節 現代祭儀活動
約 1920 至 1930 年間，日本人勢力進入霧台。受到日本人政策施行的影響，
聚落的傳統祭儀受到箝制與廢止，部落團體性的祭祀組織與行為被破壞，只剩下 家屋中的祭儀可進行，整個kalalisiane 的時間也從一個多月縮短到一個星期。自 日治時期起，傳統的祭儀活動已落入越來越簡化的形式（許功明：139-140）。霧 台部落族人杜含笑女士表示：日本政府統治時期，禁止族人舉行任何祭典儀式，
每一個儀式的舉行，都是在白天的時候彼此暗示，再利用晚上關起門來在各自家 中同時偷偷進行的。因為這樣使得許多儀式漸漸簡化，也無法舉行。
戰後，首先由基督長老教會在 1950 年左右透過鄰近的排灣族教會信徒或傳 道人前往霧台佈道，長老教會傳入約五、六年後，天主教、基督復臨安息日會、
中華循理會等也陸續進入魯凱族的社會傳道。從 1945 至 1960 年，教會在霧台地 區快速增長，基督教如長老教會培養族人做為傳道人，發展愈趨穩定，而天主教 主要以外國宣教師為主，在部落的影響力較為有限（馬蓋文，1985：114-116）。
有研究指出在傳統魯凱族社會經外來強勢文化（日本、國民政府）介入後，有程 度的瓦解了部落社會經濟、文化傳統，而使得基督宗教進入轉型中的魯凱社會 時，容易被族人所接受（賴啟源，1998：84）。據筆者初步調查，目前多數族人 乃以基督長老教會為主要信仰，霧台部落神山村與霧台村境內有霧台村的基督長 老教會和基督復臨安息日會；神山村的基督長老教會和天主教聖心堂。
在傳統信仰逐漸被基督宗教取代後，部落中僅保留少數無實際宗教意涵的儀 式，如與生命儀禮有關的結親送禮、分享宴客，或是娛樂性的刺球、鞦韆等運動。
據報導人所述，此後的kalalisiane 時節，每年的 7 月到 8 月是接連的村運、鄉運、
縣運，只有 8 月 15 日有豐年節，但當天並無傳統kalalisiane 中充滿禁忌與儀式的 規範。近年的豐年節因公部門政策的不同，舉辦時間也長短不一，加上現代社會 族人必須在外地工作、求學，豐年節活動已縮減至二、三天，通常是配合假日，
36
並依據習俗於八月中旬舉行。
2008 年至 2011 年霧台鄉由官方主辦之相關傳統活動內容簡表如下：
表 3-5：2008 年霧台鄉豐年節活動表
名稱 Tangidrakakalane 2008 年全國魯凱族文化季
時間 2008 年 7/20 日至 8/20 日 地點 霧台鄉
項目 魯凱青年領袖營（8 月 13 至 15 日），地點於神山部落，內容為包括部 落文化建設、部落營造分享等等。
魯凱薪傳之夜（8 月 15 日晚），地點於神山部落，內容包括耆老口述介 紹魯凱族傳統文化、部落青年歌舞表演等等。
魯凱族傳統文化活動（8 月 15 至 16 日）：占卜、潔淨儀式、盪鞦韆、
勇士禮讚、聯歡舞、魯凱族美食饗宴、傳統民俗競技。
部落產業、文化、生態之旅，範圍於霧台鄉各部落景點，內容為部落 產業及套裝遊程體驗。
（資料來源：2008 年 8 月霧台鄉公所發布新聞稿）
表 3-6︰2010 年霧台鄉運動會活動表
名稱 2010 全國魯凱族文化祭系列活動暨霧台鄉運動大會 時間 2010 年 4 月 10-12 日 地點 神山社區運動場 項目 球類比賽、田徑比賽、鄉運之夜、文化季競技比賽
（資料來源：2010 年 4 月霧台鄉公所網站-鄉政報導-消息新聞）
表 3-7︰2010 年霧台鄉豐年節活動表
名稱 九十九年度霧台部落 Tangidarkakalane
時間 2010 年 8 月 15 日 地點 霧台社區霧台國小籃球場 項目 占卜、盪鞦韆、聯歡舞
（資料來源：筆者實地參與）
37
38
努巴克牧師帶領禱告。肅穆的禱告後，方開始熱鬧的慶祝活動。內容為族人跳著 四步舞48
盪鞦韆活動首先由部落中擅長盪鞦韆的婦女先行示範，盪鞦韆完畢，須由該 婦女的先生自鞦韆架上將她抱下。待年長婦女盪過鞦韆後，族內的年輕女孩才再 依序上場盪鞦韆。整場活動約持續兩個鐘頭，在五點左右結束。
，並在場中舉行盪鞦韆活動，以鞦韆為中心，族人往右繞圈的舞蹈並不 停歇。
圖 3-3：會場實景。 圖 3-4：族人穿戴傳統服飾合跳四步舞。
圖 3-5：提供給眾人享用，已切好的capi。 圖 3-6：以小米粉製做成的小米糕capi。
48 四歩舞是魯凱族的重要舞蹈，是群舞的型態，雙手形成張開的人字型，相隔一人，交叉牽手，
舞步固定，四 歩交錯，速度不疾不徐，姿態典雅。舞蹈時眾人可以圍成圓形，也可以是一長條的 動線，隨場地而定。在舞蹈行列的最前端為耆老、頭目，再來依年齡長幼尊卑排序。
39
40
Kwi aliisu lritulalak ku sawvalay, sunakaananga pasi Yesu, asiluiyan lrika amani ku lri palrubulu ki umawmase ini paki daily ki pasalrivan lini.
馬太福音 1:22︰這一切事的發生是要應驗主藉先知所說的話：
Kulri ka angimian kikay patueelre lringimia ku ta pangukayan ki yukniksia ki Twaumas kawriva iya kay.
馬太福音 1:23︰必有童女懷孕生子，人要稱祂的名為以馬內利51
Yakay ku tawvayleket ku lrikatawbaliri si tulalak kunakane ini lrisi Imanuilri.
。
3. 青少年團契表演耶穌降生劇。首先以華語和魯凱語朗誦聖經馬太福音第 1 章 21~23 節。背景音樂為聖詩 79、78 首。
4. 誦聖經（路加福音第 1 章 30~31 節）。
路加福音 1:30︰天使對她說：「馬利亞，不要害怕，因為上帝施恩給你。
Ku sasiakawlu la iya kay inian, “Malria”maja mukuludru, asiluiyane ku Twaumas swabukrubukru muswan.
路加福音 1:31︰你要懷孕生一個兒子，要給他取名叫耶穌。
41
Lri ka tawbaliri su si tulalake ku vaeva kusawvalay, sunakaananga pasi Yesu.
5. 由司禮者宣召路加福音第 2 章 10~12 節。
42
Ikay ubulane Bithelrihim yakay kudra la tara paagwagwagu ki kiu. wasulasulay I ubulane. si mawbalribalrithi drangalru ki kiu.
路加福音 2:9︰主的天使向他們顯現；主的榮光四面照射他們，他們就非常 驚惶。
Ku sasiakawlu ki Tamatama belhenge la mutaluvayvay adreelane liniane. ku draredrare ki lrigu ki Twaumase la paledra linian, kwini lalasu la mukulusru turamuru.
路加福音 2:10︰可是天使對他們說：「不要害怕！我有好消息告訴你們；這 消息要帶給萬民極大的喜樂。」
Si ku sasiakawlu belhenge amia kay linian, “madha mukuludru, yakay kaymathariri ka vaga lri pelaelaku numiane,kikay mathariri ka vaga lri baai ki sanaka umawmase ku maadraw ku akiragadhane.
路加福音 2:11︰今天，在大衛的城裡，你們的拯救者，主基督已經誕生了！
Kaykameane, yakay ki cekele ki Davidi, ku takipalribulrivulane numi, kaTamtama ka Kilrisitu kiatulalakenga!
路加福音 2:12︰你們會看見一個嬰兒，用布包著，躺在馬槽裡，那就是要給 你們的記號。
lri drele numi ku ta ngea ka dayni, kiarakay ku makalrilaw lripucu, si paapece pikay ki lrutungu ki rigi, kwini amani ku baai numian ka sapatuthingalane.”
43
7. 松年團契獻詩。
8. 聖經路加福音第 2 章 13~16 節。由主日學校校長麥秋妹以國語朗誦，麥冬花 執事以魯凱語朗誦。
路加福音 2:13︰忽然，有一大隊天軍跟那天使一起出現，頌讚上帝說︰
Alakirimu, ikay ku takaala ku kwapingi subelebelenge si sasiakawlu belwng taelre utaluvayvay, drengedrenge drengere ki Twaumas iya kay,
路加福音 2:14︰願榮耀歸於至高之處的上帝！願和平歸給地上祂所喜愛的 人！
“Ku Irigu ani papia ki sabebeelengenga ka Twaumase, ku sulivatane ani baai papia ki kawmasane sana ka kathaalrayini ka umawmase.”
路加福音 2:15︰天使離開他們回天上去的時候，牧羊人彼此說︰「我們進伯 利恆城去，看主所告訴我們那已經發生的事。」
Sa katwasenga ku sasiakawlu belenge kidayli linian siwlri mu ubelebelenge, “ku tarapaageagu ki kiu la makawrivariva iya kay, ila ta papai Bithelrihim, drele kwini tangimiane ku pelaela ki Twaumase.”
路加福音 2:16︰於是他們急忙趕去，找到了馬利亞、約瑟和躺在馬槽裡的嬰 兒。
La kirarimu katwase, si la kidringay ki Malria Yusihu, si kudra pinaapecane pikay ki lrutungu ki rigi ka dayni.
9. 青年團契獻詩。
10. 聖經馬太福音第 2 章 9~12 節。由學青團契涂尚文會長以國語朗誦，杜聽治執 事誦魯凱語。
馬太福音 2:9︰聽了這話，他們就走了。這時候，他們在東方看見的那顆星 又出現，並且在前頭引導他們，一直來到小孩子出生地方的上面才停住。
Sa kilalranga kikay vaga, kwi lalasu la katwasw. kudra drele lhini ikey tali talrawane kwidra tariau la drelanenga, si ikay cucubum\ngu kaasswalalala iniane, pakeela sa mwa tay
44
belenge kudra ki takitulalakane kwini ki lrulay ala idrengere.
馬太福音 2:10︰他們看見那顆星，真是歡欣快樂。
Kwi lalasu sadrele kwini ki tarau, kiararaagay turamuru.
馬太福音 2:11︰他們進了屋子，看見小孩子和他的母親馬利亞，就俯伏朝拜 這孩子，然後打開寶盒，拿出黃金、乳香、沒藥等禮物獻給他。
Kwi lalasu la mu daane, si la drele ki lrulay si tinaini ka Malria, la pidruru sukubu kwini ki lrulay, la mucaebe kurha tinukucingaalrane ka lrulruui, si malra kudra acebe lini ku kingi, sapasangulrelren\mane, sasulravane, si patarumara kwini ki lrulay.
馬太福音 2:12︰在夢中，上帝指示他們不要回去見希律，於是他們從另一條 路回自己的家鄉去。
Ikay ki sipi lini, ku Twaumase peaelaela liniane madha siwlriwlrinfa kidrele ki Hirudi, kwi lalasu la ngukay tali drumane ki kadalrane si katuuasenga. mwa ki cekele lini.
11. 婦女團契獻詩。
12. 聖經約翰福音第 1 章 10~12 節，由社青團契巴孝娟會長以國語朗誦，呂蘭香 執事以魯凱語朗誦。
約翰福音 1:10︰道在世上，上帝藉著他創造世界，而世人竟不認識他。
Kay Vaga yakay kawmasane, ku Twaumase pangwakay inian si bekace kawmasane, ai kay kawmasane kay umawmase kai wathingale inian.
約翰福音 1:11︰他來到自己的地方，自己的人卻不接受他。
Kay lasu kayanganay mwa ki cekeleini, kwi sakacekeleini la kai tarumarainian.
約翰福音 1:12︰然而，凡接受他的，就是信他的人，他就賜給他們特權做上 帝的兒女。
Ai, sanaka tarwamara inian amani ku masalru iaian, kwini lasu laylri baai liniane ku pinaukalricilane ka puku aki silalakane ki Twaumase.
13. 兄弟團契獻詩。
14. 聖禮典：達努巴克牧師主持洗禮，柯啟川長老司聖水。
45
15. 達努巴克牧師主持聖餐，由長老司聖盤、聖杯及感恩禱告。
16. 青少年團契獻詩。
17. 由包光輝長老奉獻禱告，會眾全體在魯凱聖詩 80b 首中奉獻。
18. 柯啟川長老報告教會事工及消息。
19. 會眾全體頌榮魯凱聖詩 514 首。
20. 最後由達努巴克牧師祝禱。
禮拜結束後，會眾移到教堂戶外，享用中餐，並舉行同歡活動。
47