相對資本數量計算背景

Bourdieu 的資本概念中，並無說明如何計算各種類資本的數量，且無論是經濟 資本、社會資本、文化資本或象徵資本，所指涉的意義層面都很廣，若是以概念型 定義以及操作型定義來看，不難發現就 Bourdieu 所述，各種類的資本僅算是有概念 型定義，因此本研究試圖經由訪談，來發現在高科技產業公關人員供給科技新聞，

以及記者撰寫科技新聞的互動過程中，影響記者編寫科技新聞的主要原因，接著再 將所發現的主要原因，搭配各個資本的特性，來取得不同種類資本在本研究中的計 算方式。

一、 新聞編寫的要素

林宏聰（2006）在對記者、主播專業性的研究中，發現最後發現記者以及主播 主要包含六項工作內容：「資訊搜尋」、「新聞調度」、「新聞播報」、「處理突 發新聞」、「親身採訪」以及「協調溝通」。為了處理這些工作內容，記者以及主 播應具備四項專業知識、八項專業技能以及兩項專業態度：專業知識包括「領域知 識」、「電視新聞製播知識」、「美學知識」和「多元化知識」；專業技能有「基 礎能力」、「說故事能力」、「新聞洞察力」、「臨場反應能力」、「寫作能力」、

43

「多語言能力」、「人際溝通能力」與「創新突破能力」；而專業態度指「求知熱 情」以及「職業認同」。

Chisholm 與 Ely（1976）認為專業知能包含三個因素：「知識」、「技巧」與

「態度」。Peak 和 Brown（1980）定義的專業知能也非常類似，他們認為「專業 知能是為求成功地執行各項任務所應有的相關技能、認知與態度」(林佩瑩，1996)。

在過往，各類型新聞從業人員的專業性研究相當豐富。而研究結果也皆偏向專 業知能要與工作表現緊密結合，羅文輝（1998）將新聞專業性內涵區分為「專業知 識」、「專業自主」、「專業承諾」與「專業責任」四個面向，而高小芳（1992）

的研究中指出體育記者的專業性的重要性，她認為體育記者的專業性應該包括體育 專業知識、專業道德、不斷吸收新知以寫出正確無誤的報導以及攝影拍照的能力。

由上述可知，若以科技線新聞為主，要呈現出專業的科技新聞報導，便需要上 述的研究中所發現的專業記者素養，因此，「領域知識」、「專業知識」是記者所 不可或缺的，以科技新聞來講，記者需要的「領域知識」便有兩種，除了要了解如 何進行專業新聞內容寫作外，亦須要了解相關於科技的專業知識，就如同體育記者 必須了解體育的專業知識一般（高小芳，1992）。

本研究經由對記者以及高科技產業公關進行訪談後，發現兩者自評對於相關科 技知識的了解如下：

不要說電子科技，光是科技我就不懂，科技的種類很多，不只有電子方 面，化學啊，土石保護啊，化妝品啊…等等都算啦。（受訪者 A1）

科技知識我如果都懂，我就去做工程師了，不過這就回到我一開始跟你 說的，用網路，我不是有跟你說過了嗎？就是去查知識啊。去查知識可 以得到一些科技的東西，不過應該也是很淺的。（受訪者 A2）

我對那些科技公司在弄的技術不懂，不過我一直在不懂啊，要寫新聞還 是寫得出來啦，這就是寫稿子的能力。（受訪者 A4）

當初要進公司的時候，就有限制懂不懂科技這個條件，當初面試的時候 公司也有簡單問幾個科技的問題，我雖然知道得不深，不過答出來的答 案應該也沒有錯誤，表面的東西要錯也難。（受訪者 A5）

既然要下筆寫科技的公關稿，就必須有一定程度的了解，所以，我應該 算是懂吧。（受訪者 B1）

我以前是念電子科的，之後插大念新聞系，對於技術的知識我懂，所以

44

才可以在這樣的部門服務吧！（受訪者 B2）

現在我可以跟你說我大概懂，不過我不怕跟妳講，本來對我來說，根本 可以算不懂，我是進來公司裡面慢慢學的。（受訪者 B3）

其實我是有點似懂非懂，我本來也是念新聞的，不過要跟記者比，我是 比他們還懂啦，為什麼呢？因為她們還要問我。（受訪者 B5）

我不知道自己懂不懂，不過我應該比記者還要懂。（受訪者 B8）

由此可以發現，對於科技新聞的寫作方面，高科技產業的公共關係人員，似乎 比記者來說，要更能掌握「科技」這個「領域知識」，甚至在受訪者中，也有兩位 高科技產業的公關人員，表示自己相較起記者而言更具有科技知識，原因乃是由於 本身是記者的科技詢問對象。

二、 「領域知識」對科技新聞造成的影響

上述的探討中，本研究發現高科技產業公關人員以及記者在「領域知識」上的 差距，然而這樣的「領域知識」對於記者在撰寫新聞時，又是否會造成影響，若有 所影響，則這樣的「領域知識」，才能夠稱做為在高科技產業公關人員供給科技新 聞，以及記者撰寫科技新聞的互動過程中，影響記者編寫科技新聞的主要原因。

高科技產業公關人員，也需具備將艱澀科技翻譯或轉換為一般易懂語言的技巧

（李湘君，1995），此外，由於技術主題常易發生錯誤，高科技產業公關人員需針 對不同媒體需求，做更精準的溝通。本研究透過 NVIVO 進行交叉比對，結果發現 記者對於高科技公關所公布的消息，或是發的電子稿，認為的難易程度如表6。

表格 6：記者與公關消息難易程度之交集

難 有寫的簡單一些 有寫清楚

記者

11 6 2

若引用受訪記者的意見，可以發現在上表中，他們所陳述的意見如下：

她們改簡單的新聞稿，對我來說，也是有難度在的。（受訪者 A1）

他們寄來的東西，就是我剛剛說的那次 email 啦，就寫又要跟誰合作啊，

結果裡面也寫得很不專業，又都是 IC 的東西，還附他們的網站唷，叫

45

我們可以上去看合作要達成的新技術，功率幾倍大，我上去看，也都是 英文，不是說英文不行唷，是說你在那邊，本來就冷硬硬的資訊，還用 專業術語，誰懂啊！（受訪者 A4）

因此，本研究藉由觀察到記者對於公關新聞稿難易度的認知，進一步針對上述 的「領域知識」對於記者實際採訪寫作時所造成的影響，進行資料的分析，透過 NVIVO 進行交叉比對，發現記者對於公關新聞稿的使用方式如下表 7：

表格 7：記者與其新聞編寫行為之交集

照公關新聞稿寫 自行將技術與生活結合 索性不寫

記者

13 5 1

若引用受訪記者的意見，可以發現在上表中，他們所陳述的意見如下：

在新聞的編寫上，如果遇到難的地方就照人家發的新聞稿寫，不然寫錯 就糟糕了。（受訪者 A1）

如果太難的部分，我的解決方法就是照寫，我的主編沒有交代我要去特 別了解。（受訪者 A3）

如果有遇到不懂的地方，我會想辦法適度的把公關新聞稿的內容加以改 寫，怎麼個改寫法，我想我會熟讀裡面的內容，想辦法跟目前民眾的生 活做結合，畢竟我們是雜誌，不能只有短短一篇公關稿吧。（受訪者 A6）

以第四權¹⁴的角度來看，記者不僅僅是要將最新消息告知民眾，充當民眾的耳 目，也要能以民眾的立場，對於無論是政府或是企業，進行監督，而根據以上，本 研究發現在科技新聞方面，「領域知識」對於科技新聞的編寫影響甚大，若記者對 於公關稿引用頻率或篇幅過大，第四權的角色便消逝，記者自己所擁有的專業技能 也會受限制，因此，由於「領域知識」，即科技知識，在高科技產業公關人員供給 科技新聞，以及記者撰寫科技新聞的互動過程中，可以謂為影響記者編寫科技新聞

14 目前西方各國對於媒體也只有美國曾經提出第四權的說法，其他西方民主先進國家並沒有相關論 述，所謂第四權是相對於三權分立，而來認為媒體應該有如憲法第四個憲政機關ㄧ般，入憲加以規 範，不過還沒有ㄧ個國家真正把媒體當作一個憲法機構，如行政、立法、司法ㄧ般，給予媒體在憲 法上之權力及責任之規範，行政、立法、司法三權都有其憲法地位及其權力跟責任，媒體並沒有入 憲，因此就法律而言，並不算是第四權，然而精神層面，則應如此。

46

的主要原因之一，本研究便以此主要原因，搭配各個資本的特性，進一步取得不同 種類資本在本研究之社會空間圖中的計算方式。