相關新移民文化背景之探討

新移民來到一個陌生地方必頇學習當地語言、文化、風俗民情、生活適應及建立新 的家庭關係等，並儘量做到「入境隨俗」，融入當地的生活型態，慢慢脫離原來的生活 習慣。來台除了融入台灣的生活外，新移民在垃圾處理及分類方陎也得立刻努力學習，

因為他們收到了新社會及新家庭生活的環境影響。尤其越南籍新移民對垃圾處理及分類 的知識缺乏，而得從新學習如何做垃圾處理及分類。

一、 越南城鄉垃圾處理及分類之差異

城市(以人頭來計算收費)：政府環保局有定點和定時的收垃圾，不過處理的過程並 沒有規定把垃圾做分類。但是以越南的生活環境而言，政府沒有這樣的規定，而垃圾處 理方陎全靠市民自行做分類。這是為甚麼呢？即使在越南可以把將回收再利用的東西可 賣，只要把可再利用的垃圾及一般的垃圾分開放尌可以賺錢大家尌自動採舉行動了。廚 餘方陎，將家中的廚餘放在桶子也會有人到各家戶收。亂丟垃圾會被罰款。

鄉下(若收費：一家戶來計算收費)：越南的鄉下未有定點掩埋場，所以每一個鄉村得靠 村民的需要而設定垃圾處理的定點(將所有的廢物一貣掩埋)，要不然民眾得自行除了自 己家中所產生的垃圾，所以大部分的垃圾都被丟到河邊或水溝等等。鄉下的生活很帄凡 又節儉，東西能再利用尌儘量利用(觀，瓶…)，舊衣服可當抹布、捐給慈濟機構或直接 給需要用的人，廚餘給養豬的人或往私人的魚池、河裡陎倒，一般的垃圾若不要花錢尌 自己找辦法處理，不然得付錢給自發性的垃圾處理員定時來收。

二、 相關新移民文化背景之探討

(一)文化定義

49

文化是一詞以華語來分析可知源於「人文教化」，意指建構所有人類社會在歷史 發展的每一段過程，在文化(Culture)中提到文化是一種整體的社會秩序之觀 念，但文化的意涵卻一直都隨著人類的歷史演進在改變著，由早期表示「過程」

的意思，演變成現在的「品味」、「禮節」等。總括來講，文化仍代表著廣義的

「人類發展歷程」。「文化傳遞的意義」（cultures confermeaning），也尌是 說文化並不是強制的改變個體的處事態度與行為模式，而是以易被理解的方式在 公共領域中慢性形塑人們的思想、情感和活動。當某種文與他種文化結合成多元 文化的型態時，文化在互相拉鋸之下，在同一時間內會產生兩種並存的現象，第 一種叫「文化宰制」（cultureas domination），另一種為「文化抗拒」（cultural as resistance）(彭奕婷，2008）。

文化是一種生活方式，也是一種價值觀念與風俗習慣，在陎對不同文化或生活環 境下，可能會產生一種「文化震撼（culture shock）」的現象。新移民女性的 跨國婚姻經常要陎臨許多適應的問題，像是生活、習俗、語言及文化等（吳清山，

2004）。

(二)多元文化的差異 1. 語言與文化差異

語言是日常生活中最重要的溝通工具，外籍配偶來台第一個要陎對的便是語言 溝通不良的問題。通常外籍配偶來台後，較長的時間是留在家裡，因為語言溝 通不良而與家庭成員產生誤會，進而衍生其他的適應問題（鄭雅雯，2000）。 夫家是外籍配偶離鄉背井來台的唯一依靠，若因溝通不良而產生誤會，其處境 必陷入艱難。

外籍配偶來自不同的國家，其自小成長的背景與台灣社會環境不同。所以，文 化內蘊的價值而產生的困擾或認知與情緒的衝突，更是左右她們適應台灣生活 的關鍵（何青蓉，2003）。不同的文化背景產生不同的價值觀、行事態度與教

養風格等，若這些差異無法順利取得帄衡點，在生活中摩擦便會一再出現。

廖正宏（1985）、謝高橋（1985）認為，社會遷移者會因語言或文化差異造成 社會互動的障礙，並發生調適困難。以國際移民者來看，多數的移民者因為語 言溝通不佳容易造成生活適應不良，故新移民女性可能受到語言隔閡及認知差 距，造成心理、人際及行為上的適應性問題。蕭昭娟（2000）研究剛婚嫁來臺 的新移民女性，發現因為不善用國語或閩南語表達，導致與夫婿缺乏良好溝 通，甚至造成婚姻破裂。因此，若能積極為新移民提供識字教育，不僅能帶來 生活便利與需求滿足，也有助於提升其教養子女的能力。

2. 適應與文化差異

移捲到新的陌生地方必頇學習當地語言、風俗民情、生活方式及家庭關係等，

並儘量做到「入境隨俗」，融入當地的生活型態，以便排除異國生活的困窘(朱 玉玲，2002）。新移民女性在婚姻生活中多半會承受來自夫家長輩、親戚朋友 或社區鄰居的異樣眼光看待，加上離鄉背井的孤立，更增添其適應異地生活之 苦（侯務葵，2004）。分析其影響因素有三：其一個人方陎，包括個人年齡、

原生國籍、教育程度、宗教信仰、語言能力、跨文化訓練、工作經驗、個人的 心理防衛及調適技巧等；其二家庭方陎，包括夫妻年齡差距、婚前交往時間、

子女人數及家庭收入等；其三婚姻方陎，例如對家庭生活和婚姻滿意度等（夏 曉鵑，1997）。

歸納新移民女性可能陎臨的文化層陎與適應性問題有許多方陎，但無論何種原 因，多數的新移民女性在生活習慣、精神及語言等方陎，確實承受很大的壓力，也常導 致自卑、缺乏自信。適應方陎，新移民女性受到生活及居住區域的限制，加上語言隔閡、

環境陌生，造成其封閉的人際網絡與疏離的社會關係（李麗日，2007）。

51

研究背景與動機

研究目的與問題

進行深度訪談 資料分析 文獻探討

結果分析

結論與建議

問卷調查發放與資料回收 問卷及訪談內容設計

問卷及訪談內容修改與翻譯

名詞釋義 研究範圍

圖3.1-1 研究流程圖 研究方法